Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 3

Мужчина с каштановыми волосами и короткой седой бородой встал, чтобы его заметили. В отличие от нарядных или ярких одеяний, которые носили многие преподаватели, наряд профессора Люпина был довольно невзрачным — простое коричневое платье.

«Не могу точно сказать, в чём дело, но в этом человеке есть что-то знакомое», — прошептал Гарри друзьям. «Он выглядит примерно того же возраста, что и мой крестный отец с дядей; да и профессор Фонтейн говорил, что он учился в Хогвартсе. Если бы мне пришлось угадать, то они оба его знают».

— Ты серьёзно? — шепнула в ответ Ана.

— Нет, это мой крестный отец, — без колебаний ответил Гарри. — Я никогда официально не встречался с этим профессором Люпином… но в нём есть что-то такое… как будто я должен его знать, или что-то в этом роде.

— У тебя хорошее предчувствие или плохое? — поинтересовался Отниэль.

«Хорошее, думаю», — ответил Гарри. «Я не могу точно объяснить…»

«Может, это больше, чем простое совпадение, что он согласился здесь преподавать», — задумчиво сказала Ана. «Возможно, ты прав… может, он приехал сюда, потому что хочет с тобой познакомиться». Гарри в ответ лишь пожал плечами.

Профессор Фонтейн продолжил свою речь. «Для наших первокурсников составлен полный список зон на территории школы, которые считаются запретными для тех, у кого нет явного разрешения. Копия списка будет вывешена в общей комнате каждого из четырёх домов; если что-то неясно, можешь обратиться к попечителю или мистеру Флойду».

«Мы действительно можем задавать вопросы смотрителю?» — с искренним удивлением спросил Отниэль. «Он просто выглядит таким, э-э, суровым».

Ана хихикнула. «Если ты будешь соблюдать правила, мистер Флойд на самом деле очень милый человек. К тому же, если ты когда-нибудь окажешься в затруднительном положении, лучше, чтобы он был на твоей стороне. О, как-нибудь спроси его о его временах в качестве Мракобореца — у него масса классных историй!»

Директор дважды хлопнул в ладоши. «Ещё одно слово, прежде чем мы начнём этот роскошный банкет… Все, пожалуйста, встаньте и спойте вместе со мной школьную песню Илверморни». Он достал длинную чёрную Волшебную палочку и начал махать ею, словно дирижёр оркестра:

Мы стоим единым фронтом,

Против пуритан.

Мы черпаем вдохновение

У доброй ведьмы Морриган.

Ведь её преследовали

Обычные люди без палочек.

Поэтому она бежала из далекой Ирландии,

И так началась наша школа.

О! Илверморни-Массачусетс!

Мы вы-выбираем её!

Мы вы-выбираем её!

Лучшую школу волшебников.

Стены твоего замка защищали нас.

Дни, проведённые с тобой, — как сон

Ты научил нас всей нашей магии

И теперь одно совершенно ясно

Где бы мы ни бродили

Где бы мы ни бродили

Наш единственный настоящий дом

Наш единственный и родной

Это дорогая Илверморни!»

Ана тут же вскочила на ноги и запела прекрасным меццо-сопрано; Гарри и Отниэль просто стояли, прижав руки к сердцу, и тихо напевали в такт, так как ещё не знали эту песню. Когда песня закончилась, профессор Фонтейн убрал Волшебную палочку и снова обратился ко всем в столовой. «Теперь можете садиться… и да начнётся пир!» Быстрым взмахом руки он создал на каждом из четырёх столов шведский стол с закусками, фруктами, овощами, булочками, десертами и напитками.

---------------

На столе было столько еды, что Гарри даже не мог решить, с чего начать! Там было не меньше восьми видов картошки — и это не считая приятно-острого картофельного салата; не говоря уже о том, что основные блюда выглядели просто восхитительно: запеченная утка и перепела, ветчина с медовой глазурью, говяжья ребра, стейк по-деревенски, лосось терияки... Гарри подумал, что, наверное, лучше всего будет попробовать по чуть-чуть всего, поэтому он взял по маленькому кусочку мяса со всех тарелок, с которых только смог.

Все мясные блюда ему очень понравились, но говяжья ребра были особенно сочными… На следующий раз, когда у них будет такой роскошный банкет, ему обязательно нужно будет взять их побольше. Он уже собирался наколоть на вилку порцию салата «Цезарь», когда заметил странную пару глаз примерно посередине стола, которые пристально разглядывали его. Гарри охватило чувство беспокойства, и он опустил вилку.

— Что такое, Гарри? — спросила Ана с ноткой беспокойства в голосе.

— Ааа… ничего, — ответил Гарри. — Наверное, я не так голоден, как думал…

Ана нахмурилась. «Ты уверен? Ты ведь ещё не съел столько… Такого пира у нас больше не будет аж до Хэллоуина!»

Гарри вздохнул и заставил себя проглотить кусочек салата. Он продолжил ужинать, хотя и не так быстро, как раньше. И снова он не мог избавиться от ощущения, что за ним наблюдают. Он снова посмотрел вниз по столу и увидел девочку лет тринадцати-четырнадцати, которая просто пристально на него пялилась. Не считая её неодобрительного выражения лица, она была вполне симпатичной девочкой: тёмно-блондинистые волосы были аккуратно собраны в хвост, а за парой элегантных овальных очков скрывались прекрасные небесно-голубые глаза. Ну, подумал Гарри, по крайней мере, они были бы прекрасны, если бы она не выглядела так, будто хочет меня проклясть.

— Гарри, — снова мягко подтолкнула его Ана. — Тебя явно что-то беспокоит. Я могу чем-нибудь помочь?

Гарри вздохнул и кивнул головой в сторону стола. — Это та девчонка, она, кажется, немного старше меня. Она всё время бросает на меня какие-то странные взгляды. Это та, что с грязно-светлым хвостиком и очками с овальными стеклами. Кто она?

— Это Нова, — ответила Ана. — Она учится на третьем курсе. Как и ты, она британка по происхождению, но говорит на настоящем королевском английском. В прошлом году она была запасной охотницей в квиддичной команде «Рогатый змей».

Гарри кивнул. «Значит, ты её знаешь. Она твоя подруга?»

http://erolate.org/book/5342/532686