Готовый перевод Блич: Бог иллюзий - Айзен Соске: Глава 5 Район Сабиджиши.

(От третьего лица)

Днём при ясном солнечном свете, в одном переулке Руконгая Сабиджиши, где частенько валялся мусор и жили нищие попрошайки, избегая жаркого солнца, обычно можно было наблюдать обычную картину. Но именно сейчас в этом месте никого из них не было, кроме группы людей, которые что-то обсуждали между собой.

Многие из них имели суровые и грозные лица, при этом были вооружены ножами и палками. Лишь несколько из них держали в руках мечи, так как подобное было роскошью для любого.

Среди них выделялся один высокий мужчина с чёрными волосами и серыми глазами, с заметным шрамом под левым глазом. Он носил чёрную юкату и сандалии. Если присмотреться, то можно было заметить широкие плечи и крепкие руки мужчины, которые пыталась скрыть одежда. Один взгляд этого мужчины мог напугать кого-то.

— Значит, банда Коджуро начала драться в северной части района с бандой Самея? — спросил мужчина-лидер.

— Да, босс, я лично это слышал от некоторых людей. Ещё банда Мейки пытается захватить западную часть. Скорее всего, они хотят потом ударить им в спину и добить.

— Нельзя дать им уйти безнаказанными. Это наш шанс, босс!

— Мы можем добить двух конкурентов одним ударом!

— Да! — крикнули все с предвкушением будущей драки.

— И вправду это идеальный для нас шанс, — сказал их лидер.

— Я бы не советовал, — внезапно послышался незнакомый всем голос, из-за чего все посмотрели в направление голоса и направили своё оружие.

— Ты кто такой?

— Жить надоело?

— Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? — спрашивали члены группы у мужчины, который шёл в их сторону по переулку со спокойным видом, при этом нося длинную соломенную шляпу, что прикрывала от солнца, но и закрывала верхнюю часть лица.

— Насколько я могу судить, банда Тейроку? Одна из четырёх бандитских группировок, что образовалась после смерти предыдущего лидера этого района. И теперь они все делят власть, как бешеные собаки, что не способны поделить кусок мяса без хозяина, — сказал мужчина спокойным тоном.

— Ах ты, сукин сын! Насмехаешься над боссом! — крикнул один из них, побежав с ножом на мужчину, но тот одним ударом в живот отправил его в полёт к своим товарищам.

— Что за сила?!

— Извиняюсь, если оскорбил. Я не хотел. Просто привёл пример и сказал чистые факты. Наверное, следовало быть более учтивым и тактичным. Буду знать, что такие сравнения могут оскорбить ваш ум и самооценку, — сказал он спокойной манерой.

— Ах ты наглец! Смеёшься над нами?! — спросил один из банды.

— Хватит, — поднял руку лидер, чтобы остановить своих подчинённых. — Кто ты такой?

— Здравствуйте, господин Тейроку. Я лишь скромный странник. Поэтому можете так меня звать, ибо иное имя мне неведомо, — сказал он, сделав небольшой поклон, который казался Тейроку одновременно искренним и насмешливым.

— Чего ты хочешь, Странник? Присоединиться к нашей банде? Если да, то я согласен. Твоя сила будет нам кстати против банды Самея. Взамен я могу обещать тебе хорошую долю, когда стану лидером этого района.

— Вы весьма сообразительны, при том, что живёте в таком районе. Хотя чему удивляться — ведь только такие люди способны вести за собой других. Глупым этого не дано. Но моя цель иная, господин Тейроку. Я пришёл к вам с деловым предложением, — сказал странник, подходя поближе, из-за чего некоторые члены банды напряглись и были готовы наброситься все сразу на мужчину. Но благодаря этому они смогли лучше разглядеть лицо мужчины с каштановыми волосами и глазами, с весьма красивым лицом.

— И какое же предложение?

— Я предлагаю вам возможность стать лидером этого района с моей помощью, а взамен вы будете помогать мне во всём, что бы я ни попросил, — сказал мужчина со слабой улыбкой, которая казалась искренней без злого умысла.

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Умора!

— Странник! Нет, лучше подойдёт шутник или дурак! Ха-ха-ха! — смеялись подчинённые и сам лидер над словами странника.

— Я ожидал такой реакции, господин Тейроку, но я не шутил. Я готов помочь вам прийти к власти в этом районе, если только вы позже будете помогать мне, — сказал Странник спокойным тоном, в котором даже не было толики обиды или недовольства.

— И почему я должен верить тебе? Посмотри на меня. Я лидер банды и сам могу взять власть. Ты безусловно силён, я соглашусь, но ты не способен один победить все четыре банды в этом районе в одиночку. Тебя бы в районе Кенпачи избили, как младенца.

— В этом вы, пожалуй, правы. Один я не смогу победить все четыре банды. Но кто сказал, что я буду в одиночку их побеждать? Я вам предлагаю не только мою силу, но и знания и опыт, который может оказаться вам полезен, господин Тейроку.

— Босс, может, не стоит дальше слушать его? Он очевидно лжёт, чтобы обмануть нас.

— Верно-верно! Вдруг он послан другими бандами, чтобы помочь уничтожить нас?

— Он сумасшедший. Или самоуверенный дурак.

— Мои люди правы. Ты слишком подозрителен. Поэтому я не приму твою помощь.

— Очень жаль. Тогда мне следует поговорить на другом языке, — сказал мужчина с улыбкой, после чего резко сократил расстояние до ближайшего подчинённого Тейроку и схватил его за край одежды, чтобы перекинуть через себя и швырнуть прямо в его товарищей, чтобы под его весом они были сбиты с ног и придавлены к земле.

Следом он выхватил меч у ближайшего головореза, что лежал на земле, и сразу же скрестил свой меч с другим человеком. Но Странник обладал огромной силой, которая сбила того на мгновение назад, и после тот получил разрез на груди.

После напали сразу трое человек, вооружённые ножами, но Странник сделал простой взмах по горизонтали, который отбросил их назад.

И подойдя немного вперёд, Странник встал перед Тейроку и его четверыми подчинёнными, что стояли впереди него.

— Так значит, ты пришёл убить меня? Кто тебя послал? Самей? Хотя нет, он на такое не способен. Может, Мейки? Или Коджуро? — спросил Тейроку.

— Меня никто не посылал, господин Тейроку. Я обычный странник. Всё, что я хочу, — это вам помочь.

— Сложно в это поверить, когда ты уложил моих людей вот так.

— Они слишком слабы. Я лишь показал вам, что будь мои намерения к вам плохи, я бы оборвал вашу жизнь в эту же секунду. Ведь на уничтожение вашей банды никакие сложные схемы не нужны для ваших конкурентов. Они даже не считают вас достойным этого. Тем более вы не хотите меня слушать языком, поэтому пришлось кулаком.

— Хорошо.

— Босс!

— Молчать! — крикнул Тейроку на них, а после посмотрел на Странника.

— Почему я?

— Очень просто. Потому что вы слабы. Без лишних обид, но это правда. Среди всех четырёх банд ваша самая слабая. И вам нечего терять от сотрудничества со мной, потому что вас могут уничтожить когда угодно.

— Такая себе причина выбирать меня.

— Верно. Но это лишь даёт вам лишний раз убедиться, что мои намерения чисты.

— Возможно. Я тебя выслушаю, — после слов Тейроку многие опустили оружие, но оставались настороже. — Что ты имел в виду, говоря, что нам не следует идти на битву банд?

— Это очевидная ловушка для вас. Ваши люди доверяют слухам, а не глазам.

— Почему ты в этом так уверен?

— Я бы поступил бы точно так же, будь в таких же условиях. Но давайте обсудим детали в более уединённом месте, — сказал Странник.

— Почему? Я доверяю своим людям.

— В этом и проблема.

— На что это ты намекаешь? Считаешь, что мы предадим босса?! — грозным тоном спросил один из парней, а за ним и другие показали своё недовольство.

— Частично. Скорее ваша некомпетентность является проблемой, чем умышленный умысел. Ведь как говорится: «Опасней скрытого с ножом врага может быть только союзник, не умеющий держать меч в руках, чтобы случайно им не убить своих же», — объяснил Странник.

— Ах ты!!! — с большой злостью крикнули некоторые члены банды.

— Спокойно. Я бы хотел, чтобы вы не провоцировали моих людей, Странник. Если не хочешь, чтобы я пересмотрел мнение о тебе.

— Босс!

— Держите себя в руках, вы только себя позорите, позволяя вас так легко провоцировать, — сказал он строгим тоном.

— Прошу простить. Я лишь хотел показать вам пример, а не выставлять ваших людей в глупом свете, — сказал со слегка опущенной головой.

— Идём за мной, тут есть частный дом моей банды недалеко, — сказал он, ведя за собой Странника и своих людей.

Когда они прошли примерно пять минут до места, то зашли в обычный деревянный дом на восемь татами, пока все остальные подчинённые охраняли вход. Чем они были недовольны, так как с подозрением относились к неизвестному мужчине, но смирились после строгого голоса их лидера.

Затем двое мужчин сели напротив друг друга, скрестив ноги на полу.

— Итак, скажи мне, что именно ты можешь для меня сделать, чтобы сделать лидером этого района?

— Всё-таки поверили в меня?

— Пока нет. Я хочу узнать твои планы и оценить их. Если мне не понравится то, что я услышу, то не буду иметь с тобой дела.

— Забавно это слышать от того, кому выбирать не приходится. Вы весьма горды для человека в сложном положении.

— Даже если у меня сейчас не лучшие дни, я не буду опускаться до уровня животного или идиота, готового на всё ради выживания, моля на коленях какого-то незнакомца решить все мои проблемы. У меня ещё осталась гордость и достоинство.

— Верно. Правда, я не ожидал это встретить у человека с вашим положением, особенно в таком районе. Вы редкое исключение. Хотя, может, я просто поверхностно оценил людей этого района в плане только силы, но не в плане характера. Скорее всего, — задумчиво проговорил Странник с улыбкой.

— Так в чём твой план?

— Очевидно, помочь вам. Для начала мы должны решить внутренние проблемы вашей банды.

— В каком смысле?

— В прямом. Вы слишком им доверяете и полагаетесь, что в каком-то смысле правильно, но может привести вас к погибели. Ведь они не проверили информацию собственными глазами и хотели отправить всех вас на бойню или ловушку. При этом всегда есть возможность предательства.

— Верно. Но в этом случае у меня мало выбора. Я доверяю этим людям, а они мне. Уважение и признание подчинённых необходимы, иначе ты не проснёшься следующим днём. Если я буду не доверять им, то кто будет?

— Красивые слова. Но я считаю, что между подчинённым и лидером должна быть черта, которую не стоит пересекать, иначе шанс предательства высок. Необходимы границы. Но чтобы не оставлять подчинённых обделёнными, вознаграждать их за старания, — объяснил Странник.

— Сейчас с деньгами у нас проблемы.

— Я понимаю. Лишь говорю мысли вслух. Но суть в том, что такая преданность не бесконечна. Рано или поздно они подумают, что быть с вами невыгодно, и уйдут или предадут напоследок. Поэтому стоит заранее об этом задуматься.

— И как ты хочешь решить нынешнюю проблему?

— Очень просто. Для начала мы дезинформируем ваших подчинённых разной информацией и посмотрим, как из разных банд отреагируют на них. К примеру, что вы нападёте завтра на какую-то часть территории или будете находиться в каком-то месте в одиночку. Так мы найдём предателей.

— Будь среди моих людей предатель, я бы давно был мёртв.

— Нет. Потому что в вашей смерти пока нет необходимости.

— Почему ты так в этом уверен?

— Потому что я бы поступил бы так же на месте одного из лидеров. Пока есть четвёртая сторона, есть некий баланс. Но если умрёте вы, то кто-то из трёх оставшихся лидеров сделает свой ход, который может быть невыгоден одной из сторон, потому что она ещё не готова к таким действиям. Но стоит им набраться сил, как они убьют вас, чтобы избавиться от надоедливой крысы, которая может укусить в самый неподходящий момент. Даже если вы слабы, но можете не слабо насолить, напав в правильное время и в правильное место. Из-за чего между четырьмя бандами нависает напряжение и ожидание действий. Пока что между вами ведь не было крупных стычек, я прав?

— Верно. Максимум парочку драк за территорию, и то не большие.

— Но когда драка начинает нарастать, что вы делаете?

— Моя банда убегает, потому что мы знаем свои силы и своих противников. Трусость не грех, когда ты хочешь выжить и в будущем отомстить.

— Поэтому им необходимо было оставить в ваших рядах своего человека, потому что искать вас и ловить им не нравится. Им нужно просто отдать приказ человеку, и тот выполнит работу.

— Почему ты так уверен, что такой сценарий происходит в голове лидеров банд? Ты с ними уже знаком?

— Нет. Я никогда их не встречал, но наслышан о каждом из них от людей. Но даже без этого я могу понять, как мыслят лидеры. Быть лидером — это не то же самое, что быть воином или строителем. Для этого нужно владеть особым складом ума и характером, иначе нельзя собрать вокруг себя большое количество подчинённых. Чем больше подчинённых, тем сложнее лидеру действовать свободно, и он становится заложником рамок правил и ограничений, чтобы его подчинённые не потеряли в него веру и признание, — объяснил Странник.

— Ты бы нашёл общий язык с Мейки.

— Вы о лидере банды Мейки?

— Верно. Тот ещё змей, хитрый и коварный среди нас. Твой сценарий точно бы подошёл бы под его случай. При этом он и вправду не обладает большим числом подчинённых и силы по сравнению с двумя другими. Поэтому можно подумать, что он отправил в мои ряды предателя, — сказал Тейроку.

— Насколько я знаю, вы раньше были очень близки с другими лидерами банд.

— Верно, мы служили одному лидеру до его смерти.

— И как он погиб?

— Неизвестно точно.

— В каком смысле? — не понял Странник.

— Никто не знает, погиб ли лидер. Буквально два месяца назад он исчез, отправившись в лес, как говорят видевшие его прохожие, и не возвращался. Так как в лесах чаще обитают пустые, то вероятность его смерти очень высока от их лап. Но проблема в том, что район вроде нашего не может долго без лидера, и с течением времени произошёл разлад и конфликт мнений. В общем, мы начали борьбу за власть, — объяснил Тейроку.

— Удивительно, насколько долго вы продержались вместе.

— Прошлый лидер был авторитетным лидером с харизмой. Его многие уважали за силу и волю. Даже господин Тейнер уважал его — это второй по харизме и авторитету личность в этом районе, но он не хочет править. Району нужен был лидер, и так как Тейнер отказывался, началась битва за власть среди подчинённых. Самыми авторитетными оказались нынешние лидеры банд.

— Понятно. Можете дать характеристику каждого лидера, чтобы я мог придумать план для каждого из них?

— Самей — самый сильный в районе после Тейнера, вспыльчивый временами, но разумный человек. Правда, предпочитает решать проблемы, как и все, силой. В каком-то смысле он боевой маньяк и прямолинейная личность. Был очень предан прошлому лидеру. Коджуро — хороший мечник и довольно опытный старик. Был советником прошлого лидера, весьма осторожный тип, не любит лишние риски, но готов пойти на самый гнусный поступок в случае необходимости, даже ударить в спину. Его подчинённые — хорошие бойцы, и скорее всего, многие вооружены мечами. Мейки — самый коварный и хитрый. Он тоже не любит лишние риски, обожает контролировать ситуацию. Был помощником у прошлого лидера. Правда, из-за отсутствия силы ему приходится частенько поддакивать своим подчинённым в их хотелках, иначе боится, что те ему навредят или уйдут. Он сам по себе слабак, но лидер — что сложно уместить в голове, ведь тут уважают только силу, но он, можно сказать, исключение, — объяснил Тейроку.

— Понятно. Эта информация очень полезна, благодарю. Теперь я знаю, как действовать против них.

— Надеюсь на это.

— Это весь твой план? Что дальше?

— Когда мы разберёмся с внутренними проблемами, начнём с внешних. Мы не можем позволить силам всех четырёх банд сражаться и уничтожить друг друга.

— М? — Тейроку приподнял бровь при этих словах.

— Иначе, узнав о том, что действующие банды в этом районе уничтожили друг друга, банды из других районов точно придут сюда, чтобы захватить власть. А я не намерен отдавать этот район другим, — объяснил Странник.

— Но как мы тогда должны победить, не убив кого-то?

— Главное — не уничтожить всех или большинство. Главное — уничтожить лидеров. Без них у многих не будет причин сражаться. Смысла сражаться за того, кто мёртв?

— Ты думаешь их так просто убить или победить?

— Нет, но это не невозможно. Главное — использовать правильный подход, — сказал он с улыбкой.

— Что ты имеешь в виду? — с подозрением спросил Тейроку.

— Ничего такого. Но суть я вам объяснил. Мы должны победить в этой войне за власть над районом, минимизировав потери, иначе вы будете править лишь пустыми домами с парой десятков людей.

— И как мы это сделаем?

— Для начала мы должны их выманить или позволить нам открыться. Но для этого нам следует найти сначала предателя, а уже потом дело информации и техники, — сказал Странник с ухмылкой, от которой Тейроку стало слегка неуютно.

(Кто же он такой, чтобы всё это говорить? Неужели он так уверен в себе? Он безумец или просто самоуверенный? Даже Мейки не настолько уверен в своих планах, чтобы говорить их с улыбкой, пока они не сбудутся, потому ничто и никогда не идёт по плану в этой жизни. Поэтому нужна сила, чтобы в случае чего быть способным повлиять на ситуацию. Но у этого мужчины есть сила и, возможно, такой же ум, как у Мейки. Может, он и вправду сможет сделать меня лидером? Хотя с его условиями он скорее всего хочет марионетку на посту лидера, поэтому и обратился ко мне, так как думал, что я буду в отчаянии и соглашусь на любую помощь. В этом он был частично прав.) — подумал Тейроку.

— На словах легко, но на деле это трудно выполнить, особенно с нашими средствами и возможностями.

— Верно. Но кто сказал, что становление лидером района легко?

— Хорошо. Я поверю тебе. Но лучше поподробней расскажи о своём плане и как именно ты всё планируешь сделать в деталях. Ты лишь ставишь цели, но не говоришь, как мы их достигнем.

— Хорошо. Слушайте внимательно…

(Он заглотил наживку. Всё идёт строго по плану.) — подумал Странник со скрытой ухмылкой.

http://erolate.org/book/5345/532857