Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 4

«Мы вроде как дружим», — призналась Ана. «Она классная; мы нормально ладим и всё такое, хотя и не очень близки».

«Почему она смотрит на меня так, будто меня ненавидит? Я её не знаю; я даже не знаю, что я такого натворил!» — пробурчал Гарри.

Ана хихикнула. «Не переживай так сильно, Гарри. Она не злая, честно. Но если она тебя действительно беспокоит, я, наверное, могу поговорить с ней сегодня вечером и выяснить, в чём дело».

Лицо Гарри просветлело. «Ты это сделаешь?»

«Конечно, глупышка», — ответила Ана, слегка пожимая плечами. Потом она расхохоталась. «Твой друг Отниэль… его манеры за столом довольно неуклюжие, правда?» Они оба увидели, как Отниэль заталкивает в рот ложку за ложкой пудинга, едва уделяя время жеванию или даже дыханию. Его пальцы были испачканы в желтое от многочисленных порций кукурузы в початках.

«Что?!» — взвизгнул Отниэль.

***

Около половины девятого всех учеников отпустили от столов и велели следовать за попечителями своих домов в общежития. «Сюда, „Рогатые Змеи“, — крикнула Мисси, выводя своих подопечных из столовой. — Первокурсники, держитесь поближе». Гарри, Отниэль, Ана и Таллула шли за Мисси по нескольким довольно тесным коридорам, каждый из которых был освещён ещё слабее, чем предыдущий. Последний коридор был самым жутким из всех: казалось, что масляные картины и скульптуры не совсем неподвижны.

«От этого места у меня мурашки по коже», — прошептала Таллула. Она не могла сдержать дрожь, проходя по длинному проходу.

«Я тебя понимаю», — сказал Гарри. «Мне тоже кажется, что за нами кто-то наблюдает».

В конце прохода было расширение, похожее на тупик. Огромная каменная круглая платформа занимала всю площадь тупика, за исключением очень длинного шахтного ствола, расположенного точно в центре.

«Это что, какой-то лифт?» — спросил Отниэль у Аны, выпучив глаза как блюдца.

Ана кивнула. «Сам увидишь».

«Всем на круглую платформу», — сказала Мисси. «Соберемся поближе, места тут не так много». Как только все «Рогатые Змеи» собрались в кучу, Мисси дважды щелкнула каблуком по платформе. Затем безтелесный женский голос задал какую-то загадку.

«Что растёт вниз, пока растёт вверх?»

Мисси даже глазом не моргнула. «Птица».

Через долю секунды раздался глубокий грохот и скрежет, и платформа начала медленно подниматься. Дети из семей но-маджей начали понимать, что оказались в волшебном лифте; раз там не было ни шкивов, ни противовесов, значит, он работал исключительно с помощью магии, а не механики. Платформа продолжала подниматься, подниматься и подниматься ещё выше — наверное, на сто восемьдесят футов, — пока они не услышали тот же скрежет, и лифт полностью остановился.

— Добро пожаловать в общую комнату «Рогатого Змея», — пояснила Мисси, когда толпа учеников вышла из лифта. Общая комната оказалась удивительно просторной: там стояли десятки диванов и мягких кресел. По всей восьмиугольной комнате были расставлены несколько книжных полок от пола до потолка, а также множество больших окон, обеспечивающих обильное естественное освещение. В дальнем углу даже стоял каменный камин — безусловно, уютное место, где можно расслабиться в холодный день.

Мисси продолжила свою речь. «Западный коридор ведёт к общежитиям для мальчиков, а восточный — к общежитиям для девочек. В десять часов ученики должны находиться только в своих общежитиях, а подъём — в шесть утра. Каждый будний день, если не указано иное, вы должны собираться на тренировочной площадке в шесть пятнадцать для умеренных физических упражнений — завтра мы будем бегать, а послезавтра — заниматься гимнастикой. Эти занятия чередуются через день. У вас есть пятнадцать минут, чтобы переодеться в форму и выстроиться в строй, так что прошу вас, не мешкайте. Неоправданное опоздание может стоить вам штрафного балла. Тебя должным образом предупредили».

«Площадка для тренировок?» — спросил Гарри у Аны.

«Это большое поле напротив квиддичного поля. Добираться туда не так уж и долго. Просто иди за остальными учениками», — пояснила Ана. «А пятнадцати минут вполне хватит. На это уходит не больше пяти-шести минут».

«Так, Ана, — спросил Отниэль. «Хочешь сыграть в „Египетский крысиный винт“? Мы с Гарри играли в это на „Чинуке“… это действительно веселая игра для номаджей».

Ана хихикнула. «Как раз к счастью, я принесла с собой зачарованные игральные карты… они сами тасуются и раздаются!» Она повернулась и мило улыбнулась Таллуле. «Хочешь сыграть?»

Таллула пожала плечами. «Конечно, наверное… Я раньше никогда в это не играла… Ты меня научишь?»

Улыбка Аны стала ещё шире. «С удовольствием… Я раздам тебе карты и буду подсказывать, пока ты не освоишься. Как тебе?»

Таллула улыбнулась в ответ. «Здорово. Спасибо, Ана».

Не прошло и минуты, как четверо детей уже сидели на полу и хохотали. «Не могу поверить, что ты выложил шестёрку и девятку, Отниэль», — заорал Гарри.

«Шестёрка — это перевёрнутая девятка, знаешь ли», — парировал Отниэль. «Так что извини, что я тут чуть-чуть переборщил с реакцией».

Вдруг к четверке детей подошла высокая блондинка лет тринадцати-четырнадцати. Гарри обернулся и понял, что это та самая девушка в очках, которая примерно час назад хмуро посмотрела на него за обеденным столом; на этот раз её губы были сжаты так крепко, что, будь они ещё чуть-чуть плотнее, создали бы вакуум. Нова, — подумал Гарри. Теперь, когда она стояла прямо перед ним, он гораздо лучше разглядел её черты лица. У неё был нос с ярко выраженным изгибом и крошечная чёрная родинка чуть выше верхней губы. Она стояла, скрестив руки на груди, и постукивала одной из своих чёрных туфелек «Мэри Джейн» по полу.

Она прочистила горло. «У тебя хватило смелости выбрать „Рогатых змей“, Поттер», — сказала она с изысканным акцентом стандартного произношения. Хотя Гарри и уловил в её голосе нотку горечи, она не была совсем злобной. «Тебе предстоит оправдать большие ожидания, учитывая, что ты — Мальчик, Который Выжил, и всё такое. Тебе лучше не разочаровать». С этими словами она так же быстро развернулась и ушла, не дав Гарри сказать ни слова. Он заметил, что у неё были зубы довольно необычной формы; они лишь слегка портили её в остальном прекрасные черты лица.

http://erolate.org/book/5342/532687