× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в класс ворвалась невысокая, полноватая фигура. У неё были короткие тёмно-каштановые волосы, которые уже начинали седеть, и вместо ожидаемых волшебных мантий она была одета в нечто, сильно напоминающее сафари-костюм, в комплекте с фетровой шляпой в стиле бушрейнджера. Выражение её лица было очень трудно понять — она ни улыбалась, ни хмурилась, а то, как она оглядывала класс, заставляло учеников слегка содрогнуться.

Гарри показалось, что эта ведьма, скорее всего, не отличается особым чувством юмора, хотя, судя по её взгляду, в ней, вероятно, было и немало доброты. Она достала из кармана пальто планшет с зажимом и начала перекличку. Когда она дошла до имени Гарри, она моргнула несколько раз чаще, чем обычно, но в остальном продолжила перекличку без лишних церемоний.

Закончив перекличку, она один раз хлопнула в ладоши и приступила к официальному представлению. «Доброе утро, ребята».

В ответ она услышала несколько невнятных «доброе утро», что явно её не устроило. «Нет, нет, так не пойдет. Ведь уже не так рано, знаете ли. Давайте попробуем ещё раз, ладно? Доброе утро, ребята».

После более слаженного хора «доброе утро» она одобрительно кивнула. «Ах, вот это уже лучше. Добро пожаловать на урок Травологии! Я — старший профессор Ли Эллен Фрай, но ты можешь обращаться ко мне просто «профессор» или «профессор Фрай». Я не люблю, когда меня называют «мадам», так что давай остановимся просто на «профессор», если не возражаешь».

Она указала на учеников «Рогатых змей», которые в основном собрались на одной стороне класса. «А, вот и мои «Рогатые змеи»! Помимо того, что я ваш преподаватель Травологии, я ещё и руководитель вашего факультета. В этой роли я отвечаю за безопасность, благополучие и дисциплину всех, кто входит в мой факультет. Поэтому у меня есть право временно отстранять от занятий и даже навсегда исключать любого нарушителя дисциплины. Хотя такие дисциплинарные меры применяются редко, я воспользуюсь своим правом прибегнуть к ним, если сочту это необходимым. Умоляю вас всех не испытывать моё терпение — вам не понравится, что вас ждёт в награду».

Её губы изогнулись в мягкой улыбке. «Теперь, когда с этим разобрались, я хотела бы поговорить о более приятных и захватывающих вещах. Участие в уроках и помощь одноклассникам, у которых не всё получается, могут принести вам ценные баллы для факультета». Она указала на учеников «Рогатого Змея» и хихикнула. «Вы, может, и в моём доме, мои маленькие ученые, но уверяю вас, от меня вы не получите никакого особого отношения. Вам придётся зарабатывать свои баллы так же, как и остальным трём домам».

Она отступила назад, чтобы обратиться ко всему классу. «Итак… сначала о главном… кто-нибудь вообще знает, что такое Травология? Не стесняйтесь…»

Таллула подняла руку, лишь немного помедлив. «Да, мисс Слейтер?»

Таллула широко улыбнулась, а потом ответила своим обычным писклявым голоском. «Травология — это наука о растениях, грибах и водорослях. Некоторые из них обладают магическими свойствами, которые можно использовать как отдельно, так и в составе смесей, например, при помощи Зельеварения».

Профессор Фрай просияла. «Прекрасно, мисс Слейтер. Пять очков «Рогатым Змеям»! Гарри и Отниэль дали Таллуле «пятерку» за её старания. «Итак, поскольку это курс Травологии для первокурсников, большинство видов, с которыми мы будем работать, довольно безопасны в обращении, но я всё же хочу, чтобы вы не теряли бдительности, ведь с невнимательными первокурсниками время от времени случаются неприятности».

Она несколько раз моргнула, прежде чем продолжить. «О! Я чуть не забыла — это твой первый полный день в Илверморни! Прежде чем мы начнём что-либо делать, самое время всем нам получить свои волшебные палочки. После распределения по факультетам получение волшебной палочки — самый важный обряд посвящения, который проходит каждый ученик Илверморни. Все вставайте со своих мест и следуйте за мной, пожалуйста!»

Она повела колонну из почти пятидесяти учеников из класса, через несколько коридоров, а затем вниз по мраморной винтовой лестнице. Затем профессор Фрай провела их ещё по одному коридору и остановилась у противоположного конца, который на первый взгляд казался ничем иным, как тупиком. Затем она прикоснулась ладонью к выцветшему кирпичу, от чего стена на мгновение задрожала и загремела.

Некоторые студенты вскрикнули, подумав, что началось землетрясение, но грохот внезапно прекратился.

На стене появилась панель с четырьмя цветными кнопками — красной, синей, жёлтой и зелёной. Затем профессор Фрай нажала на кнопки в строго определённой последовательности, но сделала это так быстро, что для всех остальных это было лишь размытым пятном.

Раскрылся большой арочный проход, открыв вид на огромный зал, напоминавший библиотеку: все стены были почти полностью заставлены высокими полками. Посреди зала за простым деревянным столом сидел пожилой мужчина в ярко-белых одеждах с такой же белой бородой. Он, похоже, читал какой-то свиток и даже не удостоил входящих студентов взглядом.

— Добро пожаловать в Зал выбора волшебных палочек, — объявила профессор Фрай. — Именно здесь вы получите свою волшебную палочку — отныне вы будете нести за неё ответственность, так что будьте очень осторожны, чтобы не потерять и не сломать её. — Она сделала небольшую паузу, чтобы убедиться, что все следят за её словами. «Когда старейшина Гомер назовёт твоё имя, подойди к столу посередине комнаты. Он скажет тебе, где забрать свою волшебную палочку. На протяжении многих-многих лет он ведёт тщательный учёт каждой волшебной палочки, выданной ученикам Илверморни… Чтобы ты мог себе представить: он лично видел, как некоторые из твоих пра-прадедов получали свои волшебные палочки».

http://erolate.org/book/5342/532693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода