× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это старая МакГонагалл, точно», — рассмеялся Роджер. «Она хорошая женщина. Очень чопорная и правильная, но у нее золотое сердце, как только с ней познакомишься».

Фонтейн кивнул. «Через пару недель наступают каникулы на День Благодарения… надеюсь, это даст тебе время прояснить мысли. Только обязательно дай мне знать, когда Минерва приедет с маленьким Гарри. Думаю, нам с ней есть о чем поговорить».

«Да, не дождусь уже этих каникул на День Благодарения», — согласился Роджер.

«Если хочешь взять еще пару дней отпуска, я могу заменить тебя на уроках защиты, если тебе нужно время для себя», — предложил Фонтейн. «Я не так уж давно перестал активно преподавать, и, как ни странно, раньше я именно и преподавал защиту!»

Роджер слабо улыбнулся директору. «Я это запомню, сэр. Думаю, эта небольшая беседа помогла мне немного облегчить душу, но мне, пожалуй, нужно продолжать преподавать — это заставит меня быть занятым и сосредоточиться на том, на чём нужно… на лекциях и на учениках. Время для скорби ещё наступит».

Фонтейн махнул Роджеру рукой, давая понять, что он свободен. «Хорошо, Роджер. Если тебе понадобится день-другой перед Днем Благодарения, ты знаешь, как со мной связаться».

------------------

В следующий вторник Роджер был в своей стихии, читая студентам четвёртого курса особенно увлекательную лекцию по защите. «Вендиго — это свирепое чудовище… у него череп бизона, рога карибу и…» Тук! Тук! Тук!

Роджер вздохнул и склонил голову. «Извините, я на минутку». Он бросился к задней части класса и распахнул тяжелую деревянную дверь. Он чуть не подскочил, увидев свою бывшую главу факультета, одетую в свой фирменный изумрудно-зеленый наряд, но несущую при этом большую плетеную корзину с маленьким спящим ребенком внутри.

«Профессор МакГонагалл», — выпалил Роджер, явно застигнутый врасплох. Он посмотрел на плетеную корзину, которую она держала под левой рукой, прижимая правой. «Полагаю, это маленький Гарри?»

Единственным ответом, который Роджер получил от Минервы, было кивок.

Роджер вздохнул и повернулся к классу. «Занятие окончено», — пробурчал он. «Прочитайте страницы со 180 по 196 до следующей лекции… возможно, будет контрольная, так что обязательно прочитай всё внимательно». Десятки учебников с грохотом захлопнулись, за чем последовало шарканье ног студентов. Он снова обратился к Минерве. «По-моему, профессор Фонтейн хотел бы тебя видеть. Хочешь, я провожу тебя в его кабинет?»

«Большое спасибо, профессор», — ответила Минерва. Затем она передала корзину Роджеру. «У меня болят руки, я целое утро носила маленького Гарри; теперь он — твоя ответственность».

«Уф», — пробурчал Роджер, когда его руки слегка просели под неожиданным весом… Гарри определенно казался тяжелее, чем выглядел. Он заглянул в корзину и увидел улыбающееся лицо Гарри, и не смог удержаться от того, чтобы не улыбнуться мальчику в ответ. «Ты вылитый папаша, Хэр, — хмыкнул он. — И готов поспорить, что у тебя мамино пламенное сердце. Надеюсь, я знаю, что с тобой делать».

Минерва ласково положила руку Роджеру на плечо. «Часть родительского долга — учиться на ходу, Роджер. Лили и Джеймс не ждут от тебя совершенства… они просто хотят, чтобы ты любил и защищал Гарри». Она подарила ему редкую улыбку. «Я с радостью поделюсь советами, чем смогу, и, возможно, даже буду иногда присматривать за малышом — с акцентом на иногда — как и Ха́грид, и, конечно, твои друзья и коллеги из штата Илверморни».

Она вздохнула и опустила голову от стыда. «Не хотелось бы приносить тебе еще больше плохих новостей, но твой старый друг Сириус Блэк…»

Лицо Роджера побледнело. «Он же не умер тоже, правда?»

Губы Минервы сжались в тонкую, напряженную линию. Роджер невольно вздрогнул — он видел, как она так делает, много раз, когда учился в Хогвартсе. Это был её фирменный взгляд неодобрения, но на этот раз он увидел в нём нечто большее, чем просто неодобрение… в её выражении лица была какая-то ярость, которую он раньше редко замечал.

«Нет… его судьба, пожалуй, хуже смерти. В ночь после того, как убили Лили и Джеймса, Сириус якобы вышел, чтобы отомстить за их смерть. Да упокоится его душа, у него были благие намерения, но он всегда был таким опрометчивым… даже для Гриффиндора — в высшей степени. Его обвинили в убийстве двенадцати Маглов, плюс твоего старого друга Питера Петтигрю у Годриковой Впадины, и его увезли в Азкабан всего через несколько часов после взрыва».

Лицо Роджера побледнело еще больше. «Нет, это невозможно… Сириус никогда бы никого не убил хладнокровно. Особенно невинных людей… он просто не такой». Он наклонил голову. «И ты говоришь, что его бросили в камеру без суда и следствия? Даже при военном положении обвиняемый должен предстать перед судом, прежде чем его осудят…»

Минерва покачала головой, и на ее лице явно отразилось раскаяние. «Ха́грид и я пришли к одному и тому же выводу. Блэк всегда жил по своим собственным правилам. Хотя он и не святой, он никогда бы не одобрил бессмысленную расправу над невинными свидетелями — будь то волшебники или Маглы. Его почти наверняка подставили; но мы пока не установили ни одного подозреваемого. Все улики указывают на него, так что тот, кто стоял за этой катастрофой, спланировал все очень тщательно». Она пожала плечами, и на ее лице проявились дополнительные морщинки беспокойства. «Насколько мы знаем, настоящий преступник уже покинул магловскую Британию. Я молюсь, чтобы он или она не планировали ехать в Северную Америку».

«Мы должны помочь Сириусу», — сказал Роджер, стиснув зубы. «Кто-то должен допросить его… выслушать его версию событий». Он вздохнул и откинул назад прядь своих темно-русых волос. « Ты прав, у Сириуса есть свои недостатки, но он все равно хороший человек. Он не лжец и не хладнокровный убийца».

http://erolate.org/book/5342/532669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода