Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 10

«Это были Нотт-старший и Феликс Розье», — сказала Нарцисса. «Они даже не потрудились надеть маски».

«Это семья Розье, да?» — спросил Гарри.

«Семья моей матери», — с горечью ответила Нарцисса.

«Ну, давайте запишем все это: даты и время…», — сказал Гарри и взял отчет у слегка сбитой с толку Нарциссы Малфой.

«Это часть сделки?» — спросила она. «Мы помогаем, а вы их преследуете в судебном порядке?»

«Нет», — ответил Гарри резко. «Мы собираем „старую гвардию“ и сажаем их в Азкабан. Если только они не окажутся очень, очень полезными».

«Ты бы, наверное, продержался месяц в Слизерине, Поттер», — сказал Драко, который неловко сидел на диване в прихожей.

«Ты… собираешься изгнать нас из дома Блэков?» — осторожно спросила Нарцисса.

«Нас не хватит, чтобы это сделать», — сказал Гарри.

«Ты можешь, ты же глава», — горько заметил Драко.

«Если что, я собираюсь вернуть тетю Андромеду», — сказал Гарри. «Вся ее семья погибла на войне, кроме твоего племянника, Эдварда Римуса Люпина. Ты сама можешь догадаться, кто был его отцом».

Лицо Нарциссы исказилось, губы побледнели, но глаза наполнились слезами. «Существо… существо, вступившее в брак с членом семьи», — сказала она с горечью.

«Римус Люпин был хорошим человеком, отличным учителем и самым добрым оборотнем из всех», — сказал Гарри. «Тедди не оборотень, но он, как и его мать, метаморфомаг. Это наследство семьи Блэков, и брак с Маглом, как у дяди Теда, заставил старую семейную магию снова работать. Такого довольно много, если знаешь, где искать», — заметил Гарри. «О, я его крестный отец, а он мой наследник; значит, он следующий Блэк. И все тут».

На лице Нарциссы Малфой было странное выражение: ее глаза были широко раскрыты, а лицо бледно, но она кусала губу. Гарри не имел ни малейшего представления, в чем дело, поэтому он направился к входным дверям.

«Поттер!» — жалобно позвала Нарцисса Малфой. «Не мог бы ты, пожалуйста, поставить защиту? Мракоборецы сняли все наши заклинания».

Гарри вздохнул и с ходу произнес несколько защитных заклинаний. Он только что закончил произносить «Протего хоррибилис», когда Нарцисса Малфой сказала, стоя прямо за его спиной: «Ты… довольно способный волшебник?»

Гарри закончил заклинание и обернулся: «Да, тетя Нарцисса, я думал, что убийство Волан-де-Морта могло бы это выдать, или, может быть, то, что я Мракоборец, но да, я знаю несколько заклинаний».

Драко стоял рядом с матерью, опираясь на трость и выглядя… так, будто его только что подвергли пыточному проклятию.

«Спа… спасибо, Поттер», — пролепетал Драко, покраснев, — «спасибо за это».

«Не за что, кузен. Если кто-то из вас что-нибудь вспомнит о войне — имена, места, даты, — адреса тайных убежищ… запишите это и отправьте совой в офис Мракоборец», сказал Гарри. «Я достану письма, которые позволят вам обоим попасть в Гринготтс, аптеку и Св. Мунго».

«А отец?» — тихо спросил Драко.

«Находится в Азкабане как явный сторонник Волан-де-Морта. Вы помогаете Мракоборецам в расследовании… Послушайте, мне жаль, что у нас здесь нет охраны, но из-за войны у нас ужасная нехватка персонала». Последнюю фразу он произнес очень саркастично.

«У вас здесь была бы охрана, чтобы защищать нас?» — спросила Нарцисса Малфой.

«Это отличный способ собрать вашу старую гвардию», — сухо ответил Гарри. «Операция „Стокхорс“».

Драко побледнел.

«Дорогой Драко, я полагаю, Поттер неплохо бы себя проявил в Слизерине», — сказала Нарцисса Малфой, звуча почти впечатленно. «И, вероятно, захватил бы страну».

«Я бы никогда этого не сделал», — фыркнул Гарри. «Я видел почтовый ящик Шэка. Совсем не мое», — он улыбнулся и наконец снова покинул поместье Малфой. Черт возьми, ты идешь попросить… простую обычную взятку, а в следующий момент чертов Драко Малфой… подвергается пыткам за то, что защищал меня. Гарри решил, что не будет слишком сильно об этом задумываться.

--==0==--

Гарри получил письмо от «Уилкс Дэвис», в котором говорилось, что они хотели бы получить оплату, и предлагалось организовать небольшой вычет из его зарплаты Мракобореца. Гарри сразу же занялся этим в тот же день за обедом, и в результате так и не пообедал. Похоже, «Уилкс Дэвис» получат оплату немедленно, если согласятся на вексель… или чуть позже, в виде реальных галеонов после уплаты налогов.

Гарри плотно завтракал, чтобы в будущем пропустить обед было безопаснее, когда сова начала стучать в задние окна кухни. Криичер открыл окно и сделал движение когтями в сторону совы, которая вырвала письмо из своих лап. Сова возмущенно закаркала, несколько раз облетела комнату и улетела.

Криичер передал Гарри письмо.

Оно было адресовано Гарри Поттеру и имело печать Министерства Магии.

«Министр Магии Кингсли Шаклболт рад пригласить тебя, Гарри Поттер, в качестве почетного гостя на бал, посвященный окончанию войны.

В рамках празднования ты получишь Орден Мерлина первой степени.

Об этом не известно общественности, и вам рекомендуется сохранять это в тайне до самого бала.

Ваши соратники также получат награды, как и те, кто защищал Хогвартс в финальной битве.

Ожидается, что вы прибудете в сопровождении дамы 31 июля в атриум Министерства Магии ровно в семь вечера.

Кинсли Шаклболт, министр Магии, бакалавр магии, диплом по праву.

От имени Перси Уизли.»

Гарри взял приглашение и пошел к Тедди и… тете Андромеде снова, хотя он, конечно, не называет ее «тетей».

В доме Андромеды пахнет едой и маленьким ребенком. Гарри стучит в заднюю дверь, и Андромеда впускает его, приставив к нему Волшебную палочку, в мантии, которая намного опрятнее любой из тех, что есть у Гарри.

— Как ты меня назвал, когда уходил в прошлый раз? — спросила она.

— Андромеда, — неловко признался Гарри.

— А теперь твоя очередь, — сказала она.

— На чем я приехал в первый раз?

http://erolate.org/book/5341/532654