Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 6

«Мы поможем Блэку», — согласилась Минерва, коротко кивнув, — «но сначала нужно, чтобы все улеглась. Гораздо важнее молодой Гарри… ты и Ронда должны позаботиться о нем. И мы с тобой оба знаем, что Сириус согласился бы со мной. Он скорее умрёт, чем допустит, чтобы его крестнику причинили вред».

***

Через несколько минут, пройдя по нескольким коридорам и поднявшись по множеству лестничных пролётов, запыхавшиеся Минерва и Роджер подошли к бронированным двойным дверям, обозначавшим вход в кабинет директора.

«Сюаньлун», — уверенно прощебетала Минерва. Большие двери громко заскрипели, прежде чем медленно распахнуться. Открылся слабо освещенный проход, и профессора продолжили свой путь к прихожей директора.

«Откуда ты это знала, профессор?» — с недоумением спросил Роджер. «Я член профессорского состава Илверморни, и даже я не знаю пароль… правда, эту привилегию имеют только самые высокопоставленные сотрудники».

Минерва усмехнулась. «Как заместитель директора в Хогвартсе, я владею немалым количеством секретной информации. В конце концов, Альбус и Агилберт поддерживают здоровые профессиональные отношения…»

«Удивлен, что ты не подала заявку на должность директора в Илверморни, когда она освободилась пару лет назад», — ответил Роджер. «У тебя были бы неплохие шансы ее получить».

«Очень мило с твоей стороны, но на данный момент я не особо заинтересована в том, чтобы стать директором ни в Хогвартсе, ни в Илверморни», — возразила Минерва. «Возможно, когда-нибудь такая возможность представится, но сейчас мои время и таланты лучше использовать именно так, как я это делаю сейчас».

В конце коридора они остановились у арки, заблокированной огромным шарообразным валуном, который, судя по всему, весил десятки тонн. Минерва и Роджер одновременно прикоснулись левыми руками к массивной глыбе, и та начала слабо светиться. Камень аккуратно раздвинулся, пропуская профессоров в эллиптический кабинет директора.

Затем их шумно встретил Фонтейн. «Минерва! Роджер! Я ждал вас обоих. Пожалуйста, присаживайтесь. Кто-нибудь из вас хочет чаю и легкой закуски?»

«Давно не виделись, Агильберт», — ответила Минерва, пожимая руку Фонтейну. «И чай «Эрл Грей» был бы замечательно, если у тебя есть. Три кусочка сахара и капельку молока, если не возражаешь».

— Конечно, Минерва, — усмехнулся Фонтейн. — А ты что будешь, Роджер?

Роджер ухмыльнулся. — Как обычно, директор. Горячий имбирный чай с добавлением корицы, пожалуйста.

Фонтейн кивнул. «Конечно». Он дважды хлопнул в ладоши, и две блюдца с двумя одинаковыми чашками мгновенно появились на красном деревянном столике между роскошными креслами Минервы и Роджера. «А что касается молодого Гарри…» Он щелкнул пальцами, и в плетеной корзине Гарри появился коричневый плюшевый мишка среднего размера. Гарри с удивлением уставился на новую игрушку, а потом радостно загудел.

«Профессор Фонтейн, спасибо, что пригласил меня сюда сегодня», — сказала Минерва, а потом прочистила горло. «У меня есть несколько вещей, которые я хотела бы высказать, если ты не против…»

«Конечно, Минерва», — пробормотал Фонтейн. «Чем я могу тебе помочь?»

Минерва на мгновение замолчала, собираясь с мыслями. «Как ты уже знаешь, Роджеру предложили стать основным опекуном Гарри. Я так понимаю, у тебя нет ничего против такого решения?»

Фонтейн покачал головой. «Нет, никаких проблем. Я не сомневаюсь, что он и Ронда смогут обеспечить Гарри стабильную и безопасную среду, благоприятную для счастливого и здорового детства».

Минерва сжала губы. «При всем уважении, профессор, возможно, мы находимся на совершенно разных волнах. Ты работаешь с Роджером всего несколько месяцев. Я знаю его уже более десяти лет… и, само собой, я считаю, что ему еще нужно повзрослеть». Она сделала небольшой глоток из чашки. «Я не сомневаюсь в его способностях как преподавателя защиты, и я уверена, что он будет внимательным и любящим приемным отцом, но я… не уверена, достаточно ли он зрел, чтобы справляться с ролью отца и преподавателя одновременно… эти две профессии и сами по себе достаточно требовательны…»

Фонтейн задумчиво погладил бороду. «Ну, Роджеру сколько, двадцать два? Он юридически взрослый и в волшебном, и в магловском мирах…»

Минерва сделала еще один глоток чая, прежде чем продолжить. «Ты прав, он взрослый, Агилберт. Но если хочешь моего совета, ему стоит уйти с должности профессора защиты и стать опекуном Гарри на полную ставку».

«Уйти? Ронда не сможет содержать троих человек на одну только свою зарплату… и так у нас уже на волоске», — перебил Роджер, вставая в знак протеста.

Фонтейн жестом предложил Роджеру сесть. «Роджер, мы не можем заставить тебя выбирать, но у Минервы есть резон, с которым я склонен согласиться. Сейчас быть опекуном Гарри должно быть твоим главным приоритетом… и если ты все-таки решишь уйти со своего поста, я позабочусь, чтобы МАКУСА выплачивала твоей семье пособие, пока Гарри не достигнет совершеннолетия. Ты и твоя семья не останетесь без еды и крова, пока ты будешь выполнять свои родительские обязанности».

«Но как же остаток семестра?» — выпалил Роджер. «Кто-то же должен учить этих ребят защите…»

Фонтейн улыбнулся. «Как я уже говорил, я справлюсь с этим, даже если понадобится до конца семестра. Насколько я понял, ты более чем способный преподаватель, и ты можешь в будущем снова подать заявку на эту должность, если захочешь. Более того, я уверен, что маленький Гарри был бы счастлив, если бы ты вел у него один из уроков». Он тихонько хмыкнул. «Надеюсь, ты не будешь давать ему баллы за то, что он не забыл почистить зубы».

Роджер покраснел. «Я буду относиться к нему так же, как и к любому другому ученику, сэр».

http://erolate.org/book/5342/532670