Готовый перевод Hermione Granger and the Journey of Illusion / Гермиона Грейнджер и путешествие в мир иллюзий: Том 1. Часть 18

Эта игра казалась совершенно безумной! Летать на такой высоте, пока вражеская команда и два утяжелённых мяча летят прямо на твоё незащищённое лицо? Кто на свете захочет заниматься таким ужасно опасным видом спорта?! Не говоря уже о том, что он был специально придуман, чтобы нацеливаться на Ловецов. Если их останавливали, то игра, по сути, была выиграна другой командой! Воображение Гермионы разыгралось: она гадала, с какими ужасами ему придётся столкнуться со стороны другой команды.

С течением недель Гарри всё яснее начинал осознавать этот факт. Тренировки по квиддичу начались довольно неплохо, но вскоре стало очевидно, что Гарри уже перерос обычную летающую мётлу. Старые «Чистые Метелки» были великолепны в своё время, но он уже демонстрировал способности к гораздо более сложным манёврам и трюкам, чем те, что могли предложить эти метлы.

Гермиона застывала как вкопанная на трибунах во время нескольких его тренировок. Она, конечно же, не посещала их все, иначе, как ей казалось, ей скорее всего стало бы плохо. Перед этим она не завтракала обильно. Со временем, однако, она преодолела эту ужасную укачиваемость.

Конечно, на этом неприятности не закончились, потому что это было бы слишком удобно. У Слизеринов была своя команда по квиддичу, и они были такими же грубыми и подлыми, как и остальные представители их факультета, если не хуже. Капитаном команды по квиддичу был Маркус Флинт, и он выглядел так, будто ему с правой стороны прибили лошадиную челюсть. Даже его ухмылка была кривой.

Они начали нападать на Гарри, и добираться до уроков стало крайне затруднительно. Гриффиндорцы, будучи такими же отважными, как и всегда, начали наносить удары по Флинту быстрее, чем тот успевал моргнуть. В третий раз это была Гермиона, которая нанесла удар и крикнула: «Остолбеней!»

Он рухнул на землю, как безжизненная лапша, а Гарри остался один на один с красавицей с растрепанными волосами, которая вызывающе смотрела на группу Слизеринов, словно призывая их повторить попытку.

«Гермиона, это было потрясающе», — крикнул Фред над их головами, пока она продолжала идти с Гарри на урок Травологии.

«Похоже, этот старый чудак теперь, возможно, дважды подумает, прежде чем снова напасть на Гарри», — сказал Джордж, вступая в разговор с другой стороны. Оба близнеца держали палочки в боевой готовности, ведь они были полностью квалифицированы. Правда, их квалификация лежала скорее в области розыгрышей, но их проклятия свалили бы с ног даже лошадь, если бы они действительно постарались.

— Гарри, не хочу показаться назойливой, но я не думаю, что это хорошая идея — уходить от тебя, — прошептала ему Гермиона, и он улыбнулся.

— На какое-то время это звучит не так уж и плохо, — признался Гарри, и она, продолжая идти, снова повернулась лицом вперёд. Её щеки лишь слегка порозовели.

Если раньше ситуация и была плохой, то хаос вокруг Гарри достиг критической отметки после того, как он приобрел «Нимбус 2000». Эта летающая мётла оказалась самой быстрой и маневренной. Она могла развернуться на месте и обогнать Бладжер, словно тот стоял на месте.

В первый же день, когда он её получил, слухи в Хогвартсе вышли на совершенно новый уровень. Слизеринцы тихо проклинали Гарри, а гриффиндорцы предсказывали своё предстоящее поражение и утрату Кубка. Несмотря на все их усилия и новую неодушевлённую мишень, у них по-прежнему не было шансов против сплочённого дома Гриффиндора.

Если весь этот хаос и все атаки ещё не измотали мозги Гарри достаточно, то день матча по квиддичу точно это сделал бы. Гермиона заняла место в первом ряду, рядом с Роном, который так активно болел за Гриффиндор, что начал показывать грубые жесты в сторону другой трибуны.

Напряжение висело в воздухе, но не меньше были и аплодисменты Гриффиндора, когда они вышли на поле, держа метлы под разными удобными углами. Они помахали толпе, и взгляд Гарри встретился со взглядом Гермионы. Она широко улыбнулась и слегка помахала ему рукой. Он в ответ слегка помахал, а затем направился к центру поля.

Затем вокруг нее раздались улюлюканья, когда игроки Слизерина тоже вышли на центр поля. То, что они собирались играть грязно, было лишь вопросом времени. Вопрос был только в том, как быстро они начнут обманывать. Оливер Вуд, капитан команды Гриффиндора, был самым крупным, но даже он уступал Флинту несколько дюймов.

Они встретились в центре поля, а мадам Хуч, выступавшая в роли судьи, строго заявила Слизерину, что хочет честной игры. Каждый игрок, даже заранее предупрежденный Гарри, знал, что это не входило в их планы. Они взобрались на метлы, и первый матч по квиддичу в этом году начался!

Гермиона наблюдала, как Гарри, после стольких тренировок, взлетел как профессиональный летун. Его «Нимбус 2000» развивал скорость, которая слегка беспокоила Гермиону, но она все же могла надеяться, что он действительно фантастический летун.

«Добрый день и добро пожаловать на первый матч по квиддичу в этом сезоне! Я — Ли Джордан, и я буду вашим ведущим на этой игре! Давайте поаплодируем матчу «Гриффиндор» против «Слизерина»!» Ли Джордан, друг Фреда и Джорджа Уизли, наблюдал за ними снизу, пока они летели вместе с Гарри. Оба держали биты, и Фред уже направлял Бладжер прямо на Флинта.

«Флинт завладел кваффлом, едва увернувшись от удара Бладжера, нанесённого Фредом. Он несёт кваффл к воротам Оливера Вуда, он довольно быстр, но не так быстр, как Анджелина Джонсон!»

Анджелина Джонсон, гораздо ниже ростом, чем Флинт, сумела обогнуть его и отобрать кваффл, забив первый гол!

«И десять очков Гриффиндору! Толпа в восторге!» И действительно! Гермиона громко аплодировала своей соседке по комнате и «дружелюбному лицу года», когда та пролетела мимо, словно комета. На метле она выглядела величественно.

http://erolate.org/book/5344/532793