Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 12

Профессор Эспозито внешне напоминала профессора Фрая: она была невысокого роста и немного полновата, но, судя по всему, была лет на десять старше, так как в её волосах было больше седины, чем каштанового цвета, и она предпочитала стильные синие мантии и большие кольцевые серьги.

«Добро пожаловать на урок Истории магии», — поприветствовала профессор с ярко выраженным северо-восточным акцентом. «Я — старший профессор Эспозито, глава факультета Вампус. Прежде чем мы начнём, я хочу чётко дать вам понять, что у меня высокие ожидания от каждого из вас. Нет, история — не самый захватывающий предмет в нашей программе, но не стоит недооценивать её важность».

Она на мгновение замолчала, чтобы вытереть очки для чтения. «История магии — это гораздо больше, чем простое зазубривание дат и имён. Это ещё и введение в волшебное право и общество — те из вас, кто родился в семьях но-маджей, узнают, почему в волшебном мире всё устроено именно так. От вас будут ждать, что вы будете уметь вести себя в волшебном мире подобающим образом, так что к моменту окончания обучения в Илверморни у вас не останется оправданий, чтобы вести себя как невежественные клоуны без палочек».

Затем она улыбнулась многозначительно. «Да, часть материала на этом курсе довольно скучная… Поверь мне, я проучилась семь лет у моего предшественника, профессора Коэна, и даже мне большую часть времени было по-настоящему тяжело сосредоточиться. Поэтому, чтобы сделать занятия как можно более приятными, я буду регулярно приносить в класс специальные угощения, которые помогут поддерживать твой интерес. Эти лакомства домашнего приготовления, а рецепты их уходят корнями в итальянский Палермо!»

Она погрозила пальцем, словно кого-то порицая. «Не думай, что эти угощения — залог автоматической «пятерки» — я просто иду тебе навстречу. Ты по-прежнему сам отвечаешь за самостоятельную подготовку, а оценки будут выставляться по уровню твоего участия, так что тебе всё равно придётся вкладываться».

Она взмахнула волшебной палочкой, и на верхушке её кафедры появилась большая корзина. «Прежде чем начать, думаю, чесночные булочки как раз кстати, не так ли?» Она снова взмахнула волшебной палочкой, и на столе каждого студента оказались салфетка и небольшой кусочек чесночного хлеба в форме спирали. «Свежеиспечённые, прямо сегодня утром. Хотя они и небольшие, так что у тебя останется достаточно места для обеда, я надеюсь, тебе они понравятся».

Урок пролетел как одно мгновение; не успели они опомниться, как Гарри, Отниэль и Таллула уже направлялись в столовую на обед. «Эти чесночные булочки были просто потрясающие!» — воскликнул Отниэль, садясь за стол «Рогатого Змея». «Надеюсь, она будет так делать на каждом уроке!»

«Было бы неплохо», — согласился Гарри. «Но я не думаю, что нам стоит рассчитывать на них каждый раз, хотя они и были восхитительны». Их разговор вскоре прервал знакомый пронзительный хихик.

«Привет, друзья-первокурсники!»

Таллула обернулась и широко улыбнулась. «Ана! Как у тебя день?»

Ана ответила такой же яркой улыбкой. «Просто супер! Я и не думала, что такое возможно, но, о боже мой! Профессор Люпин — просто потрясающий! Он, типа, просто сметает профессора Уиттена с лица земли, а тот сам по себе был очень хорош!» Потом она хихикнула. «Профессор Люпин научил нас заклинанию для изгнания боггарта — оно называется Ридикулус. О, ты бы увидела, как Митци Лопес его произнесла… её боггарт оказался, черт возьми, клоуном, и она превратила его в официанта, который ужасно фальшивит!»

«Боггарт?» — спросил Отниэль. «А что такое боггарт?»

«Богарт — это существо-перевертыш, которое принимает облик самого страшного страха наблюдателя. Заклинание Ридикулус позволяет превратить то, что тебя пугает, в то, что тебе кажется смешным», — объяснила Ана.

«А какой был твой?» — спросил Гарри. «Если, конечно, ты не против рассказать нам».

«Паук», — ответила Ана. «Я смертельно боюсь пауков!» Таллула вздрогнула и кивнула в знак согласия — ей самой большинство ползающих тварей казалось довольно отвратительными.

«А во что ты тогда превратила паука?» — спросила Таллула.

«Куклу с бейсбольной битой», — хихикнула Ана.

Отниэль пожал плечами. «Как тебе угодно».

«Ну, как тебе Илверморни пока?» — спросила Ана. «Я знаю, что пары занятий — это не очень большой опыт, но и профессор Фрай, и профессор Эспозито очень хорошо справляются со своей работой. Видно, что им небезразлично, что они преподают и кому».

«Пока жаловаться не на что», — сказал Гарри. «Хотя получить свою Волшебную палочку было немного… нервно».

Ана приподняла одну бровь. «В каком смысле?»

«Ну», — вздохнул Гарри, — «вот этот старейшина Гомер… тот очень-очень старый мужчина в белых одеждах… то, как он на меня смотрел и как бы предсказал мне будущее… это было не совсем то, чего я ожидал». Он осторожно достал свою волшебную палочку. «Он сказал, что эта волшебная палочка действительно, действительно особенная… что это одна из самых могущественных волшебных палочек на свете. Он сказал, что сильнее её только этот древний Шар».

«Видишь, я знала, что ты не обычный волшебник», — сказала Ана, слегка улыбаясь. «И я не совсем понимаю, что это за шар… и, честно говоря, даже не уверен, должны ли мы о нём знать… кроме старейшины Гомера и, наверное, директора, вряд ли кто-то из преподавателей знает о таком таинственном артефакте!»

«Что бы это ни было, я просто надеюсь, что его хранят в очень, очень надёжном месте», — сказал Гарри, потирая шрам. «Старейшина Гомер, похоже, может видеть моё прошлое… через него я увидела какие-то очень-очень старые воспоминания… некоторые из них были не такими уж плохими, но пара из них больше походила на кошмары, и эти кошмары заставляли мой шрам покалывать… типа, это чудовище убило моих родителей. У меня такое ощущение, что его просто победили, а не уничтожили по-настоящему — если он когда-нибудь перегруппируется и запустит свои когти на этот Шар, весь мир обречён. »

http://erolate.org/book/5342/532695