Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 2

Она указала на выгравированный символ, чтобы ни у кого не осталось сомнений, где именно нужно стоять каждому студенту, когда его назовут. «Когда ты встанешь на узел, активируется один из этих четырёх тотемов. Тотем, который активируется, и будет домом, к которому ты отныне будешь принадлежать. В редких случаях, когда активируются два или более домов, тебе разрешается выбрать между ними. Желаю тебе удачи».

Затем она начала зачитывать список.

«Аберкромби, Джина».

Высокая, стройная девушка с короткими чёрными волосами и большими карими глазами с трепетом вышла вперёд. Она сглотнула, ступив на узел. Через несколько секунд кот Вампус рванулся вперёд, и Джина побежала наверх, чтобы присоединиться к своим новым соседям по дому Вампус.

Через несколько минут профессор Гуд зачитала знакомое имя:

«Беккет, Отниэль».

«Мы будем друзьями, где бы нас ни забросило», — заверил Гарри Отниэля. Отниэль немного нервно улыбнулся Гарри, прежде чем ступить на узел. Ждать пришлось недолго: драгоценный камень на лбу Рогатого Змея начал светиться.

Гарри показал Отниэлю большой палец вверх, и тот ответил тем же жестом, спеша наверх, чтобы поздороваться со своими новыми соседями по общежитию.

Примерно через час наконец настала очередь Гарри:

«Поттер, Гарри».

Гарри сделал несколько размеренных шагов к центру комнаты, но вдруг почувствовал, как давление нарастает. Он так нервничал, что у него даже закружилась голова. Тогда он поднял глаза на Ану и Отниэля, которые оба широко улыбались и радушно махали ему рукой. Он практически мог прочитать слова на их губах — ты справишься, Гарри!

Он не останавливался и сделал последние несколько шагов к центру комнаты. Гарри совершенно не был готов к тому, что его ждало. Тотем «Громовой птицы» затрепетал крыльями, затем тотем «Пуквудги» выпустил стрелу, потом «Вампус» набросился на него, и, наконец, драгоценный камень «Рогатый змей» засиял!

У профессора Гуд отвисла челюсть. «Молодой человек, — сказала она, явно удивлённая. — Реакция двух факультетов — это уже редкое достижение само по себе, но реакция всех четырёх факультетов — это практически неслыханное явление; такое случается, в лучшем случае, раз в поколение. Ты, должно быть, действительно особенный волшебник, мистер Поттер».

Гарри ухмыльнулся — хотя он мог выбрать буквально любой факультет, для него был только один вариант. «Я хочу стать членом «Рогатых змей», мэм».

Профессор Гуд улыбнулась и кивнула Гарри. «Отличный выбор, молодой человек. «Рогатым змеям» очень повезло, что ты пополнил их престижные ряды». Гарри помчался наверх, где поздоровался с Отниэлем и Аной, ударив их ладошками.

Спустя не так уж много времени она вызвала маленькую Таллулу:

«Слейтер, Таллула».

Девочка чуть не замерла от страха, и некоторым ученикам показалось, что её придётся буквально тащить на середину зала. Затем она сжала в руке нефритовый амулет, который носила на шее, прошептала про себя выгравированную надпись и направилась к центру зала.

Самоцвет «Рогатый змей» снова засиял. Гарри, Ана и Отниэль особенно громко подбадривали эту робкую девочку. Ана даже нежно обняла её, приветствуя. Для Таллулы объятия Аны были самой настоящей магией — она почувствовала, как её страхи и тревоги постепенно начинают таять.

Через полчаса церемония подошла к концу. Гарри, Отниэль, Ана и Таллула стояли все вместе, ожидая, когда их проведут в столовую на праздничный ужин в честь начала семестра. Им не пришлось долго ждать, как раздался знакомый сопрановый голос:

«Рогатые Змеи! Следуйте за мной в столовую», — сказала Мисси. «На праздничном ужине в честь начала семестра вы обязательно должны занять свои места за столом „Рогатых Змей“, без исключений!»

Она повела своих подопечных вниз по нескольким винтовым лестницам и через несколько узких коридоров, прежде чем привести их в удлинённый зал на противоположном конце замка. «Первокурсники, — объяснила она, — это столовая, где вы будете принимать все свои приёмы пищи. Во время большинства приёмов пищи вы можете садиться, где хотите, но на определённых мероприятиях, таких как праздничный ужин в честь начала семестра, сидеть со своими однокурсниками по дому обязательно. Однако за своим столом ты можешь садиться, где хочешь — «Рогатые Змеи» сидят за столом крайним слева».

Гарри и Отниэль сели рядом, а Ана и Таллула — напротив ребят.

«Вау, Анастасия, — запнулся Гарри, пытаясь набраться смелости, чтобы сказать что-нибудь приятное подруге. — Ты… э-э… ты сегодня очень мило выглядишь».

Щеки Аны покраснели. «Ты просто так говоришь, Гарри», — сказала она, нервно хихикнув.

«Я серьезно, ты действительно мило выглядишь. Мне нравится, как ты уложила волосы», — искренне добавил Гарри.

«Ну, а ты сам выглядишь довольно симпатично, если не возражаешь, что я так говорю», — ответила Ана.

Отниэль вздохнул. «Ладно, хватит уже, вы, голубки…»

Их разговор прервал очень громкий и глубокий рык. Мистер Флойд, смотритель, патрулировал столовую, и ему не нужно было заклинание усиления, чтобы сделать свой и без того устрашающий голос ещё громче. «Все садитесь», — прогремел он. «Мы сейчас начнём наш пир, но сначала наш директор хочет кое-что сказать. Профессор Фонтейн?»

Профессор Фонтейн, сидевший среди преподавателей на подиуме в передней части столовой, поднялся со своего места, чтобы обратиться к толпе студентов.

«Мне очень приятно открыть очередной учебный семестр… Прежде всего давайте тепло поприветствуем наших новоприбывших первокурсников, прошедших сортировку». Он сделал паузу, чтобы остальные в столовой могли вежливо поаплодировать новому набору студентов. «Я также хотел бы представить нашего нового преподавателя, профессора Римуса Люпина, выпускника уважаемой Хогвартской школы чародейства и волшебства. Он заменяет нашего давнего преподавателя защиты от Тёмных искусств, профессора Рассела Уиттена, который преподавал несколько предметов в нашей школе более сорока лет. Достаточно сказать, что, по-моему, он вполне заслужил выход на пенсию».

http://erolate.org/book/5342/532685