«Не называй меня так, Поттер», — горько сказал Драко Малфой.
«Я здесь как глава клана Блэков», — сказал Гарри. Малфой слегка побледнел при этих словах. «Мипси!» — позвал он, и появился домовой. «Госпожа, срочно сюда». Гарри успел только заметить, что на домовом была чистая вышитая наволочка, как тот исчез.
Через несколько секунд раздался хруст, и появилась Нарцисса Малфой в нарядных мантиях со странным, обеспокоенным выражением лица.
«Что он здесь делает?» — строго спросила она Драко.
«Глава клана Блэков здесь», — ответил Драко. Нарцисса Малфой шипела и повернулась, чтобы посмотреть на Гарри.
«Да», — сказала она, почти вежливо, но ее глаза сузились, а руки сжались в белые кулаки.
— Я унаследовал все от Сириуса Блэка, включая принадлежность к роду Блэков, — объяснил Гарри, — и у меня проблемы с гоблинами.
— Проблемы с гоблинами? — спросил Драко. — Ты их раздражил?
— Я ограбил Гринготтс в последние дни войны, — признался Гарри.
Нарцисса Малфой моргнула и рассмеялась — хриплым, натянутым смехом. — «Ты дурак», — презрительно сказала она. — «Они тебе этого никогда не простят», — почти хихикнула она.
«Мне это сказали лично», — признал Гарри. «Я думал, что мои кузены могли бы…»
«Одолжить тебе денег?» — спросила Нарцисса. «Довольно грубо — вымогать у нас деньги, как у ростовщика, но ты…»
«Вообще-то, я думал, что ты могла бы написать письмо в Гринготтс и предложить им пересмотреть свое решение, иначе Малфои могут перевести все свое золото, скажем… в Швейцарию?» — сказал Гарри.
Нарцисса Малфой ничего не ответила, но уставилась на Гарри, как собака, которая только что запрыгнула на велосипед.
— И зачем нам это делать? — спросил Драко. — Мы же под домашним арестом.
— Что лучше, чем Азкабан, — вежливо ответил Гарри. — Ваши судебные процессы рано или поздно состоятся, и я буду ключевым свидетелем.
— Сделка, ты предлагаешь сделку? — спросила Нарцисса.
— Верните мне мои деньги, и вы будете сторонниками Волан-де-Морта только на словах, — предложил Гарри.
— Мы ни за что не сможем этого сделать, — резко ответила Нарцисса. — Они никогда не простят, — прошипела она.
— Я мог бы вернуть это, полагаю, — сказал Гарри. — Мне это больше не нужно, хотя это и так было украдено.
— Что было украдено? — властно спросил Драко.
«Чаша Пенелопы Пуффендуй. Она была спрятана в хранилище Беллатрисы, но Волан-де-Морт украл ее у Хепзибы Смит», — сказал Гарри своим лучшим голосом Мракоборца, перечисляющего факты.
«Как ты вообще смог это сделать?» — насмешливо спросила Нарцисса Малфой.
«Волосы Беллатрисы, когда она пытал Гермиону, оборотное зелье, подкупил гоблина Гриффиндорским мечом, плащ-невидимка. На самом деле довольно просто», — протянул Гарри, подражая тому, как Драко говорил в школе.
Нарцисса Малфой моргнула. «Вот почему у тебя неприятности. Любой мог бы тебе сказать, что гоблины возвращают украденные вещи из хранилищ, если только ты можешь идентифицировать предмет и его первоначального владельца», — сказала она точным тоном, словно цитируя что-то, выученное давным-давно.
«Воспитанный Магл», — небрежно заметил Гарри. «Ужасная штука», — протянул он, намеренно пародируя Драко.
Малфои выглядели возмущенными.
Поворачиваясь, чтобы уйти, Гарри сказал: «О, и поскольку я твой ближайший живой родственник, если ты, скажем, отправишься в Азкабан и, возможно, трагически погибнешь, подозреваю, что я могу унаследовать твое состояние, так что обдумай свои действия!»
«Ты ублюдок!» — выплюнул Драко Малфой.
Гарри остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Драко: «Я пропущу эту ремарку, Драко. Если ты еще раз назовешь меня или кого-то из моих друзей каким-нибудь прозвищем, я воспользуюсь услугами, а у меня так много людей, которые мне должны. Не вызывай меня на это».
Драко холодно уставился на Гарри, затем его веко начало дергаться. Ненависть Гарри к Драко при этом усилилась; он наконец-то достал этого блондинистого дерьма. Гарри продолжал пристально смотреть, и по лицу Драко пробежала дрожь, вся его голова задрожала, руки сжались в когти… Малфой застонал, и его мать, которая до этого пристально смотрела на Гарри, перевела взгляд и бросилась… не к Гарри, а к Драко, который покраснел и дрожал от… чего это было.
« «О, мой бедный мальчик», — воскликнула Нарцисса Малфой… довольно заботливым тоном, обнимая Драко, у которого случился какой-то легкий приступ. Она посмотрела на Гарри, совсем побледнев. «Воздействие заклинания Круциатус», — объяснила она, выглядя… расстроенной. «Темный Лорд был безжалостен, а после этого к нам навестились некоторые из старой гвардии. И у нас нет Волшебных палочек».
«У Снейпа есть зелье…», — заявил Гарри.
«Се́верус Снейп погиб, совершив какую-то глупость ради вашей стороны», — резко ответила Нарцисса Малфой. «Его зелье от воздействия Круциатуса потеряно, и мы не можем выйти из дома, чтобы купить ингредиенты для зелья. Домашний арест».
Гарри глубоко вздохнул и достал тетрадь с карандашом.
«Итак, миссис Малфой, — спросил Гарри своим лучшим тоном Мракоборец, — в какой день эти люди пришли и напали на вашего сына?»
«Через неделю после Хогвартса», — горько ответила она. «А вам-то какое дело?»
«Я мракоборец, а вы сообщаете о преступлении», — сказал Гарри. «Если можете, пожалуйста, предоставьте как можно больше подробностей, чтобы мы могли задержать тех, кто наложил Непрощаемое заклятие. Очевидно, что с отменой того закона проклятие Круциатус вновь стало билетом в Азкабан на всю жизнь».
«Вы… поймаете их?» — неловко спросил Драко, и только сейчас его подергивания начали стихать.
«Они совершили преступление. Мой долг — защищать общество от темных волшебников и ведьм», — сказал Гарри. «А теперь, миссис Малфой, пожалуйста, расскажите мне как можно подробнее. Думаете, вы сможете опознать нападавших?»
http://erolate.org/book/5341/532653
Готово:
