«О! Да, слава богу! Венделл, он пришёл по поводу письма». Она повернулась к мужу и дочери, которые тоже выглядели довольно облегчёнными.
«Да, я понимаю, что у вас могут возникнуть вопросы, ведь вы такие приятные и порядочные маглы. То есть люди, не обладающие магией и не относящиеся к миру волшебников. Меня зовут Артур Уизли, и я здесь от имени Отдела по связям с маглами Министерства Магии. Могу я войти?»
Они с большой радостью пригласили его войти, заварили ему чай, и, устроившись в гостиной, он впервые познакомился с маленькой Гермионой Грейнджер. «А, здравствуйте, мисс Грейнджер. Поздравляю с приглашением в величайшую школу волшебства, какая только есть. Я горжусь тем, что окончил дом Гриффиндор, и надеюсь, что вы тоже будете им гордиться». Он улыбнулся, пожимая её крошечную ручку.
«Значит, это правда?» — спросила Гермиона, чуть-чуть смущаясь при мысли, что он — настоящий волшебник, способный творить магию. «Я обладаю магией?»
«Да, конечно!» — с гордостью объявил он. «Ты проявила способности ведьмы и поэтому должна либо поступить в Хогвартс, либо получать образование на дому. И, к сожалению, у тебя нет выбора, учитывая твой статус магглорожденной». — объяснил Артур, а она попыталась вспомнить слово «Магл», поскольку оно, казалось, больше к ней не относилось.
— Но… магия? — спросила Гермиона, и Артур тепло улыбнулся, вытаскивая палочку из плаща.
— Итак, разрешите мне произвести безобидное магическое заклинание? — спросил он, обращаясь к Грейнджерам, которые с изумлением смотрели на эту странную просьбу. Тем не менее они согласились. Артур повернулся, взмахнул палочкой, и их кресло превратилось в огромного пушистого сенбернара. Если раньше они были потрясены, то это было ничто по сравнению с тем, что произошло, когда собака, лежа на боку, начала тяжело дышать и вилять хвостом.
Прежде чем волнение начало нарастать, он снова превратил собаку в кресло и дал им немного успокоиться, прежде чем продолжить рассказ о некоторых деталях. Им предстояло отправиться в Лондон и добраться до небольшого заведения под названием «Дырявый котёл», где владелец Том проводит их на Косой Переулок. Там она сможет приобрести все необходимые принадлежности, обменяв свою «магловскую валюту» на странные монеты, называемые кнутами, сиклями и галеонами.
— Да, верно, платформа вокзала может показаться довольно странной, но вы же понимаете необходимость секретности. Мы не можем допустить, чтобы маглы искали лекарства от всего подряд — боюсь, в мире просто не хватит магии, — сказал Артур несколько торжественным голосом. Затем он бросил взгляд на праздничный стол возле столовой. — Ах, но я должен сказать, что у вас, маглов, тоже есть увлекательные технологии. Только посмотрите на эту алюминиевую банку с «кофейной газировкой». Она очень эстетична и отлично лежит в руке. Я видел подобные устройства и раньше, но так и не понял, как они работают. Возможно, это как-то связано с этой маленькой… Да, Гермиона, что… —
Маленькая девочка подошла к нему и взяла банку. Из нее раздался шипящий звук, когда вырвался углекислый газ. Он посмотрел с удивлением, когда она вернула ему банку — открытую, с слегка приподнятой язычком. «Ах! Пахнет просто ужасно, вы не против?» — спросил он, протягивая банку в их сторону.
«Наливайте себе, но это был скорее шуточный подарок от… ой…» — голос Моники затих, когда Артур с готовностью выпил напиток.
«Ах, на вкус это ещё хуже, чем пахнет. Чёртовы Маглы снова сбивают меня с толку», — сказал волшебник с тоской и восхищением.
«Но сэр!» — наконец вырвалось у Гермионы, вырвав Артура из потока мыслей, и он повернулся к ней. «Что мне делать? Я ничего не знаю о магии. Я даже не знаю, действительно ли я волшебница! А вдруг я…»
«Дорогая моя, тебе повезло, что твой день рождения после 1 сентября, потому что завтра ты сможешь получить книги и у тебя будет целый год, чтобы изучить историю магии. Если вы все-таки будете учиться заклинаниям — а все вы, дети, делаете это, несмотря на наши запреты, — мы просим лишь одного: изучайте их в контролируемой обстановке и под присмотром. Мне бы не хотелось получать вызов из-за того, что вы превратили мамин сад в зыбучий песок». Артур улыбнулся маленькой ведьме, у которой от удивления отвисла челюсть при мысли о том, что у нее будет целый год на изучение магии.
После этого добродушный волшебник попрощался с ними, и все они посмотрели друг на друга, словно всё это был сон, из которого они могут проснуться в любой момент. На следующий день они последовали указаниям Артура и с удивлением обнаружили, что всё это было правдой. Они купили ей всё необходимое, даже дав ей внушительную сумму денег в той валюте, которой они пользовались. От этого её кошелек стал довольно тяжёлым, но её рюкзак был достаточно вместительным, чтобы всё это поместить.
Там были летающие мётлы, которые Гермиона, естественно, ассоциировала с жизнью ведьмы, но ей становилось не по себе при мысли о том, что придётся так быстро летать под открытым небом. К счастью, в списке сразу же было указано, что первокурсникам не разрешается иметь личную летающую мётлу. Однако ей понадобилась палочка.
В лавке Олливандера витал мускусный запах, напоминавший библиотеку, заполненную старыми, чудесными книгами. Её родители держались рядом с ней в старинной лавке, и вскоре старый волшебник с седыми волосами и серебристыми глазами, слегка пошатываясь, вышел к ним.
— Ах! Добро пожаловать! Добро пожаловать! Вы, кажется, опоздали? Или, может быть, только что получили письмо? — спросил Олливандер, наклонившись к ней, и она кивнула, подтверждая второе. — Позвольте спросить, как вас зовут?
— Гермиона Грейнджер, — ответила она с улыбкой, и он широко улыбнулся ей в ответ.
http://erolate.org/book/5344/532777
Готово:
