Готовый перевод The Huntress / Охотница: Том 1. Часть 8

Наконец её карие глаза встретились с такими же глазами матери. Когда Хокаге встала, чтобы поприветствовать её, она впилась в её образ, запечатлевая его в памяти, чтобы никогда не забыть. Словно инициалы, вырезанные на дереве, символизирующие вечную любовь. Горько-сладкая мысль на случай, если их встреча закончится разбитым сердцем. У Цунаде были длинные светлые волосы, завязанные в свободные косички за спиной. Фиолетовый ромбовидный знак украшал центр её лба, а кожа была бледной и сияющей. Она была просто потрясающе красива. Правда, ей не хотелось бы видеть столько декольте у матери, но теперь она поняла, откуда у неё такая грудь. Генетика — это круто, — подумала она. Она заметила, что уже некоторое время пристально смотрит на Цунаде, и быстро почтительно поклонилась. «Приятно наконец-то познакомиться с вами, госпожа Пятая».

Цунаде скептически оглядывает молодую женщину с головы до ног. Эта женщина кажется мне такой знакомой. Просто не могу вспомнить, откуда, — подумала она.

«Чем могу помочь, мисс Кацуме? Прошу прощения, я не расслышала вашу фамилию». Она откидывается на спинку кресла за своим столом, ожидая ответа Кацуме, чтобы обратиться к ней правильно.

Кацуме из-за нервозности почесала затылок. Пожалуй, перейду сразу к делу. — подумала она. — «О, ну… я никогда не знала своих родителей, так что у меня нет фамилии. Просто Кацуме — это нормально».

Лицо Цунаде омрачилось. «Примите мои соболезнования. Чем я могу вам помочь, Кацуме?»

Кацуме изо всех сил старается сохранить невозмутимый вид в ответ на эти слова. Как будто это какая-то мрачная шутка, о которой знает только она сама.

— На самом деле они не умерли, по крайней мере, моя мать — нет. А вот насчёт отца я не уверена. Я надеялась, что, когда найду мать, она сможет рассказать мне, кто он, если он действительно жив.

Цунаде внимательно слушала, но разговор начинал выводить её из себя — ответы женщины были слишком расплывчаты. «Понятно, так ты хотела бы, чтобы я помогла тебе найти твою мать?» По какой-то неизвестной причине ей становилось не по себе, и она заерзала на стуле.

Кацуме заметила это и, увидев реакцию матери, начала обретать уверенность. Она не смогла сдержаться, и на её лице заиграла улыбка.

«Нет», — без особого энтузиазма хмыкнула она, — «прошу прощения за недоразумение. Я — охотница за головами, так что довольно хорошо умею выслеживать людей». В порыве отваги она крепко уперла дрожащие ладони в стол, наклонившись всего в нескольких дюймах от лица Хокаге. «Понимаете, я уже нашла свою мать», — сказала она, и в её голосе слышалась угроза.

Цунаде сразу почувствовала себя неловко в непосредственной близости от этой молодой женщины. Если она уже нашла свою мать, то что ей ещё нужно? Разговор никуда не продвигался. Ей казалось, будто она упускает что-то — ответ, лежащий прямо у неё перед глазами, — но она не могла его разглядеть. Девушка вела себя так необычно, словно Цунаде должна была знать какой-то секретный код, зашифрованный в её словах. Она пристально посмотрела на Кацуме, словно расшифровывая код. Внезапно, как при эффекте домино, все детали стали складываться в голове Цунаде. Деревня, из которой она родом, то, что она никогда не встречала своих родителей, и то, что ей около двадцати пяти лет, у неё отвисла челюсть, и почему она так похожа на…

«ЭЙ, ЦУНАДЕ!»

Женщины чуть не выпрыгнули из кожи от ужаса, испугавшись внезапного и неприятно громкого вторжения. Когда их души вернулись в тела, они резко повернули головы в сторону нарушителя. Цунаде узнала этого мужчину, и её беспокойство выросло до почти невыносимого уровня. Она бросила на него гневный взгляд — у этого мужчины действительно самое неудачное время. Крупный мужчина бросил Хокаге смущённую, натянутую улыбку, прежде чем переключить своё внимание на её гостью. Она была красива, но то, что действительно привлекло его внимание, — это её длинные, торчащие в разные стороны и непослушные белоснежные волосы. Волосы, которые странным образом напоминали его собственные. Кацуме тоже заметила сходство; не в силах больше сдерживать мимику, она обратила свой потрясённый взгляд на Хокаге. Тот переводил взгляд с одной женщины на другую, чувствуя себя неловко в этой напряжённой атмосфере. Он громко смеётся, надеясь разрядить обстановку. — Прости, Цунаде! Я что-то прервал?

— Да!

— Нет!

— хором ответили обе. Кацуме бросила на мать убийственный взгляд; она не могла поверить, что спустя двадцать пять лет та всё ещё пытается скрыть правду. Цунаде заерзала на стуле под её суровым взглядом.

— Это он? — строго спрашивает она мать, и в противовес строгости голос у неё слегка дрогнет, а в глазах с гневом наполняются слёзы.

Цунаде виновато бросает взгляд на мужчину, о котором шла речь. Он понятия не имел, что происходит, но вопрос девушки и боль в её голосе теперь полностью вовлекли его в разгорающийся спор.

«Что происходит, Цунаде?» — его бодрое настроение в мгновение ока сменилось серьёзностью.

Она посмотрела на него с ужасом, больше не могла ничего от него скрывать. Её поймали, доказательство её лжи и ошибок было прямо перед ней, и бежать было некуда.

«Джирайя, это моя… н-наша дочь, Кацуме».

Наступила минута полной тишины. Мужчина, которого Кацуме теперь знала как Джирайю, медленно перевёл взгляд на молодую женщину. Они изучали друг друга, замечая все свои сходства в новом свете, с учётом полученной информации. Он не мог отрицать, что это была его дочь. Её длинные белые локоны были лишь чуть более послушными по сравнению с его собственными. У неё была неоспоримая красота Цунаде, её золотисто-карие глаза, словно бесконечные озера меда, точные копии тех, в которые он влюбился так давно.

Кацуме стояла в оцепенении, слезы готовы были хлынуть из глаз. Ей хотелось обнять его, но она почувствовала, что в данных обстоятельствах это может быть неуместно. Её тело наполнили самые разные и противоречивые эмоции, когда она впервые за свои двадцать пять лет жизни увидела своих биологических родителей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5343/532758