Готовый перевод The Huntress / Охотница: Том 1. Часть 3

Войдя в свой уютный домик, Кацуме провела пальцем по боковому столику, счищая пыль, накопившуюся за год ее отсутствия. Она потерела пыль между большим и указательным пальцами, вздохнув и почувствовав легкую вину за то, что не попросила кого-нибудь из своих дальних соседей присмотреть за домом. Она была уверена, что они бы не возражали, но ненавидела просить об одолжениях и не думала, что охота за этой наградой займёт так чертовски долго. Придётся убираться завтра — сегодня она слишком устала, чтобы этим заниматься.

Когда Кацуме повернула за угол, чтобы отнести картофельный хлеб от господина Танаки на кухню, она случайно задела плечом книжный шкаф — так же, как делала это много раз в прошлом. Боль принесла с собой чувство ностальгии, но её внимание привлек глухой стук на полу позади неё. Грязный кожаный футляр для свитка слегка покатился по проходу, и Кацуме наклонилась, чтобы поднять его, любопытно заглянув внутрь.

Она никогда ничего не клала на книжный шкаф, так что, скорее всего, это были «Старые летучие мыши». Не зная, насколько он старый, она отстегнула защелку футляра и осторожно сняла крышку. Осторожно она вытащила хрупкий свиток. Кацуме пристально рассмотрела поблекшую надпись. Почерк был дрожащим — написано кем-то, у кого мало сил, кем-то слабым. Почерк был настолько неровным, что трудно было распознать его характерные черты, но это, должно быть, был её почерк. Кацуме колебалась, собираясь с мыслями, прежде чем решиться прочитать содержание свитка…

Кацуме, если ты нашла этот свиток, значит, ты снова наткнулась на книжный шкаф. Приятно знать, что ты не изменилась. Можно было бы подумать, что после стольких столкновений с ним ты научишься делать повороты шире. Я бы отругала тебя за такую упрямость, но в данном случае это довольно кстати.

Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты не влипаешь в слишком большие неприятности. Хотя, зная тебя, ты, наверное, устраиваешь настоящий хаос. Хочу, чтобы ты знала: я всегда присматриваю за тобой… так что лучше не давай мне повода прийти и приставать к тебе, чтобы заставить вести себя как следует.

А теперь к делу: ты, наверное, уже достаточно взрослая, чтобы узнать о своей матери. Она бы меня убила за то, что я тебе это рассказываю, но, к счастью, я уже мертва, так что ей придётся с этим смириться. Твою мать зовут Цунаде. Она — одна из «Трех легендарных Санин». Извини, но она никогда не рассказывала мне о твоём отце. Я подумала, что если тебе нужны ответы, ты найдёшь способ узнать их прямо из первоисточника.

Желаю тебе всего наилучшего, моя дорогая. Спасибо за то, что ты стала той дочерью, которую у меня никогда не было возможности иметь. Я люблю тебя больше, чем светит солнце в ясный летний день.

«Старая ведьма»

«Я люблю тебя больше, чем сияет полная луна в полуночном небе», — завершила Кацуме их ритуал ласковых слов. Её голос эхом разнёсся по пустому дому, напоминая ей о душевной боли. Она надеялась, что если «Старая ведьма» действительно наблюдает за ней, то она будет гордиться женщиной, которую воспитала.

Кацуме переполняли эмоции, когда она ясно слышала в уме слова единственной семьи, которую она когда-либо знала. Цунаде . Её мать где-то там. Она не умерла. Почему же она бросила её двадцать пять лет назад? А её отец жив? Разве он тоже не хотел её? Кацуме нужны были ответы, и хотя она хотела их получить прямо сейчас… она была довольна своей жизнью, и поэтому не решалась перевернуть её с ног на голову, чтобы удовлетворить своё любопытство. У неё есть работа, которая ей нравится, она сделала себе имя, у неё есть крыша над головой, друзья… ну, Дакухосу, и она считает горожан своей семьёй, так нужно ли ей действительно что-то ещё? Слова сотрудницы инспекции по взысканию задолженностей вновь промелькнули в её голове.

«Делай то, что делает тебя счастливой».

Не думаю, что я когда-нибудь смогу по-настоящему быть счастливой, зная, что где-то там у меня есть семья. Я должна узнать.

Решение Кацуме было очевидным. Однако она пообещала семье Танака, что придет к ним на ужин завтра вечером, поэтому, по крайней мере, отложила свое путешествие до следующего дня. Как бы ей ни хотелось остаться в деревне, мысль о встрече со своими биологическими родителями захлестнула её разум, заполнив каждый его уголок. Она должна была это сделать. Ради ответов — да. Но также и для того, чтобы высказать им всё, что у неё накипело за все эти годы, когда они незваными вторглись в её жизнь. Мысль о том, что они живут себе спокойно, зная, что бросили своего ребёнка, заставляла её корчиться от презрения.

Она найдёт их.

Её не зря называют «Охотницей».

------------

Она лениво прогуливалась по оживлённому городу. Уличные торговцы громко рекламировали свои уникальные деликатесы, а горожане оживлённо обсуждали, что попробовать или куда пойти за покупками. Восхитительный запах барбекю и лета ласкал её чувства.

На переполненной улице мимо неё промелькнула фигура, привлекшая её внимание; она повернулась в его сторону, но увидела, как спина этой фигуры удаляется всё дальше. Она знала его — лично нет, но ей хватило лишь характерных черт, чтобы сопоставить его с описанием. Она окликнула его, пробираясь сквозь толпу, чтобы разглядеть его получше.

«Простите», — позвала она, положив тоненькую руку ему на плечо, чтобы привлечь его внимание. Их взгляды встретились, и она улыбнулась, протягивая мужчине руку. Он посмотрел вниз на её жест и увидел пару сложенных купюр между её большим и указательным пальцами.

«Вы это уронили», — она ярко улыбнулась ему, заметив, как он перестал настороженно смотреть, пока она изучала его черты лица: около тридцати пяти лет, среднее телосложение, карие глаза, каштановые волосы средней длины и большой шрам, идущий вдоль линии подбородка. Это точно он, совпадение идеальное, — подумала она.

http://erolate.org/book/5343/532753