Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 12

  Северус Снейп с удивлением уставился на свой стол, на котором лежал сейчас его рождественский подарок. Он уже получил от Минервы простую бутылку огневиски, которой ему хватило бы аж на год, а также пакет магловских конфет от директора, от которого он, как обычно, сразу же избавился.

  Больше никто и никогда не дарил ему подарков. Ни разу.

  После использования всех известных ему заклинаний обнаружения на маленькой посылке, он был вынужден прийти к выводу, что это не было ловушкой и что кто-то действительно решил вручить ему подарок.

  Осторожно развернув свёрток, он с медленно нарастающим гневом уставился на магловскую тетрадь и ручку, точно такие же, как те, что он запретил использовать на своих уроках Поттеру.

  Этот наглый паршивец решил подшутить над ним! Прямо как его никудышный, высокомерный отец! Нет, Джеймс, чёртов, Поттер не сделал бы такого. О нет, он устроил бы какой-нибудь детский розыгрыш в коридоре или во время ужина, и сделал бы это гораздо раньше Рождества.

  Именно такой пассивно-агрессивный укол сделала бы Лили после того, как оправилась бы от первоначального приступа ярости.

  Я подумал, что вы оцените, как удобно делать заметки о своих зельях в одном месте, без возни со всякими чернильницами и чернильными пятнами.

  Столь пассивно-агрессивная записка была без подписи, и это ещё больше усилило чувство ностальгии Снейпа, пока он рассматривал аккуратный почерк на ней.

  Мальчик, очевидно, никогда раньше не слышал о самопишущих перьях, а также о заколдованных записных книжках, в которых страницы никогда не заканчивались. Лили тоже поначалу с сомнением относилась к волшебным канцелярским принадлежностям.

  Так как рядом не было миниатюрной копии Джеймса Поттера, которая бы его злила, а также людей, для которых нужно было продолжать играть свою роль, Снейп провёл всё рождественское утро в ностальгических воспоминаниях о единственной своей подруге.

***

  26 декабря.

  Было очень поздно, поэтому в библиотеке Хогвартса было темно, тихо и ни души.

  Ни души, если не считать невидимого Гарри Поттера, прогуливающегося по Запретной секции и жадно разглядывающего книги. Тем, которые он хотел отыскать было так много, что ему было трудно решить, чем заняться в первую очередь.

  Необычные заклинания сильно притягивали внимание одиннадцатилетнего ребёнка, но Гарри смог взять себя в руки, зная, что у него ещё маловато силёнок для их использования, а также, что он достаточно осторожен, чтобы не пытаться даже пробовать.

  В конце концов, он наткнулся на то, что хотел узнать с тех пор, как узнал о Волшебном мире.

  Теория Ритуалов: Магия жертвоприношения.

  Гарри нервно сглотнул, гадая, не было ли в этой книге подробного описания того, как правильно принести в жертву девственницу (чего он делать не собирался, конечно же).

  С другой стороны, в названии книги использовался староанглийский язык, что всегда было хорошим знаком.

***

  Альбус Дамблдор чувствовал лёгкое разочарование.

  Он знал, что Волдеморт вернётся, и благодаря пророчеству знал, что Гарри Поттер должен победить его.

  Проблема заключалась в том, что Гарри не походил на склонного к героическим поступкам человека. Он проявил любопытство, пытаясь узнать о посылке, которую Хагрид забрал из Гринготтса, но не настолько, чтобы попробовать продвинуться дальше. И он не был настолько любопытен, чтобы заглянуть за запретную дверь в коридоре третьего этажа. Альбус даже не был уверен, знал ли мальчик о взломе в Гринготтсе. Не то чтобы Дамблдор действительно хотел, чтобы тот пытался пройти через защиту подземелья. Он просто надеялся, что Гарри будет более любопытным. Именно это качество было необходимо для героя, а у Гарри Поттера его попросту не было.

  Мальчик на самом деле был подозрительно оторван от всего Волшебного мира. Помимо очевидного желания научиться магии и слабой связи с умершими родителями, Гарри в Волшебной части Британии больше ни к чему не был привязан.

  Альбус уже не в первый раз сетовал на то, что мальчика отправили в Рейвенкло. Возможно, даже Слизерин был лучше, хотя это, несомненно, было бы для него тяжело. По крайней мере, это заставило бы парня общаться со сверстниками, в то время как Рейвенкло имел прочную репутацию факультета, воспитывающего интровертов.

  Обычно Дамблдор не вмешивался в эти дела, но у Гарри Поттера было особое предназначение, и оно не будет исполнено, если он просто будет изучать магию в уединении.

  Директор был прекрасно осведомлён о недавних вылазках мальчика в Запретную секцию, но не потрудился остановить его. Что бы от этого изменилось? Мальчик должен был умереть, чтобы Волдеморт был повержен раз и навсегда, поэтому его увлечение запрещённой магией не имело никакого значения. Эти знания в какой-то момент могли бы даже пригодиться. Учебник по ритуальной магии, который он читал прошлой ночью, в любом случае не вызывал особых опасений. Несмотря на зловещее название и то, что Министерство говорило по этому поводу, эта книга была не более чем теоретическим рассуждением о природе магии с неким упором на ритуалы. Когда Том Реддл учился на седьмом курсе, Дамблдор убрал оттуда самые опасные для чтения материалы. Он до сих пор жалел, что не сделал этого раньше.

  Дамблдор не боялся, что Гарри объединится с Волдемортом. Тёмный Лорд никогда не потерпит такого соперника, а то, что его уничтожил годовалый ребёнок, являлось для него непростительным оскорблением. Гарри Поттер и Лорд Волдеморт будут врагами, несмотря ни на что, но если у Гарри не будет здесь никаких связей, то он мог бы просто покинуть Британию вместо того, чтобы сражаться со злом.

  Если бы только его зачислили на Гриффиндор… Альбус был уверен, что он бы быстро подружился с Гермионой Грейнджер. Они были довольно похожи между собой.

  Смерть девочки потрясла старого директора гораздо сильнее, чем он мог себе представить. Минерва часто говорила ему, что оставлять философский камень в Хогвартсе было ужасной идеей, но он был уверен, что так будет лучше. Он также был уверен, что сможет справиться с тенью Волдеморта, не подвергая учеников опасности. Больше он в этом уверен не был.

  Несмотря на все красивые слова, которые он наплёл аврорам о тролле, забредшем сюда через какой-то до сих пор никем не обнаруженный тайный ход, Дамблдор знал, что случившееся было его виной.

  Несмотря на пошатнувшуюся уверенность, он отчаянно нуждался в том, чтобы покрепче взяться за Гарри Поттера. Волшебная Британия и Свет нуждались в защитнике, особенно теперь, в эти непростые тёмные времена, и Дамблдор знал, что он уже слишком стар, чтобы самому выполнять эту роль. Он был слишком стар ещё во время последней войны. Ему необходимо было оставить преемника, даже если тот должен умереть в конце этого противостояния. Возможно, ещё одно чудо позволит Гарри Поттеру пережить и эту схватку, как это уже случалось, когда он был ещё ребёнком. Старик надеялся на это, хоть и понимал, что это было глупо.

  Тем временем Зеркало Еиналеж должно было показать, есть ли у мальчика желания, которые могут оказаться для директора полезными. Незаметные чары внушения позаботятся о том, чтобы тот нашёл артефакт.

http://erolate.org/book/5346/532913