× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метла прилетела, хотя и не так быстро, как у Гарри. Она села на неё, как велела мадам Хуч.

«Хорошо, а теперь давайте начнём…» Однако, прежде чем кто-либо успел взлететь, у Шеймуса загорелась щётка на метле, и он промчался прямо между Пэнси и Забини в ряду Слизерина.

— Борода Мерлина, чем же эта метла горит? — спросил Рон, широко раскрыв глаза, пока мадам Хуч кричала ему вслед и садилась на свою метлу.

— Никому никуда! Я вернусь в мгновение ока. Держите метлы на земле! — крикнула она всем, прежде чем улететь вслед за Шеймусом.

— Думаешь, с ним всё будет в порядке? — спросила Гермиона у Лаванды, стоявшей рядом, и та кивнула, хотя, судя по всему, сама в это не очень верила.

Оглянувшись на линию Слизеринов, она почувствовала, как её палочка выскользнула из кармана мантии. Там стояла Пэ́нси Па́ркинсон со своей палочкой из лозы, держа ее на расстоянии от себя. Гермиона сразу же растерялась, но затем перекинула палочку Малфою, который поймал её с широкой самодовольной улыбкой на лице.

«О! Посмотрите, что у меня! Палочка маггларождения», — протяжно произнес Драко, пока первокурсники Слизерина хихикали, а Гриффиндорцы начали протестовать.

— Верни её, Малфой! — крикнул Рон; и он, и Гарри вытащили свои палочки и нацелили их. Вскоре весь класс вытащил палочки, и Гермиона ясно осознала, что все они держат в руках волшебный эквивалент мощной винтовки.

Драко, похоже, тоже осознал опасность, потому что оттолкнулся от земли на своей метле. — Давай, Поттер, попробуй догнать! Или твоя подружка закончит год, занимаясь магией без палочки!

Однако его ухмылка продлилась недолго. Тот факт, что они оба летели на старых хлипких «Падающих звездах», не помешал Гарри почти мгновенно догнать его в воздухе. Когда Драко пытался увернуться в одну сторону, на его пути оказывался Гарри. Поворот в другую сторону привёл к тому же результату. — Это тебе не шутка, Малфой. Она, наверное, смогла бы! — Гарри, казалось, с лёгкостью превосходил его.

«Ладно!» — Драко наконец-то потерял терпение. — «Тогда иди и принеси!» Он резко направил палочку Гермионы в сторону, противоположную Гарри, — к школе, — и не сбился с намеченного курса.

Гермиона ахнула, думая, что её палочка сломается, ударившись о каменную мостовую внизу. Но тут Гарри, казалось, появился прямо перед ней. Он поймал её палочку, и Гриффиндорцы взорвались аплодисментами, одновременно насмехаясь над Слизеринами с помощью множества непристойных жестов.

Гарри подлетел и приземлился перед Гермионой. Её удивление смешалось с ошеломляющим чувством, которого она никогда в жизни не испытывала. Это было похоже на сочетание желания стать более совершенной женщиной и его сущности, вторгающейся в её сны.

Всё это было омрачено конфликтом, когда Гарри вернул ей палочку, а из-за их спин раздался резкий голос.

— Поттер! — крикнула профессор Макгонагалл из открытых дверей школы и махнула ему, чтобы он следовал за ней.

Малфой чуть не выдал самодовольную фразу, поскольку Гарри, казалось, смирился с любой судьбой, которая ждала его вместе с ней, но тут он обернулся и увидел несколько лиц, на которых читалось желание убить. Поскольку Крэбб и Гойл были единственными, готовыми вступиться за него, он оказался в явном меньшинстве и был достаточно умен, чтобы держать рот на замке. Рон и так уже чуть не наложил на него проклятие, но тут наконец вернулась Хуч с странно возбуждённым Шимусом, который выглядел так, будто уже объездил весь мир.

«Не думаю, что это должно было пройти так быстро», — сказал он, поднимая обугленный осколок, который когда-то был Летающей мётлой. «Куда делся Гарри?» — спросил он, оглядываясь по сторонам.

Это был очень хороший вопрос, который Гермиона задавала себе довольно часто, скривившись от боли во время урока полетов на метлах. Как бы она ни концентрировалась, ей удавалось выполнять лишь самые простые движения на самой низкой допустимой скорости. Гермиона была так благодарна, что полеты на метлах не входили в программу, по которой ставили оценки. Она чувствовала себя рыбой, пытающейся управлять этой штукой, рыбой, которая не знала, что существует открытое небо.

Единственным утешением для неё было то, что Рон попал прямо в яблочко, когда Малфой приземлялся, из-за чего тот завис в воздухе и решил, что его дешёвая летающая мётла неисправна.

В любом случае, она отвлеклась и с огромным облегчением вздохнула, когда урок закончился, а уроки Трансфигурации и Заклинаний проходили на твёрдой земле.

После короткой остановки в туалете, чтобы убедиться, что желудок не испортит ей день, она совершенно неожиданно встретила Гарри в коридоре.

— Гарри! — Не задумываясь, она обняла его. — О боже! Ты в порядке? Сколько у тебя дисциплинарных наказаний? — Она была готова к четырём, может, пяти. Только бы не исключение!

— Дисциплинарных наказаний не было, — объявил он с улыбкой. Она оттолкнула его на расстояние вытянутой руки и пристально посмотрела на него. Если она и не была готова к исключению, то к этому она точно не была готова. «Нет, она привела меня к Вуду, капитану команды по квиддичу».

«Капитану чего?!» — воскликнула Гермиона; всё это начинало обретать смысл и в то же время не имело никакого смысла.

«Я — новый Ловец Гриффиндора!»

-----------

Гермиона была гораздо счастливее от того, что его героический поступок не повлек за собой никакого наказания, и продолжала его обнимать. Быстро пролистав книгу Кеннилворта Уисп «Квиддич: через века»:

она узнала, что Ловец — один из семи игроков в команде. Пока остальные игроки перебрасывают друг другу мяч, называемый кваффлом, два бьющих отбивают тяжелые мячи, называемые Бладжерами, а Ловец летит в погоню за маленьким мячиком, называемым Снитчем. Золотой Снитч может улететь буквально куда угодно, даже за пределы квиддичного поля.

http://erolate.org/book/5344/532792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода