Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 6

Квентин кивнул. «Por supuesto», — прощебетал он на безупречном испанском. «Моя семья уже несколько поколений живёт на юге Колорадо и на севере Нью-Мексико, но наши корни — испанские, а не мексиканские. Между этими двумя культурами есть сходства, но есть и существенные различия». Он ухмыльнулся. «К тому же у меня в жилах течёт немало французской, апачской и баскской крови».

«Круто», — ответил Гарри. «Я англичанин, с небольшой долей ирландской и валлийской крови со стороны мамы. Я родился в Великобритании, но вырос недалеко от Ванкувера в Британской Колумбии». Он указал на игральные карты на кровати Квентина. «Так… ты не против, если мы посмотрим, как ты играешь? Кажется, я никогда не играл в обычный пасьянс, не говоря уже о „Пасьянсе волшебника“».

«Не против», — пробормотал Квентин, продолжая играть. Он положил валета бубен на даму пик. «Мммф! Осторожнее, ты, наглый валет!» — взвизгнула дама. «Я думала сказать тебе, где найти туз треф, но теперь ты сам по себе!»

Через несколько минут Квентин испробовал все возможные ходы и в отчаянии швырнул карты на стол. «Всё, я сдаюсь», — простонал он.

«Ты сдаёшься? А как же мы?» — пробурчал король червей. «Может, в следующую партию сыграет кто-нибудь, кто в этом разбирается!» Квентин пожал плечами, а потом убрал карты на ночь.

«Так кто же наш второй сосед по комнате?» — спросил Отниэль. «Ты с ним уже познакомился?»

«Да», — ответил Квентин. «Какой-то шведский фрикаделька по имени Джереми Дальгрен. Он пока в общей комнате, общается со своим старшим братом. Наверное, не вернётся до отбоя».

«Наверное, это здорово — иметь брата или сестру, с кем можно поговорить», — тихо сказал Гарри. «Я единственный ребёнок, а у Отниэля братья и сёстры не обладают магией, так что пока что мы имеем только друг друга».

«Моя старшая сестра Франческа учится в Бобатоне во Франции, если можешь в это поверить», — признался Квентин. «Она свободно говорит по-французски и по-испански, так что ей не составило труда адаптироваться. Она рассказывала мне, что у их директрисы в жилах течёт кровь гигантов… типа, она вдвое выше мистера Флойда, а он и сам-то крупный парень!»

Гарри и Отниэль с изумлением переглянулись — им было трудно поверить, что кто-то может быть буквально вдвое больше смотрителя Илверморни — даже в волшебном мире!

***

Наконец наступило десять часов, и они услышали, как из конца коридора раздался крик одного из попечителей: «Свет выключить! Мальчики должны оставаться в общежитии до подъёма!»

В комнате Гарри, Отниэля, Квентина и Джереми сразу стало темно, и до утра свет давали лишь пара маленьких волшебных свечей, расставленных в стратегических местах. День был длинным для всех учеников, так что они заснули буквально через несколько минут.

Ровно в шесть часов ребята услышали резкий, отчетливый звук горна из коридора, за которым последовал не менее резкий крик. «Всем вставать и переодеваться в спортивную форму! Вы должны явиться на тренировочную площадку не позднее шести пятнадцати! Быстрее, быстрее, быстрее!» Вскоре звуки застёжек-молний, ящиков и шаркающих ног наполнили общежитие, а также периодические крики, призывающие вялых соседей по комнате подняться с постели.

Гарри быстро вскочил с кровати и нашёл занавеску, за которой смог переодеться в футболку, шорты и кроссовки. Он заметил, что на этот раз у них появились характерные цвета дома «Рогатый Змей», поэтому предположил, что его повседневная форма тоже будет в тех же бирюзово-золотых тонах.

Затем он заметил Отниэля, всё ещё лежащего в постели, с небольшим количеством слюны на подушке.

«Отниэль!» — воскликнул Гарри. «У нас осталось где-то десять минут, чтобы добраться до поля! Ты должен встать и шевелиться, а то нам зачтут штрафной балл!»

«Уууу», — ответил Отниэль, явно не желая с места сдвигаться.

Гарри подбежал к Отниэлю и начал его трясти. «Я не позволю тебе втянуть нас всех в неприятности! А теперь вставай и переодевайся, мы уже почти опаздываем! Квентин и Джереми только что вышли из башни, так что нам надо торопиться!»

«Иду, иду», — пробормотал Отниэль сонным голосом. Он сдержал зевок и поплелся к своей перегородке, чтобы переодеться. Гарри закатил глаза, видя, что Отниэль движется без особой спешки. Отниэль завязал шнурки на кроссовках дважды… ему хотелось завязать их трижды, но Гарри схватил его за запястье. «Давай же, Отниэль! Я не хочу получить взыскание в первый же день!» Он помчался по коридору, а Отниэль следовал прямо за ним. Они добрались до волшебного лифта, но ни Гарри, ни Отниэль не помнили, как его запустить.

«Чёрт, мы опоздаем», — сказал Гарри, бросив на Отниэля немного сердитый взгляд.

К их облегчению, они увидели знакомое лицо Мисси Людвиг, которая сопровождала группу девочек на поле, в том числе Таллулу. Как и раньше, она держала кроссовку в одной руке, бежав к лифту. Её лицо сразу же просияло, когда она увидела своих двух новых друзей.

«Доброе утро, Гарри! Доброе утро, Отниэль!» — прощебетала она веселым тоном. «Галлифрей — озорной котик… он почему-то обожает играть с моими туфлями! Я бы не опаздывала, если бы он не был таким проказником!»

«Рад слышать, что не только мы опаздываем», — усмехнулся Отниэль. «Гарри сегодня утром практически вытащил меня из общежития…»

Затем Мисси вышла на платформу, встала между Таллулой и Гарри. Она тоже была в спортивной форме, а на груди у неё висела лента попечителя. Вместо сложной косы она собрала волосы в аккуратный хвост.

Гарри похлопал по плечу новоиспечённого попечителя. «Э-э, извини, Мисси… Я забыл, как включать это устройство. Можешь ещё раз показать?»

Мисси улыбнулась и кивнула Гарри. «Конечно. Это немного сложно, но через пару раз ты освоишь. Просто два раза слегка наступи ногой на платформу, вот так…» Затем она продемонстрировала, как включать лифт ногой.

http://erolate.org/book/5342/532689