Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 1. Часть 18

Гарри и Отниэль переглянулись и улыбнулись. «Мы в деле», — сказал Гарри.

Мальчик, который был чуть старше, ударил кулаком по руке Гарри и Отниэля, а потом одобрительно кивнул. «Кстати, меня зовут Матис. Рики Матис. Ты, наверное, будешь меня часто видеть, если любишь квиддич — я ответственный за инвентарь».

«Квиддич?» — спросили оба мальчика с недоуменными выражениями на лицах.

Рики усмехнулся. «Это игра на летающих мётлах… скоро ты узнаешь об этом побольше».

Гарри прочистил горло. «Я Гарри Поттер, а это Отниэл Беккет. Мы оба первокурсники, так что прости нас, если мы пока не очень хорошо знаем, как здесь, в Илверморни, все устроено».

Рики усмехнулся. «Приятно познакомиться, Поттер и Беккет. Мой совет — просто следуйте правилам. Тебе действительно не стоит попадаться на глаза школьному смотрителю, Киту Флойду. Он огромный мужчина, типа, ростом почти два метра и весом под сто тридцать килограммов сплошных мышц. Он бывший мракоборец из MACUSA… ему приходилось иметь дело с действительно опасными изгоями-волшебниками… тебе точно не стоит попадать к нему в немилость. Если наберешь достаточно штрафных баллов, тебе придется отбывать дисциплинарное наказание под его присмотром… он сделает так, что ты больше не захочешь натворить глупостей!»

Младшие мальчики переглянулись и вздрогнули.

Рики улыбнулся. «Не переживай об этом слишком сильно. Нас ждет долгая поездка на поезде, так что пока просто постарайся расслабиться. И в Илверморни тебе будет очень весело, обещаю».

***

Гарри и Отниэль провели большую часть следующих полутора дней в гостиной, играя в зачарованный аэрохоккей и египетский «Крысиный винт». После обеда Рики напомнил младшим мальчикам переодеться в парадные мантии, так как через несколько часов они будут в замке.

Около половины четвертого дня поезд замедлил ход и резко остановился. По всем вагонам раздался громкий голос: «Ученики должны оставаться в своих вагонах, пока не вызовут их курс. Вас сопроводит представитель — ищите старшекурсника с серебряной лентой.

Он сопроводит вас в замок в ближайшее время».

Та же пожилая ямайская ведьма постучала в купе Гарри и Отниэля. «Вы можете оставить свои вещи здесь — их будут ждать в вашем общежитии вечером. А пока подождите здесь, пока попечитель не вызовет первокурсников. Наслаждайтесь ужином сегодня вечером!» — сказала она сладким мелодичным голосом.

Примерно через десять минут чистый сопрановый голос позвал первокурсников. Гарри и Отниэль быстро вылезли из купе и вышли из вагона метро, оказавшись в слабо освещенной подземной станции. Она выглядела иначе, чем станция метро в Сиэтле… как будто была гораздо старее, так как технологии были более примитивными, а на стенах были вырезаны различные таинственные символы и руны.

Гарри и Отниэль увидели группку студентов примерно их возраста, собравшихся вокруг девушки лет пятнадцати, стоявшей на небольшой платформе у края прохода. Это была стройная девушка среднего роста с медово-русыми волосами, заплетенными в, судя по всему, профессионально выполненную французскую косу, а легкий макияж на ее лице подчеркивал ее красивые серые глаза. На ней была форма, похожая на ту, что носили другие девочки-первокурсницы, только вместо гольфов и простых балеток она носила черные непрозрачные колготки и черные лакированные ботинки на шнурках с каблуком в три дюйма. Кроме того, на ее жилетке и галстуке были бирюзово-золотые полоски, а поперек груди у нее была перекинута серебряная лента, на которой четко было написано «ПОВЕРЕННАЯ». На голове у нее был бирюзовый берет с золотой окантовкой.

«Первокурсники, ко мне!» — прокричала она своим высоким голосом с легким акцентом верхнего Среднего Запада. «Сюда, первокурсники!» Она скрестила руки и постукивала ногой, пока ждала, пока все широко раскрывшие глаза первокурсники соберутся вокруг нее.

Через пару минут к девушке подошел огромный чернокожий мужчина, рядом с которым она выглядела просто крошечной. «Профессор Гуд ожидает в этом семестре девяносто четырех первокурсников», — сказал огромный мужчина басом-профундо. «Не забудь пересчитать всех, прежде чем проводить их в замок, мисс Людвиг. Если хотя бы одна студентка пропадет, она отругает нас обоих!»

«Список у меня прямо здесь, мистер Флойд», — хихикнула попечительница. Она снова повернулась к толпе, собиравшейся перед ней. «Первокурсники, ко мне!» Она дала одиннадцатилетним еще пару минут, чтобы собраться, прежде чем вытащить свернутый пергамент из кармана мантии.

Она прочистила горло, прежде чем продолжить. Некоторые из учеников, уже немного знакомые с магией, предположили, что она использует заклинание усиления голоса, так как её голос был исключительно чётким и громким, но её осанка и мимика говорили о том, что она просто говорит обычным голосом. «Меня зовут Мелисса Людвиг, но ты можешь звать меня Мисси или просто Людвиг, если так проще. Я ученица пятого курса и попечитель, как ты можешь видеть по моей ленте. Попечителями становятся студенты пятого, шестого и седьмого курсов, которых выбирают главы их факультетов на основе академических достижений, честности и лидерских качеств. Хотя попечители — это в первую очередь студенты, на нас возлагаются определенные привилегии и обязанности. Мы — глаза и уши преподавателей, когда их нет рядом; поэтому мы можем начислять факультетам баллы за такие вещи, как настойчивость или добрые поступки; мы также можем вычитать баллы за проступки». Она закрыла глаза и покачала головой. «Поверь мне, тебе лучше не получать штрафные баллы… пять штрафных баллов — это автоматическое дисциплинарное наказание, которое обычно означает физический труд, часто в неудобное время суток».

http://erolate.org/book/5342/532682