Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 13

И снова Гарри вернулся в раздевалку, чтобы надеть простую белую футболку и черные шорты, а также обычные белые кроссовки.

«Твои попечители смогут зачаровать эту одежду для тебя в зимние месяцы, чтобы защитить тебя от непогоды», — продолжила ведьма. «Ты научишься зачаровывать её самостоятельно на третьем курсе, если память мне не изменяет».

«Попечители?» — спросил Гарри, будучи совершенно сбит с толку.

Ведьма усмехнулась. «Это старшекурсники из каждого факультета, которые служат глазами и ушами преподавателей, когда те отсутствуют. Их можно узнать по серебряным лентам на униформе. Тебе лучше прислушиваться к ним… они не только дают дельные советы первокурсникам, но и могут навести порядок, если ты перейдешь черту. Они представляют своих факультетских руководителей, так что я советую тебе относиться к ним с таким же уважением, как и к преподавателям».

«Я это запомню», — прошептал Гарри, все еще не понимая, что она имела в виду.

Ведьма лишь улыбнулась. «Не переживай слишком, дорогой. Скоро все станет понятнее». Затем она вскрикнула: «Ой, чуть не забыла. Мне нужно будет добавить шапку, перчатки и шарф. Поверь, зимой они тебе все понадобятся».

«Спасибо», — с благодарностью ответил Гарри. «Спасибо за всю твою помощь».

«Не за что, молодой человек», — щебетала ведьма. «Я упакую твою одежду и через минутку все будет готово у входа».

Сириус снова весело толкнул стопку драготов на прилавок к кассиру. Как только Сириус получил сдачу, все схватили пакет с новой школьной одеждой Гарри и вышли из магазина, чтобы продолжить покупки. Они купили все, что было в списке Гарри, но перед тем, как покинуть торговый район, Сириус прочистил горло. «Кстати, Гарри, я не думаю, что мы затронули тему твоего фамилиара…»

«Фамилиара?» — спросил Гарри, с недоумением морща лицо.

Сириус усмехнулся. «Спутник, если хочешь. Типа совы, жабы или чего-то в этом роде. Лично я бы выбрал сову, так как они могут отправлять и получать письма — даже некоторые посылки».

Лицо Гарри почти сразу просветлело. «Это было бы замечательно, Бродяга. Так куда же нам пойти, чтобы завести такого?»

«Вот туда», — рассмеялся Сириус, указывая на вывеску через улицу. «Магазин совок „Эйлопс“ — я и не знал, что у них есть филиал на этой стороне Атлантики!» Он повёл группу к маленькой лавке, где десятки сов разных размеров и цветов сидели на жердочках или отдыхали в клетках. «Ну, щенок, видишь что-нибудь по душе?» — небрежно спросил он.

Гарри ошеломленно замер, глядя на эту менажерию — в этих совах было что-то, что показалось ему немного странным. Например, они были гораздо умнее обычных сов. В их мордочках было что-то такое, будто у них было почти разумное выражение. Небольшая белая сова в золотой клетке взъерошила перья и несколько раз прокричала на Гарри, словно пытаясь привлечь его внимание.

«Привет, красавица», — ласково проговорил Гарри, обращаясь к сове. Он просунул пальцы в клетку, чтобы погладить перья маленькой совы. Сова, казалось, положительно отреагировала на прикосновение Гарри: она взъерошила и расправила перья, давая понять Гарри, куда именно ей нужны его пальцы.

«Думаю, ты ей нравишься», — сказал владелец магазина Гарри. «Мой двоюродный брат из Косого Переулка прислал мне эту малышку всего несколько дней назад… она не так реагирует на других моих покупателей, как на тебя!»

«Что скажешь, щенок?» — усмехнулся Сириус. «Тебе она явно нравится».

«Она просто чудесная», — признался Гарри, поднимая клетку, чтобы отдать её владельцу.

— Так как же ты хочешь её назвать? — спросила Ронда. — Может, Селеста?

И Сириус, и Гарри странно посмотрели на Ронду. — Ладно, может, не Селеста, — сказала Ронда, немного смутившись.

— А как насчёт Букля? — предложил владелец магазина. — Уникальное имя для уникальной совы.

Гарри одобрительно кивнул. «Она действительно похожа на Буклю…» Он снова заглянул в клетку, чтобы полюбоваться своей новой пернатой подругой. «А что едят такие милые девочки, как ты?»

Владелец магазина улыбнулся. «Они — природные хищники», — объяснил он. «Они едят мелких грызунов, жаб, пауков, змей, рыбу и даже других птиц! Если они в отчаянии, то съедят даже черепах!»

«Я должен кормить Буклю?» — спросил Гарри.

«И да, и нет», — ответил владелец магазина. «Букля — очень умная девочка — тебе просто нужно каждый день выпускать её из клетки, чтобы она могла охотиться. Ей не мешает клетка — это, так сказать, её «безопасное место», но она счастлива, когда летает и добывает себе пищу. Тем не менее, хотя она и может сама о себе позаботиться, она не откажется от кусочка колбасы или пары сверчков в качестве угощения».

Роджер рассмеялся. «У меня была сова в Хогвартсе примерно двадцать лет назад. Это была большая сипуха по имени Барни. Знаю, очень оригинальное имя…» Сириус и Ронда одновременно закатили глаза.

«Спасибо, Бродяга», — с благодарностью сказал Гарри, когда его крестный отец бросил несколько монет в руку лавочника. «Пока что это был потрясающий день рождения».

«Ну, не каждый день моему крестнику исполняется одиннадцать», — ответил Сириус с яркой улыбкой. Хотя четыре с лишним года в Азкабане измотали его иначе красивые черты лица, в его улыбке все еще была какая-то молодость. «Твои мама и папа были бы так тобой гордились», — добавил он, потрепав Гарри по темным, растрепанным волосам.

Затем он указал вниз по улице, на то, что похоже было на кафе-мороженое. «Эй, кажется, я только что видел, как твоя милая маленькая подружка Анастасия зашла туда со своими родителями. Если поспешишь, может, сможешь выпить с ней молочный коктейль?» Он сунул Гарри в руки пару драготов. «Похоже, ты ей действительно нравишься», — прошептал он, слегка подтолкнув его для ободрения.

«Спасибо, Бродяга!» — воскликнул Гарри, и в его голосе слышалось чистое восторг. Он помчался к мороженому так быстро, как только могли нести его маленькие ножки. На мгновение он забыл, что у него в руках все еще было немало вещей — включая его нового спутника, снежную сову Букля, — поэтому ему пришлось временно все поставить, а потом придержать дверь ногой, пока он собирал сумки и клетку для совы.

http://erolate.org/book/5342/532677