× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри бросил на свою приемную мать недоверчивый взгляд. «Но тетя Ронда, — запротестовал он.

— Никаких «но», Гарри, — мурлыкнула Ронда. — У тебя будет возможность примерить его когда-нибудь, но не сегодня. Конец дискуссии». Гарри начал дуться, но Ронда бросила на него быстрый гневный взгляд, и он отвернулся и посмотрел на своего крестного отца.

«Так… как мне тебя называть?» — спросил Гарри Сириуса, глядя на него своими выразительными зелеными глазами. «Крестный — это слишком… ну не знаю… официально».

Сириус усмехнулся. «Сириус подойдет, а если хочешь прозвище, то Бродяга. Так меня звали, когда я учился в школе».

Гарри улыбнулся. «Бродяга… Мне нравится».

— Думаю, тогда вопрос решен, — вступил в разговор Роджер с улыбкой.

— Итак, Бродяга, ты будешь жить с нами? — спросил Гарри с надеждой в голосе.

Сириус печально покачал головой. — Боюсь, что нет, малыш. Но я обещаю тебе одно… теперь ты будешь видеть меня гораздо чаще. Думаю, я смогу привыкнуть к Западной Канаде…

---------------

Следующие четыре с половиной года пролетели практически незаметно. Чем старше становился Гарри, тем больше он напоминал молодого Джеймса, как считали Роджер и Сириус. Помимо великолепных изумрудно-зелёных глаз, Гарри унаследовал от Лили острый ум и упрямство. Ему удавалось получать отличные оценки в школе, не прилагая особых усилий, и, несмотря на довольно худощавое телосложение, он был основным правым нападающим в местной юношеской хоккейной команде. Тренер Батлер редко хвалил кого-то из своих игроков, но удар Гарри был особенным. Он бросался на шайбу как сумасшедший, и его броски чаще всего попадали в ворота.

Роджер, Ронда и Сириус ходили на все матчи Гарри и неизменно болели за него. Сириус и Роджер не могли не сравнивать мастерство Гарри на льду с тем, как Джеймс управлял метлой на квиддичном поле. Благодаря природному таланту Гарри с клюшкой «Кодиакс» выиграли два чемпионата юношеской лиги подряд, и Гарри с нетерпением ждал, когда сможет сделать это в третий раз.

Однако в начале июля 1991 года жизнь Гарри изменилась навсегда, когда в таунхаус Вудвордов на сове пришло странное письмо, адресованное мистеру Х. Поттеру по адресу 57 Скайларк-драйв в Суррее:

«Уважаемый мистер Поттер!

Мы рады сообщить тебе, что ты принят в Школу чародейства и волшебства Илверморни в штате Массачусетс, США.

По прибытии учащиеся должны явиться в Приемную, о датах чего будет своевременно сообщено.

Пожалуйста, удели самое пристальное внимание прилагаемому списку требований.

Мы с нетерпением ждем тебя в качестве представителя нового поколения наследия Илверморни.

С уважением,

Профессор Эмалин Гуд

Заместитель директора»

Гарри дважды перечитал письмо в гостиной. «Что это все значит?» — спросил он, и в его голосе явно слышалось замешательство.

Роджер вздохнул и рассказал Гарри правду. «Это значит, что у тебя есть способности к магии, Гарри. Уверен, ты замечал, что иногда, когда тебе больно или страшно, происходят странные вещи… это не совпадение».

«Твой дядя Роджер и я — оба волшебники», — вступил Сириус. «Как и твои родители».

Гарри посмотрел на Ронду. «А ты, тетя Ронда? Ты знаешь магию?»

Ронда могла только печально покачать головой. «Боюсь, что нет, дорогой. У меня нет твоего дара… но хотя у меня и есть свои сомнения, это — твое призвание, Гарри. Тебе нужно поехать в Илверморни и изучать магию, потому что, судя по тому, что мне раньше рассказывал твой дядя Роджер, если ты не научишься правильно управлять своими способностями, ты можешь представлять опасность для себя и окружающих».

Сириус пожал плечами. «Ты также можешь пойти по стопам своих родителей и поступить в Хогвартс в Шотландии, если хочешь. Обычно туда принимают только британских учеников, но поскольку ты — наследник, у них не будет выбора, кроме как принять тебя».

«Нет, ради его безопасности ему нужно остаться в Северной Америке», — ответил Роджер мягко, но твердо. «Джеймс и Лили, я уверен, были бы согласны».

Сириус ухмыльнулся. «Полагаю, образование есть образование… хотя Илверморни и не так пропитано традициями, как Хогвартс, я гарантирую, что это все равно отличное заведение». Его ухмылка превратилась в широкую улыбку. «А поскольку твой одиннадцатый день рождения уже не за горами, я покрою все расходы на твой первый семестр в Илверморни.

Я даже куплю тебе сову, если хочешь».

«Но я думал, тебя лишили наследства», — ответил Роджер, раскрыв рот от удивления. «Как ты вообще можешь себе это позволить?»

Сириус хмыкнул. «Ха-ха-ха-ха. Гоблины в Гринготтсе об этом не знали. Они слишком заняты подсчетом золотых монет, чтобы заботиться о семейных делах волшебников… Поверишь или нет, но у меня по-прежнему есть доступ к хранилищу семьи Блэков — на самом деле, вскоре после того, как я приехал в Канаду, я перевел немалую сумму на частный счет в Северной Америке, к которому никто в Британии не может прикоснуться без моего явного разрешения! Думаю, этого мне хватит надолго».

Роджер не смог сдержать смеха. «Это довольно типичный ход для Слизерина, Бродяга».

Сириус мог только пожать плечами в ответ. «Ну, щенок, полагаю, нам стоит взглянуть на этот список необходимых вещей и подготовить тебя к первому году в Илверморни…» Он посмотрел на Роджера. «Скажи, Родж, где находится ближайший к нам волшебный район?»

«В Бостоне есть Нессел-Роуд, это в двух шагах от Илверморни. Это единственное волшебное сообщество, в котором я когда-либо бывал, по крайней мере в Северной Америке», — ответил Роджер. «Насколько я знаю, на континенте есть и другие волшебные сообщества, но я гарантирую, что в Нессел-Роуд будет все, что нужно Гарри, и даже больше».

***

В день одиннадцатого дня рождения Гарри — 31 июля — Гарри, Сириус и Вудворды отправились в Бостон, чтобы закупить все необходимое для предстоящего первого семестра Гарри в Илверморни. Они забронировали магловский рейс из Ванкувера в Бостон и на такси доехали до довольно захудалого паба под названием «Треснутая колба».

http://erolate.org/book/5342/532674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода