Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 11

«Довольно плохая имитация „Дырявого котла“, — заметил Сириус, входя в заведение. За барной стойкой группу встретил мужчина средних лет с густыми огненно-рыжими волосами и такими же густыми бакенбардами. «Роджер Вудворд! Давно тебя не видел в этих краях», — воскликнул бармен с сильным северо-восточным акцентом. «Никогда не думал, что увижу тебя снова».

«Да, давно не виделись, Джаспер», — ответил Роджер. «Боюсь, сегодня я здесь только по служебным делам. Видишь ли, молодому Гарри предстоит первый семестр, и я хочу убедиться, что он полностью готов».

«Ну, привет, молодой Гарри», — добавил Джаспер с усмешкой. «Думаю, тебе понравится Илверморни. Здесь не так роскошно, как в Хогвартсе, но преподаватели здесь чуть-чуть меньше задирают нос». Он указал группе на заднюю часть паба. «Полагаю, вам захочется зайти в Нессел-Роуд, чтобы сделать покупки. Если пойдете за мной…» Он привел их к, казалось бы, сплошной кирпичной стене, без каких-либо украшений или других признаков, указывающих на наличие дверного проема, затем из воздуха достал длинную черную волшебную палочку и обвел контур дверного проема. Один за одним кирпичи начали исчезать, образуя арку.

«Ладно, Хэр, что у тебя в списке по книгам?» — спросил Роджер, пока они шли по длинной извилистой мощеной дорожке. «Здесь поблизости есть книжный магазин Scryer’s, он как раз вон там, если память мне не изменяет», — добавил он, указывая в направлении на одиннадцать часов.

Гарри залез в карман и развернул пергамент. «Хм», — сказал он, пробегая глазами список:

«Стандартный справочник заклинаний, 1-й уровень» Миранды Гошоук

История магии Батильды Багшот

Теория магии Адальберта Ваффлинга

Руководство по Трансфигурации для начинающих Эмерика Свитча

Тысяча волшебных трав и грибов Филлиды Спор

Магические зелья и отвары Арсения Джиггера

Фантастические звери и где их найти Ньюта Скамандера

Темные силы: руководство по самозащите Квентина Тримбла»

«Как я и говорил, Гарри, за обучение и учебники плачу я», — сказал Сириус с глупой улыбкой. «Пойдем в магазин Скрайера и купим тебе все необходимые книги». Он последовал за Гарри и Вудвордами внутрь. Гарри уже собирался искать первую книгу из своего списка — «Стандартный справочник заклинаний, 1-й класс» — но на долю секунды отвлекся, и бух! Он столкнулся с другой девочкой, примерно его возраста, как он предположил, и из её рук высыпалось несколько книг.

«О боже, мне так ужасно жаль», — сказал Гарри, быстро собирая все книги, разлетевшиеся по полу. «Наверное, я на мгновение отвлекся». Он был уверен, что девочка обернется и начнет его ругать, но вместо этого она улыбнулась ему и хихикнула. «Девочка довольно милая», — подумал Гарри. Она была миниатюрной… может, на пару сантиметров выше Гарри и примерно такой же стройной, с длинными, слегка волнистыми каштаново-рыжими волосами, спускавшимися ниже плеч, а глаза у неё были ярко-желтовато-зелёного цвета. По обеим сторонам её пуговичкообразного носа были бледные веснушки, а её улыбка… ну, она была, мягко говоря, исключительно милой.

— Ты что, только что сказал «сори»? — спросила она, хихикнув. — Ты, наверное, канадец. — Она снова улыбнулась, складывая книги в сумку, а потом протянула правую руку Гарри. — В общем, я Ана Харрисон из Саут-Бенда, штат Индиана. Это сокращение от Анастасии. По-гречески это значит «воскресение» — ты знал?

Гарри вдруг почувствовал головокружение. Ни одна из девчонок в Саррее никогда не обращала на него внимания, но эта Ана… она была очень дружелюбной, мягко говоря. «Да, я действительно из Канады. И я Гарри. Гарри Поттер из Саррея. Это недалеко от Ванкувера», — ответил Гарри, слегка нервно заикаясь, и пожал ей руку. «Я первокурсница… для меня всё это в новинку, так что я даже не знаю, чего ожидать».

«О, значит, ты тоже родилась в семье но-маджей?» — спросила Ана. «Я скоро стану второкурсницей… в классе «Рогатый змей», если точно. Проще говоря, туда обычно попадают самые умные ученики. Может, мы станем соседями по общежитию — или даже друзьями!»

Гарри улыбнулся — ему определенно понравилась эта идея. Друг в новой школе, и сразу же! «Да, звучит здорово! Так расскажи, как ты оказалась в «Рогатом змее»? А какие еще, э-э, варианты есть?»

Ана прикрыла рот ладонью, чтобы сдержать очередной приступ хихиканья. «О боже, Гарри, тебе придется выяснить это самому! Что касается других факультетов — есть Вампус, Пуквуджи и Громовые Птицы… все они хорошие факультеты, честно». Она наклонила голову. «И ты не ответил на мой вопрос — ты родился в семье номаджей?»

Гарри покачал головой, означая «нет». «Мои родители были волшебниками, но их убили в Великобритании примерно десять лет назад. Меня воспитывала моя тетя Ронда, которая не обладает магией, а также мой дядя Роджер и, в меньшей степени, мой крестный отец Сириус — оба они волшебники. Боюсь, ни один из них не показывал мне много магии, так что я вполне мог бы быть рожденным номажем».

«Уверена, у них была веская причина, почему они не рассказывали тебе много о магии», — предположила Ана. Она снова озарила всех своей прекрасной улыбкой. «Не переживай об этом слишком сильно, Гарри. Я смогу ввести тебя в курс дела, как только мы прибудем в замок 1 сентября. Не хочу хвастаться, но в прошлом году я закончила год лучшей в классе…»

«Я тоже не промах в учебе», — сказал Гарри. «Уверен, что уроки в Илверморни сильно отличаются от моих обычных уроков, но думаю, я справлюсь с этой задачей».

«Многие дети из неволшебных семей так говорят, Гарри», — предупредила Ана. «Я уверена, что ты очень умный, но не будь слишком самонадеянным… тебе придется зубрить как сумасшедшему, если хочешь хотя бы приблизиться к пятерке лучших, потому что я гарантирую, что ты не будешь единственным умником в своем доме, не говоря уже о всем выпуске! Я даже не могу сказать, сколько часов я провела в библиотеке в прошлом году…»

http://erolate.org/book/5342/532675