Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 1

Маленькая девочка, жившая на первом этаже уютного домика своих родителей в конце улицы Мерри-М-Драйв, была довольно необычной девочкой. Благодаря настойчивому желанию отца дать ей самое лучшее и подходящее образование, ей дали имя, которое было очень изящно сложным, но при этом не звучало чрезмерно напыщенно.

Гермиона Грейнджер была одной из самых способных и лучших учениц в своей начальной школе. Хотя они не могли себе позволить самую дорогую школу в Британии, ей дали такое образование, которое, по их мнению, было твёрдым, но при этом не перегружало её. Они также хотели подарить ей хорошее, пусть и дисциплинированное детство с множеством игрушек и воспоминаний, о которых она могла бы с теплотой вспоминать.

Неудивительно, что их кудрявая красавица с выпуклыми зубами была лучшей в классе. Она оставалась в авангарде учёбы, даже не нуждаясь в напоминаниях. Благодаря их профессии стоматологов её большие передние зубы оставались безупречно чистыми, без зубного камня, а десны — без остатков пищи. С трёх лет её учили пользоваться зубной нитью, при этом следя за тем, чтобы её волосы сохраняли разумный уровень «пушистости», как Гермиона ласково это называла.

С годами они всё чаще наблюдали, как их дочь процветает в учёбе. Это было приятно ожидаемо, но по мере того, как Гермиона росла, они не могли не заметить и нечто любопытное.

Когда ей исполнилось девять лет, она обнаружила, что задержалась на заднем дворе гораздо дольше, чем следовало. Как только она заметила, что большой фонарь на веранде не горит, оказалось, что на дворе была безлунная ночь и стояла кромешная тьма. Она начала паниковать, вскочила на ноги и стала оглядываться на деревья, пытаясь разглядеть какой-нибудь ориентир.

И тут появился свет. Это было сияние. Казалось, оно исходило прямо из её тела. Своими глазами она очень чётко видела, что её дом находился прямо слева от неё. Она посмотрела на свои руки — даже они мягко светились. Она поспешила обратно в дом, ведя за собой свет, и, как только дотянулась до дверной ручки, сияние исчезло. Как только отец услышал, как открылась дверь, он бросился ей на помощь, охваченный паническим страхом, так как думал, что она в своей комнате читает книгу о короле Артуре вместо учебников.

По мере того как она наблюдала изменения, происходящие с ней самой, начали случаться и другие странные, менее связанные с физиологией вещи. Однажды мальчик брызнул ей на волосы бензином из заправочного шланга. Гермиона рассердилась на него и указала пальцем, чтобы он перестал смеяться. Она рыкнула от ярости, и, даже не успев понять, что произошло в следующий миг, мальчик оказался мокрым до нитки!

Волосы Гермионы чудесным образом высохли и даже пахли свежим кондиционером и средством для расчесывания. Пока мальчик в панике бежал домой, она осталась, гадая, как вообще могло произойти нечто подобное. Девочка, которой только что исполнилось одиннадцать лет, наверное, понюхала свои волосы тридцать раз по дороге домой.

Но всё это не имело значения — ей нужно было добираться домой. Её лицо сияло от радости при мысли, что мама готовит день рождения со всеми её друзьями, и уже скоро должны были прибыть гости! Как будто само событие решило избавить её волосы от запаха и унижения — и всё это ради её самого чудесного дня!

Она получила набор учебных кассет, альбом для рисования в комплекте с различными карандашами и ластиками, книгу по искусству с полноцветными иллюстрациями и конверт от какой-то школы, который отец вытащил из заднего кармана. Это было самое волнующее из всего! Она визгнула от безграничного восторга и стала прыгать по комнате, даже не вспомнив открыть пергамент с красивой зелёной чернилами.

«Уважаемая мисс Грейнджер,

Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в Хогвартс — школу чародейства и волшебства. В приложении вы найдёте список необходимых книг и принадлежностей. Учебный семестр начинается 1 сентября. Мы ждём вашей совы не позднее 31 июля.

С уважением,

Минерва МакГонагалл, заместительница директора». Гермиона прочитала это письмо вслух всем присутствующим, и через мгновение наступила долгая пауза. Ей потребовалось немало времени, чтобы понять, что это за странное чувство, но потом она решила, что дело в том, что она прочитала.

Она прочитала письмо ещё раз, и её родители, казалось, тоже слушали с большим вниманием, так как они тоже согласились, что им нужно услышать это ещё раз. Закончив читать, Гермиона посмотрела на обоих родителей и наклонила голову набок.

— Там действительно было написано «школа чародейства и волшебства»? — спросила Гермиона, а затем вытащила пергамент из-за спины, заметив, что материал, из которого он был сделан, на ощупь намного приятнее обычной бумаги. Она прочитала следующую страницу, и там был очень странный список вещей, которые, судя по всему, ей понадобятся для этой школы, о которой она никогда не слышала.

Ей действительно понадобятся глаза угрей? Существуют ли перчатки, действительно сделанные из драконьей кожи? Вместо юбок в школьную форму входили мантии и плащи. Когда она объясняла это родителям, отец взял у неё страницы и очень внимательно их прочитал, полагая, что это вполне может быть шутка.

Именно в этот момент в дверь постучали.

«Наверное, кто-то из гостей вечеринки что-то забыл», — сказала Моника Грейнджер, вставая с дивана. Она подошла к двери и была потрясена, увидев, что никого из гостей там не было. Вместо этого там стоял высокий худой мужчина в очках, с залысинами и в странной оранжевой мантии. У него были очень рыжие волосы, что Моника заметила, когда он снял перед ней шляпу.

«Добрый вечер, мадам! Я правильно понимаю, что вы получили некий конверт, присланный из Хогвартса — школы чародейства и волшебства?» — спросил он, и она вздохнула с облегчением.

http://erolate.org/book/5344/532776