Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 16

«Тогда что нам делать? Это на уровне, который нам совершенно не по силам», — спросила Гермиона, и, к её удивлению, Гарри усмехнулся.

«Гермиона, ты слишком много беспокоишься, это тебе не на пользу», — сказал Гарри, и она сильно надула губы. Он долго смотрел на неё, а она стояла, не шевелясь.

«Возьми свои слова назад», — сказала она, и он на мгновение задумался.

«Нет». Он ухмыльнулся и скрестил руки. Её глаза расширились.

«Я ведьма», — возразила она.

«А я волшебник», — парировал он.

Наступила ещё одна долгая пауза, и её хмурый взгляд стал ещё более суровым. Она скрестила руки, а он скрестил свои ещё крепче.

«Если ты не возьмёшь свои слова обратно, я не буду твоей девушкой!» — с удовольствием выпалила она эту старую школьную шутку.

«Я беру свои слова обратно», — тут же сказал Гарри.

«Да ладно тебе… Что ты сказал?» — спросила Гермиона, и он поднял брови, когда она пристально посмотрела на него.

Она посмотрела на его шрам, потом на очки, а затем на лицо. Она разговаривала именно с Гарри, в этом не было никаких сомнений.

«Я взял свои слова обратно». Его лицо тоже покраснело, а у неё от удивления отвисла челюсть.

На следующей неделе Гермиона смотрела на Гарри, как будто он был сделан из золота и серебра. Она изо всех сил старалась не пялиться на него и не краснеть, когда он был рядом, но это требовало от неё огромной силы воли.

Рон заметил перемену, но решил, что их сблизила та небольшая вылазка на третий этаж. Однако за закрытыми дверями, после того как Рон подготовил их занятия, он уходил осматривать квиддичное поле, а Гермиона и Гарри оставались наедине.

— Ты действительно думаешь, что он до сих пор где-то там? — спросила Гермиона, когда они пролистывали страницы «Современной истории магии», где его имя фигурировало на видном месте рядом с именем его потенциального убийцы.

— Это все, что я слышал. Ни один человек, с кем я разговаривал, не считает, что он мертв. Я слышал, что Дамблдор меньше всех в это верит. По словам Ха́грида, он ждет его возвращения. Как будто это произойдет завтра. — Гарри взял карту из колоды и поднял пять, а Гермиона, нахмурившись, подняла семь.

Гермиона выглядела потрясённой, пока он всё это объяснял. Всё это казалось таким нереальным. Сидеть здесь, играть в карты, разговаривать с Гарри — как будто выживание после смертельного проклятия было просто ещё одной загадкой, которую можно было добавить к стопке тайн.

— Думаешь, тебе придётся снова сражаться с ним? — спросила Гермиона, и он пожал плечами. Затем Гермиона взяла ещё одну карту и слегка вскрикнула, сложив четыре карты в стопку.

— Надеюсь, что нет, — признался Гарри и посмотрел на неё с выражением смирения. — Если он это сделает, я просто буду надеяться, что смогу вспомнить заклинания так же, как ты.

Гермиона не сдержала смешка, и её лицо покраснело. Она отмахнулась от него, как от надоедливой пчелы, и спрятала лицо за ладонями. Она случайно уронила карты и на мгновение пожала плечами, хихикая.

— У тебя… когда-нибудь была девушка? — спросила она, и он покачал головой. Она снова начала собирать свои карты. — Что? Правда?

— У меня буквально никогда не было друзей до тебя и Рона. Мой двоюродный брат Дадли позаботился об этом, — задумчиво произнес он, хотя и размышлял, не найдётся ли способ сделать так, чтобы косичка навсегда осталась на той толстой заднице, которой обладал его двоюродный брат.

— Ну, я не эксперт в том, как быть девушкой…

— «Только во всём остальном», — перебил он её, и она шлепнула его по плечу, заставив его хихикнуть.

«Но я думаю, мы уже на том этапе, когда ты должен держать меня за руку», — сказала Гермиона, придвигаясь к нему поближе на их диванчике.

«О? Это официальное постановление?» — он улыбнулся ей из-под лобья.

— Я читала книгу, помнишь? — сказала она, хотя из всех книг, которые она читала, ни одна не была о том, как быть девушкой. — Это правила хорошего тона.

— Ну, ладно.

Не прошло и много времени, как Гермиона очень обрадовалась тому, что они сблизились. В ту неделю был первый день занятий верховой ездой на метлах, и дела очень быстро пошли наперекосяк.

— Итак, святой Поттер, — открыл рот Малфой, и все первокурсники Гриффиндора внутренне застонали. — Не думал, что ты захочешь поспорить. Ставлю на то, что через минуту ты упадёшь на задницу.

Все ждали мадам Хуч, стоя рядом со своими метлами. К счастью, никто не обращал на него особого внимания.

Мысли Гермионы были уже полностью заняты присутствием длинной, тощей угрозы падения, лежащей у её ног. Для летающих мётл эта штука была медленной, но у неё не было ни представления о скорости, ни о относительной подъёмной силе. Откуда ей было знать, как быстро она будет летать и под каким углом? Переменные кружились в её голове, пока она смотрела на неё.

— Ладно, дети, сегодня вы будете учиться летать на метле, — сказала мадам Хуч, проходя взад-вперед между рядами. Она была довольно пожилой, но выглядела бодрой. У этой ведьмы были короткие серебристые волосы, а под челкой она носила защитные очки. — Не волнуйтесь, делайте то, что я скажу, когда я скажу, и с вами ничего плохого не случится. Сначала просто поднесите руку к метле и призовите её к себе словом „вверх“!» С резким свистом из её свистка все начали произносить «вверх».

Гермиона повторила это слово четыре раза, прежде чем её метла слегка дернулась. Гарри, напротив, удержал свою метлу сразу же, как только произнес это слово в первый раз.

Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, в чём проблема. На самом деле она не хотела, чтобы метла поднялась. Все её страхи перед полётом явно доминировали в её сознании, и метла это улавливала. Гарри, который, очевидно, больше всего на свете хотел летать, держал свою метлу с полной уверенностью.

Ей пришлось представить себя сидящей на метле и летящей с лёгкостью, прежде чем она наконец снова протянула руку, и одно «вверх» принесло метлу к её руке.

http://erolate.org/book/5344/532791