Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 16

  Гарри провёл эти же двадцать минут, приходя в себя после взрыва адреналина. Он готовился к этому противостоянию несколько месяцев, но оно оказалось в разы напряжённей, чем он ожидал.

  Однако это принесло ему огромное удовлетворение.

  Теперь всё, что ему оставалось, так это решить, куда отправить всё своё золото на случай, если ему действительно понадобится забрать его из Гринготтса. Он сильно сомневался, что всё это богатство поместится в Сумке хранения, которую он всё ещё собирался купить.

***

  Несколько дней спустя.

  Гарри моргнул при виде домового эльфа в своей комнате, недоумевая, почему одно из этих легковозбудимых существ находилось сейчас здесь.

  Эльф поклонился так низко, что его длинный нос коснулся пола.

  — Привет? — озадаченно поприветствовал Гарри.

  — Гарри Поттер! — очень громко воскликнул домовик. Настолько, что Гарри даже порадовался, что его комната находилась довольно далеко от остальных. — Добби так давно хотел познакомиться с вами, сэр. Это большая честь для меня.

  Гарри упреждающе поморщился, зная, что его следующие слова, скорее всего, вызовут очень драматичную реакцию. К сожалению, альтернативой было обращение с домовым эльфом как с каким-то низшим существом, но Гарри просто не мог этого сделать. Судя по испачканной наволочке, в которую был одет Добби, этому эльфу и так в жизни досталось.

  — Не хотите ли присесть?

  — П-присесть?! — предсказуемо завопил Добби. — Никогда... ещё никогда... — прежде чем слова Добби снова обрели хоть какой-то смысл, он какое-то время что-то бессмысленно бормотал. — Добби ещё ни разу не предлагал присесть волшебник! Как равному.

  — Значит, ты не хогвартский эльф? — спросил Гарри, имея достаточный опыт общения с этой расой, чтобы понять, что попытка утешить одного из них может привести к очередному приступу истерики. Ему было жаль этих маленьких существ, и в частности этого, поскольку он, похоже, служил не очень хорошему хозяину, но привлечение внимания его приёмных родителей ситуации никак бы не помогло.

  — Да, сэр, — ответил Добби, теперь уже гораздо спокойнее. — Но Добби пришёл предупредить Гарри Поттера! Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс!

  — Почему это?

  — Против Гарри Поттера плетут заговор. Заговор, от которого в Хогвартсе произойдут ужасные вещи. Добби пытался помешать Гарри Поттеру получать письма от друзей из Хогвартса, чтобы он не хотел возвращаться, но Гарри Поттер не получал писем!

  Губы Гарри подёргивались от смеха. Наверное, ему следовало бы расстроиться из-за того, что домовой эльф пытался прошерстить его почту, но мысль о том, что Добби попытался сделать это и обнаружил, что он не получает никаких писем, была слишком забавной.

  — Боюсь, что за последний год друзей у меня так и не появилось, — объяснил Гарри.

  — Нет друзей? У великого Гарри Поттера нет друзей? — спросил Добби, моргая от явного замешательства.

  — Лучше быть без друзей, чем в компании плохих, — пожал Гарри плечами, не очень-то желая объяснять всю ситуацию. Люди, что первыми попытались подружиться с ним, Рон Уизли и Драко Малфой, определённо подходили под категорию «плохих друзей».

  — Гарри Поттер — мудрый, — заявил Добби, навязчиво кивая, как будто только что услышал что-то глубокомысленное. — Поэтому Гарри Поттер поймёт, что он не должен возвращаться в Хогвартс.

  — Ты можешь рассказать мне, что это за ужасный заговор? — спросил Гарри.

  — Добби не может, сэр.

  Конечно, это ведь было бы большим предательством, чем просто прийти и предупредить его.

  — Это как-то связано с Волдемортом, не так ли? — с сожалением вздохнул Гарри. Это был практически хрестоматийный пример предзнаменования, а учитывая пророчество, о котором Дамблдор рассказал ему в конце первого курса...

  — Нельзя произносить это имя! — воскликнул Добби, хлопая ладонями по своим висячим ушам.

  — Точно… Так это как-то связано с ним? — снова спросил Гарри, на этот раз с укором.

  — Нет, сэр, не с «Тем, кого нельзя называть», — ответил домовой эльф.

  — Не с ним? — удивлённо проронил Гарри. — Тогда с кем это связано?

  На мгновение показалось, что Добби вот-вот собирается ответить, но потом он начал биться головой о ближайшую твёрдую поверхность.

  — Ладно, ладно! Я понял! Ты не можешь ответить! — быстро вскричал Гарри, не желая, чтобы легковозбудимый, но дружелюбный домовой эльф причинял себе боль.

  — Добби очень жаль, Гарри Поттер, сэр! — причитал тот. — Добби не может предать хозяев.

  — Всё в порядке, я понимаю, — попытался успокоить его Гарри. — Полагаю, тебе не нравится служить своим нынешним хозяевам?

  — Добби не хочет, — подтвердил эльф, жалобно заламывая свои уши. — Добби хочет быть свободным.

  Гарри помрачнел. Чтобы домовой эльф заявил, что хочет быть свободным… Должно быть тот, кому служил Добби, был очень плохим человеком.

  — У меня есть идея, как тебя освободить. Хочешь послушать? — спросил парень.

  Добби судорожно кивнул.

  Гарри заговорщицки наклонился к домовому эльфу.

  — Хорошо, вот что ты должен сделать...

***

  В тот же день Добби вернулся в особняк Малфоев и не стал сразу наказывать себя за то, что пошёл предупредить Гарри Поттера о надвигающейся опасности в Хогвартсе. Вскоре необходимости наказывать себя и вовсе не будет, поэтому Добби решил, что можно отметить это небольшим бунтом.

  На следующее утро, пока никто из Малфоев ещё не проснулся, Добби не стал готовить завтрак, как он обычно это делал. Вместо этого эльф отправился в ближайший лес и стал искать самое мерзкое и отвратительное существо, какое только мог там найти. Им оказался обычный слизняк, но и он вполне подходил для дела.

  Добби положил этого слизняка в один из носков Люциуса и приготовил его для мужчины, как он всегда делал это по утрам. В этом и заключался план, предложенный великим Гарри Поттером, и Добби был уверен, что он сработает. Это был очень продуманный план.

  К сожалению, не всегда всё шло именно по плану.

  Когда Люциус просунул ногу в носок, он сразу почувствовал склизкий сюрприз и стянул его, с отвращением глядя на испачканную ногу.

  — Эльф! Что это значит? Что ты наделал? — сурово потребовал блондин.

  Добби стоял неподалёку и, затаив дыхание, ждал момента, когда его хозяин с отвращением отбросит носок, а он подскочит и схватит его в воздухе, тем самым освободив себя.

  Но Люциус этого не сделал, а просто держал сейчас носок на вытянутой руке.

  Подчиняясь своей клятве, Добби признался, что хотел себя освободить, хотя вопрос Люциуса был достаточно расплывчатым, чтобы можно было не упоминать о Гарри Поттере и несанкционированном путешествии самого эльфа.

  Люциус, взбешённый одной только мыслью о том, что домовик считал, что может его так обмануть, и, что ещё хуже, почти преуспел в этом, выхватил свою палочку и со злости выпалил убийственное проклятие. На мгновение он даже пожалел, что убил своего слугу, но довольно быстро рассудил, что так было лучше, чем иметь в подчинении домового эльфа, который считал себя умнее своего хозяина.

***

  Гарри не слишком-то беспокоился, когда Добби на следующий день не вернулся. Однако, на второй день он всё же начал переживать. На третий уже смирился с тем, что его план провалился, и надеялся, что последствия для Добби не были слишком тяжёлыми. Гарри опасался, что так оно и окажется, учитывая то немногое, что знал о хозяевах домового эльфа.

  В этот день он также получил сову от своего адвоката.

  Мистер Поттер,

  Я поговорил с мисс Пеннифолд и объяснил ей ваше недовольство тем, как она использовала ваше имя для реализации своих книг.

  Она была очень огорчена, узнав об этом. Очевидно, первую книгу она написала в порыве вдохновения сразу после падения Того-Кого-Нельзя-Называть и даже не собиралась публиковать сие произведение, но её уговорил сделать это друг, а дальше всё закрутилось само собой.

  Она согласилась выплатить вам тридцать тысяч галеонов в качестве компенсации и ещё сорок процентов от любых будущих продаж, а также согласилась добавить приписку о том, что все книги являются полнейшим вымыслом. В целом это значительно больше, чем то, что я ожидал получить за столь малые усилия. Мисс Пеннифолд также спросила, не согласитесь ли вы принять участие в подписании книг, чтобы поддержать будущие продажи.

  Гарри отложил письмо и от усталости потёр лицо. Отлично. Теперь он беспокоился не только о том, что случилось с Добби, но и чувствовал себя полным придурком, натравив адвоката на женщину, которая не имела никакого злого умысла, рассказывая небылицы в своих книгах, даже если они и были чертовски нелепыми. Что касается идеи с автографами, то у него не было ни малейшего желания заниматься этим сейчас. А может быть, никогда и не появится.

  Этот день и так складывался просто потрясающе, а ведь ещё не было и полудня. Теперь всё, что ему было нужно, так это...

  — Гарри? Не забудь, что вечером к нам придут важные гости. Спустись вниз, чтобы мы могли ещё раз пройтись по плану, — донёсся голос Кэтрин Шоу из переговорного устройства, которое они с мужем почему-то посчитали нужным установить в его комнате.

  Гарри жалобно застонал. Он совсем забыл об этом дурацком званом ужине. Теперь день можно было официально объявить отстойным.

http://erolate.org/book/5346/532917