«А теперь послушай меня, Роджер, — добавила Минерва. — Тебе повезло, что ты вырос в семье волшебников, но ради безопасности Гарри я хочу, чтобы ты ограничил использование магии в вашем доме. Он должен учиться в школах для Маглов, иметь Магловских друзей и играть в игры для Маглов».
Она снова сделала паузу, так как хотела как можно яснее изложить следующий момент. «Может наступить момент, когда Гарри поймет, что он отличается. Вокруг него могут происходить странные вещи, которые он не сможет объяснить. Для тебя и меня это совершенно нормально, но для Маглов эти явления просто странные. И для Гарри они тоже будут странными, по крайней мере поначалу, так что, конечно, он начнет задавать вопросы. Вопросы о том, почему все происходит именно так. Вопросы о его настоящих родителях. Я не хочу, чтобы ты лгал Гарри, но я также хочу, чтобы ты был очень тактичен и раскрывал только абсолютно необходимый минимум информации, потому что, скажем, семилетний или даже одиннадцатилетний мальчик не сможет справиться с правдой, по крайней мере, в полном объеме. Если ты расскажешь ему слишком много слишком рано, он может начать совать нос туда, куда ему не следует, и, возможно, попадет в неприятности, из которых не сможет выбраться. Он может настойчиво задавать вопросы, поэтому я советую тебе быть терпеливым, но твердым. Ты не будешь отказывать ему в правде; ты просто будешь откладывать ее раскрытие».
Роджер ошеломленно уставился на Минерву, затем на Фонтейна. «Это… это слишком много, чтобы сразу воспринять». Он сделал глоток горячего тодди и обратился к Фонтейну. «Тебе нужно письменное уведомление о моей отставке?»
Фонтейн улыбнулся. «Не нужно, парень. Я сам все улажу; твоя единственная обязанность — Гарри». Он посмотрел на огромные, богато украшенные старинные часы, которые стояли между двумя такими же высоченными книжными полками. «Похоже, НАМУРС отправляется в три часа. Если ты уйдешь сейчас, у тебя будет более чем достаточно времени, чтобы добраться до Юнион-Стейшн и успеть на поезд».
«НАМУРС?» — спросила Минерва. «Боюсь, я с этим не знакома».
Фонтейн усмехнулся. «Североамериканская подземная железнодорожная система… она гораздо обширнее твоего Хогвартс-Экспресса; но это и неудивительно. Здесь территория, которую нужно покрыть, в разы больше, чем в Великобритании».
Минерва просто кивнула. «Ах». Она повернулась к Гарри, подняла мальчика на руки и нежно обняла его. «Будь послушным у дяди Роджера и тети Ронды, Гарри. Обещаю, они хорошо о тебе позаботятся». Она прижала его к себе еще крепче. Ее аристократическая маска начала слегка трескаться. «Твоя тетя Минни будет по тебе так, так сильно скучать. Обещаю, мы еще увидимся… а пока удачи, Гарри Поттер».
-------------
Роджер вернулся в Сарри, Британская Колумбия, вместе с Гарри. Хотя он быстро привязался к этому маленькому сорванцу, он был немного разочарован тем, что не смог осуществить свою мечту — преподавать «Защиту от Тёмных искусств». Это было, безусловно, событие со сладким привкусом горечи, но его утешало то, что Фонтейн однажды позволит ему вернуться в Илверморни и снова преподавать. А что касается его старого друга Сириуса Блэка, то он никогда в жизни не чувствовал себя таким беспомощным… он тоже мог бы помочь Минерве оправдать имя потомка Блэков и найти настоящего преступника. Он снова посмотрел на Гарри и улыбнулся маленькому ребенку, который крепко спал и счастливо не подозревал ни о чем из того, что произошло за последнее время.
Он зевнул и вытянул руки так далеко, как только мог в тесном купе. Равномерный гул метро в сочетании с ровным дыханием Гарри ввели Роджера в транс, и он постепенно потерял сознание и погрузился в сон… это будет самый спокойный сон, который ему удастся выспать за долгое время.
В течение следующих нескольких лет Роджер и Ронда делали всё, что могли, чтобы воспитать Гарри так, как хотели Лили и Джеймс… несмотря на их ограниченные средства — обещанное пособие покрывало только самое необходимое и не больше — они позаботились о том, чтобы Гарри ни в чём не испытывал нужды. Для Роджера это было сложнее, чем для Ронды, так как ему пришлось привыкать к жизни, практически лишённой магии, но он старался изо всех сил. Он изо всех сил старался приспособиться к канадской культуре, которая в чем-то была очень похожа на британскую, но в других аспектах сильно отличалась.
Он заметил, что канадские маглы были почти ненормально увлечены игрой с клюшкой и шайбой на льду… хоккей, как он вспомнил. Он даже пошел на все, чтобы купить Гарри коньки и хоккейную клюшку к шестому дню рождения, и осенью и зимой водил его на каток, чтобы тот мог потренироваться и, может быть, даже подружиться с другими детьми.
В один субботний день в конце октября Роджер отвёл Гарри на каток, чтобы тот попрактиковался в сильном ударе. Гарри был настоящим талантом с шайбой и клюшкой и мог точно забросить шайбу в ворота с расстояния в сорок футов. Его мощные удары даже привлекли внимание высокого, крепкого мужчины средних лет, который давал указания группе мальчиков постарше, лет восьми или девяти.
Высокий мужчина подошел к Роджеру и Гарри и свистнул от удивления. «Твой парень… у него чертовски хороший бросок. Сколько ему, шесть? Семь? Он бьет сильнее, чем большинство моих девятилеток, да еще и точнее!» Он протянул руку Роджеру. «Стив Батлер. Я тренер юношеской лиги, и, думаю, можно с уверенностью сказать, что у твоего мальчика есть потенциал».
Роджер кивнул, пожимая руку. «Роджер Вудворд. Гарри всего шесть лет, и он тренируется всего пару недель. Но у него, похоже, природный талант к клюшке…»
Стив рассмеялся. «Точно. Знаешь что, Роджер, тебе стоит продолжать приводить его сюда, на этот каток, и давать ему возможность заниматься. В этом году я не могу взять его в команду, так как она для детей от семи лет и старше — без исключений — но я с удовольствием отточу его навыки в следующем году, если ты мне позволишь. С опытным тренером, который будет его направлять, он станет просто взрывным игроком».
http://erolate.org/book/5342/532671
Готово:
