Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 8

Роджер посмотрел на Стива и ухмыльнулся. «Думаю, с этим тебе стоит поговорить с Гарри». Он повернулся к мальчику, который улыбался от уха до уха. «Хочешь, чтобы мистер Стив тренировал тебя в следующем году? Он считает, что из тебя может выйти отличный хоккеист…»

«Ты хочешь сказать, что я действительно смогу играть в команде, дядя Роджер?» — воскликнул Гарри. «Правда?»

«Правда», — хмыкнул Роджер. «А пока просто продолжай бить по шайбе так, как ты это делал. Ты действительно знаешь, как забросить шайбу в ворота».

***

Когда Гарри и Роджер вернулись в свою квартиру тем вечером, их ужин прервал звук нетерпеливого стука в окно кухни. Когда Ронда встала, чтобы открыть окно и посмотреть, в чем дело, внутрь влетела большая пятнистая сова, от чего Ронда вскрикнула. Хотя сова застала врасплох и Роджера, он, по крайней мере, не испугался. «Все в порядке, Ронда», — спокойно сказал он, ловя в руку аккуратно завернутый пергамент.

«Я никогда не привыкну к этим сумасшедшим птицам», — пробурчала Ронда. «Если они такие умные, почему просто не постучат в парадную дверь?»

«Потому что они не уйдут, пока не будут уверены, что долетели до адресата», — отпарировал Роджер. Он развернул записку и прочитал её.

«Суббота, 18 октября 1986 года

Прошло слишком много времени, Роджер. Я просто хотел написать и сообщить тебе, что после четырех с половиной лет вечных мучений в Азкабане я наконец-то стал свободным человеком. Благодаря настойчивости таких друзей и союзников, как ты, было собрано достаточно доказательств, чтобы оправдать мое имя. Я коротал время, думая о Гарри.

Кстати, если ты не против, я бы хотел приехать в Суррей и навестить своего крестника на каникулах. Посмотрю, смогу ли я привезти ему рождественский подарок. Обязательно расскажу тебе больше о своей истории, когда приеду.

С уважением,

Сириус»

глухой стук

Ронда ахнула, увидев, как её муж упал со стула и чуть не ударился головой о плитку на кухне. «Роджер! Ты в порядке? Ответь мне!»

Роджер приподнялся и посмотрел на свою не менее ошеломлённую жену. «Да, думаю, да…» Он потеребил затылок, а потом улыбнулся жене. «Это хорошие новости, обещаю».

Ронда наклонила голову. «Судя по тому, как ты упал со стула, я думала, ты себе череп разбил».

Все еще улыбаясь, Роджер пояснил: «Это от Сириуса Блэка, моего старого друга из Хогвартса. Он наконец вышел из тюрьмы… его имя оправдано от всех обвинений».

Ронда вздохнула с облегчением. «Это очень хорошая новость, дорогой. Я рада, что твой друг оказался невиновен… а он сказал, кто на самом деле виновен в том преступлении, в котором его обвиняли?»

«Нет, не сказал», — пробормотал Роджер. «Но я подозреваю, что он знает гораздо больше, чем рассказал мне до сих пор». Его лицо просветлело, и он улыбнулся, как бывший школьник. «А что еще лучше, так это то, что он хочет приехать к нам на Рождество. Он очень хочет увидеть Хэра… говорит, хочет привезти ему подарок».

«Думаю, у меня нет ничего против того, чтобы он увиделся со своим крестником», — признала Ронда. «Он сказал, надолго ли останется? У нас не так много свободного места, и еды хватит разве что на двоих взрослых и маленького ребенка».

Роджер покачал головой. «Он не сказал, но он Блэк… даже если у него не самые лучшие отношения с остальной семьей, он все равно слишком гордый, чтобы жить на чужой шее».

«Да, кажется, я помню, что его лишили наследства за вступление в твой Орден Плебеев или как там он назывался…»

«Феникс», — усмехнулся Роджер. «И да, его действительно лишили наследства. Его и его кузину Андромеду. Ни один из них не верил в эту чепуху про «превосходство крови», которой жили и дышали практически все остальные Блэки».

«Ты и твои волшебные друзья на пятьсот лет отстали от остального мира», — вздохнула Ронда. «Вы все считаете себя такими просвещенными, а на самом деле просто провинциальны и мелочны».

Роджер громко рассмеялся. «Ты проповедуешь хору, дорогая». Он поцеловал её в щеку.

***

Был канун Рождества в Большом Ванкувере, и холодная туманная погода не предвещала ничего хорошего для путешествий. Температура едва поднималась выше нуля, а холодный моросящий дождь грозил превратиться в лед. Неблагоприятная погода не помешала Сириусу Блэку нанести давно назревший визит к Вудвордам.

Путешествуя под видом черной, слегка паршивой собаки, он бродил по улицам Суррея в поисках дома № 57 на Скайларк-плейс. Наконец, около восьми вечера он нашел нужную улицу, проходя мимо рядов маленьких, уютных таунхаусов. Убедившись, что адрес верный, он нашел подходящий куст, чтобы принять человеческий облик.

Когда Роджер услышал отчетливый стук в входную дверь, он не был полностью готов к тому, что увидел, открыв засов и повернув ручку. Он знал, что это Сириус, но тот выглядел так… по-другому. Сириус казался таким изможденным и хрупким, просто тенью того крепкого, самоуверенного парня, которого он знал со времен Хогвартса. Сириус выглядел так, будто весил едва ли сто фунтов, а его темно-каштановые волосы и борода были спутанными и нечесаными.

Два друга обнялись, как будто не виделись годами — что, по сути, и было так. Роджер пригласил Сириуса в гостиную и предложил ему чашку горячего чая, которую Сириус с благодарностью принял.

«То, как ты на меня посмотрел, — хмыкнул Сириус, — было так, будто ты меня едва узнал». Он снова хмыкнул. «Если тебе кажется, что я сейчас плохо выгляжу, тебе стоило бы увидеть меня три месяца назад, когда я узнал, что стал свободным человеком. С тех пор я набрал около трех килограммов». Он махнул рукой в сторону Ронды. «Давно не виделись, Ронда. Надеюсь, ты держала старого Рога в узде?»

«Держала, хотя это, конечно, не всегда было легко», — ответила Ронда с улыбкой. «Он определенно немного повзрослел с тех пор, как вы вдвоем разгуливали по Худвинксу…»

http://erolate.org/book/5342/532672