Готовый перевод Harry Potter and the Orb of Exuberance / Гарри Поттер и Сфера Изобилия: Том 2. Часть 14

«Наконец-то», — воскликнул тот. «Вот и зачарованный лифт… Надеюсь только, кто-то из нас сможет его запустить». Он подождал, пока Гарри и Таллула первыми ступят на платформу, а потом присоединился к ним. Гарри вспомнил, что Мисси дважды стукнула ногой по платформе, после чего следовала какая-то загадка. Как только Гарри дважды стукнул по платформе своим походным ботинком, молодых людей встретил знакомый звук безтелесного голоса.

«Первокурсники!» — объявила Старая Марджи. «Хочешь попробовать удачу сегодня днём? Посмотрим, смогу ли я придумать загадку, которую ты, может быть, разгадаешь…»

«Извини, мадам, — ответил Отниэль. — Почему тебя называют «Старой Марджи»? Ты же голос без тела… ты, э-э, привидение в этом устройстве?»

Старая Марджи издала пронзительный, быстрый смех. «Не совсем так, молодой человек. Я и есть это устройство… Понимаешь, много-много лет назад архитектор лифта, на котором ты стоишь, Альбрехт Пью-ЛеФевр, захотел подарить мне некую жизнь. Он хотел почтить память своей матери, Марджори, поэтому заклинание, которое он наложил, наделило меня её голосом и характером».

«Это было очень мило с его стороны», — сказала Таллула. «Так, э-э, ты предпочитаешь, чтобы тебя называли Марджори или Старая Марджи? Марджори звучит немного более достойно, если ты меня спросишь».

«Я склонна с тобой согласиться, юная леди», — ответила Старая Марджи. «Но за эти годы я привыкла к тому, что студенты из любви называют меня Старой Марджи, так что мне всё равно, как меня называть». Наступила короткая, но зловещая тишина. «А теперь насчёт этой загадки… тридцать две белые лошади на красном холме. Сначала они цокают, потом топают, а в конце останавливаются… что это?»

Гарри, Отниэль и Таллула стояли минуту, задумавшись. «Не торопитесь… в конце концов, это единственное, чего у меня больше, чем загадок», — сказала Старая Марджи. «И у каждого из вас будет по одной попытке, иначе придётся ждать, пока вас выручит кто-нибудь из старшекурсников или преподавателей». Она хихикнула довольно коварно.

«Что-то красно-белое и движется», — подумал вслух Гарри. «Не буду врать — я считаю себя умным, но с загадками у меня никогда не ладило. Есть идеи?»

Отниэль просто пожал плечами, а у Таллулы на лице было выражение, будто она сосала лимон. «Дай мне минутку», — пискнула она с ноткой раздражения.

Отниэль начинал нервничать, он был готов на всё, чтобы попасть наверх. «А как насчёт… опоссумов, пожирающих гору яблок?» — выпалил он.

«Первый промах», — злорадно заметила Старая Марджи. Гарри толкнул Отниэля локтем в ребра и бросил на него косой взгляд, а Таллула оставалась в прежней позе, погруженная в раздумья. Через мгновение её лицо просветлело, словно в голове внезапно зажглась лампочка. Её янтарные глаза заблестели, а на лице расцвела широкая улыбка.

«Кажется, я догадалась», — щебенула она. «Отниэль — твой ответ, может, и казался нелепым, но он дал мне пищу для размышлений — возможно, это была игра слов».

«Хорошо, юная леди», — поманила Старая Марджи. «Как ты думаешь, какой ответ?»

«Зубы и десны», — уверенно ответила Таллула.

«Молодец», — пробурчала Старая Марджи. Дети вдруг услышали звук скрежета камней, и, не успев опомниться, оказались на вершине башни.

«Спасибо, Таллула», — сказал Гарри. «Не знаю, сколько бы мы там пробыли, если бы не ты». Щеки Таллулы покраснели.

Пока Гарри и Таллула раскладывали свои вещи на одном из плюшевых диванов с бирюзово-золотой отделкой, Отниэль стоял на противоположной стороне комнаты и читал объявления на доске объявлений. «Эй, ребята, вам, наверное, стоит на это взглянуть», — крикнул он. «Здесь может быть какая-то важная информация».

«Да, Мисси упоминала об этом вчера вечером перед отбоем», — ответила Таллула. «По крайней мере, девчонкам. В общем, она сказала, что нам нужно каждый день читать доску объявлений, потому что там пишут о предстоящих мероприятиях и прочем. Один из попечителей должен обновлять её каждое утро в будние дни после физкультуры».

«Ну, ни один из парней-попечителей нам ничего не говорил», — пробурчал Отниэль. «Тебе повезло, что у тебя есть такая, как Мисси…»

Таллула сморщила нос. «Уверена, один из попечителей-парней действительно что-то об этом упоминал — просто ты, наверное, не обратил внимания, вот и всё». Отниэль посмотрел на Гарри, который наклонил голову и пожал плечами.

«В общем», продолжила Таллула, «похоже, на следующей неделе будут отборы — по квиддичу, викторине, в Клуб волшебных шахмат… ой, какая досада».

«А почему это „какая жалость“?» — спросил Гарри.

«За исключением волшебных шахмат, там написано, что для участия в отборах на школьные секции нужно быть как минимум второкурсником», — объяснила Таллула. «И я думаю, что в этих командах преобладают старшекурсники, так что вряд ли мы будем представлять „Рогатых Змей“ в чём-либо как минимум несколько лет».

— Давай честно, у тебя, наверное, не было бы ни малейшего шанса попасть в команду по квиддичу даже на седьмом курсе, — заметил Отниэль.

Таллула высокомерно втянула нос. — Мне спорт практически не интересен, так что я даже не буду тратить время на отбор в игру, о которой у меня и так почти никакого представления. Хотя в следующем году я, может, попробую свои силы в викторине…

«Уверен, у тебя отлично получится», — сказал Гарри Таллуле. «Так… у нас есть время, чтобы как-то его убить, не хочешь сделать домашку прямо здесь?»

«Мне подходит», — ответила Таллула.

«Так, с чего хочешь начать? У нас есть сочинение по истории, которое нужно сдать через две недели, и я бы хотел начать его писать заранее», — сказал Гарри. «Травология и Защита не займут много… ммф!»

«Что это было?» — спросил Отниэль.

Гарри не ответил, а просто несколько раз кивнул головой вправо. В противоположном углу общей комнаты сидела Нова с учебником на коленях и кружкой с горячим чаем в руках. Время от времени она поднимала глаза от книги и смотрела на младших ребят.

http://erolate.org/book/5342/532697