× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

  — Привет, Гарри — поздоровалась Луна, открывая дверь в купе.

  

  — Привет, — ответил тот, гораздо сдержанней, поскольку снова вспомнил, что ему на Рождество так ничего и не подарили. Дело было не столько в самих подарках, сколько в самом факте, что про него забыли.

  

  Однако он не смог об этом как следует подумать, так как Луна оказалась у него прямо перед лицом и посмотрела на него своим самым нервирующим взглядом.

  

  — Что ты делаешь? — спросил Гарри, откинувшись на спинку сиденья в попытке избежать такого тщательного изучения.

  

  — Я пытаюсь понять, что ты с собой такого сделал, что даже мою сову смог заразить мозгошмыгами, — рассеянно ответила Луна.

  

  — У твоей совы... мозгошмыги? — спросил парень, вспомнив, что на языке Луны это означало, что та была в какой-то прострации.

  

  — О да, я в жизни не видела ничего подобного, и папа тоже. Я пыталась отправить тебе твой рождественский подарок, но бедняжка какое-то время просто летала по кругу, а потом взяла и вернулась назад, — объяснила подруга.

  

  — Правда? — удивлённо спросил Гарри. Это, конечно же, объясняло, почему он не получил никаких подарков, но порождало кучу новых вопросов.

  

  Одной из причин произошедшего мог являться вновь объявившийся Добби, но Гарри в этом сильно сомневался. Домовой эльф говорил, что пытался перехватить его письма, а не заколдовать сов.

  

  Другая и, по его мнению, более вероятная причина странного поведения сов заключалась в том, что что-то в самом Гарри сбивало бедняжек с толку. Что-то, что мешало им использовать все их методы обнаружения.

  

  Гарри был уверен, что ему всего лишь показалось, но он, вроде как, остро ощутил действие Архаина на своей груди. Знак тайны мог подействовать гораздо обширнее, а не только скрыть его шрамы. Это был не первый случай, когда руны проявляли себя неожиданными побочными эффектами, но он надеялся, что, хотя бы, руны Авариэль будут более стабильными. Страшно было представить, какие скрытые свойства могут быть у Аул'Эль… Пока что ничего такого не наблюдалось, но Гарри всё равно вдруг охватило сильное беспокойство.

  

  Если он был прав, то новообнаруженные свойства Архаин были одновременно и плюсом, и минусом. С одной стороны, его будет гораздо сложнее найти, но с другой — это сделает весьма проблематичной переписку с использованием сов.

  

  — Ага... — хмыкнула Луна и продолжила его осматривать. — Мне пришлось отправить его в Хогвартс, чтобы я могла вручить его тебе, когда вернёмся туда.

  

  — Так, тебе понравилась книга, которую я тебе подарил? — спросил Гарри, отодвигаясь от блондинки в сторону.

  

  — Очень понравилась! — радостно заявила Луна, сев и на мгновение прервав свой исследовательский порыв. — Это был очень увлекательный трактат о большом количестве странных магических существ и таких же событиях.

  

  — Трактат?.. — недоверчиво начал Гарри и тут же остановился. — Луна, ты ведь понимаешь, что «Алиса в стране чудес» — это всего лишь сказка?

  

  — То, что она выдуманная, не значит, что это — неправда, — возразила та.

  

  — Как скажешь, — капитулировал Гарри, сильно озадаченный последним заявлением. Иногда в словах Луны не было никакого смысла, но обижаться на неё за это было просто невозможно. Слишком уж она была милой в такие моменты.

  

  Примерно через десять минут после этого разговора появилась Джинни, что едва не опоздала на поезд. Очевидно, для семьи Уизли такое считалось своеобразной традицией.

  

  Она выглядела гораздо лучше, чем в последнюю их встречу. После того, как оцепенела миссис Норрис, Джинни казалась какой-то нездоровой, и у неё даже появились мешки под глазами. Похоже, время, проведённое вдали от замка и ручного василиска Наследника Слизерина, пошло ей на пользу.

  

  — Привет, — тихо поздоровалась рыженькая, сознательно потянувшись к волосам, чтобы потрогать свой новый ободок, подаренный ей Гарри.

  

  — Привет, Джинни, а у твоей совы тоже завелись мозгошмыги? — поприветствовала Луна с непременным вопросом.

  

  — Чего? — ответила Джинни, одарив блондинку своим озадаченным взглядом.

  

  — Судя по всему, совы по какой-то причине не могут меня отыскать, — перевёл Гарри.

  

  — Правда? — с удивлением спросила Джинни. — Мы просто подумали, что Стрелка настолько старая, что забыла, как отыскать места, где она никогда не была. Поэтому мы отправили твои подарки в Хогвартс.

  

  

***

 

  Когда они вернулись в башню Рейвенкло, то обнаружили, что ещё кое-кто кроме Луны и Джинни решил послать Гарри рождественский подарок.

  

  Он был небольшим и не был подписан. Ещё одна тайна…

  

  Хоть это и казалось крайне маловероятным, но у Гарри была иррациональная надежда, что это директор или другой благодетель решил вручить ему ещё один бесценный магический артефакт.

  

  — Сначала открой мой! — настаивала Луна, явно желая увидеть его реакцию при виде её подарка. Он последовал этому требованию и сорвал яркую обёрточную бумагу с небольшой коробочки.

  

  — Это… ожерелье из пробок от сливочного пива? — спросила озадаченная Джинни, уставившись на непонятный предмет.

  

  — Да, — подтвердила Полумна и продолжила с глубокой мыслью. — Оно защищает от нарглов.

  

  — Спасибо, — проронил Гарри с правдоподобной, как он надеялся, улыбкой, а не выглядя при этом растерянно. Он вспомнил, как подруга рассказывала о них. Нарглы вроде бы были какими-то воришками, так Гарри решил, что этот подарок был от чистого сердца. К тому же, главным в Рождестве было проявить внимание, не так ли? Поэтому странный подарок Луны был куда лучше, чем первый попавшийся ободок для волос, которой он подарил Джинни.

  

  — Папа собирался подарить тебе бесплатную пожизненную подписку на «Придиру», но, если совы не смогут тебя найти, то в этом было бы мало смысла, — добавила блондинка, нахмурившись.

  

  — Ничего страшного, Луна. Если что, я просто могу одолжить у тебя, — сказал ей Гарри, в тайне испытывая облегчение. Из того, что он понял, «Придира» был некоей магической пародией на жёлтую прессу. Порой даже забавной, но уж точно не настолько, чтобы оформить себе пожизненную подписку.

  

  — Теперь мой, — воскликнула Джинни, протягивая ему в руки свой подарок.

  

  Гарри начал его разворачивать, но рыжеволосая девочка, похоже, так нервничала, что просто не смогла промолчать.

  

  — Я не знала, что тебе подарить, тем более после того, как ты послал мне этот красивый ободок для волос, — пролепетала она, отчего Гарри остановился и уставился на неё.

  

  — Джинни... — медленно начал парень, наконец-то поняв, почему та продолжала постоянно трогать пальцами свой подарок. — Тут не было какого-то особого умысла. Я купил его, потому что не знал, что тебе подарить. Он несколько красивее, чем другие, но маглы их производят чуть ли не тысячами.

  

  В момент покупки до него ещё не дошло, что в Волшебном мире не существовало такого понятия, как массовое производство. Насчёт еды он уверен не был, но вся одежда и украшения здесь были ручной работы. Для человека, который с немагическим миром никогда не пересекался, штампованный аксессуар, вероятно, выглядел намного дороже, чем он был на самом деле.

  

  — Оу, — моргнула Джинни. — Ты хочешь сказать, что в магловском мире есть и другие такие же ободки?

  

  — Тысячи, а может и больше, — подтвердил Гарри.

  

  Джинни почувствовала странную смесь разочарования и облегчения. С одной стороны, её подарок теперь будет выглядеть не таким посредственным, в сравнении с ободком. Но с другой стороны, это также означало, что мальчик, в которого она была влюблена, не стал показывать свою взаимность.

  

  — «Очаровательно зачарованная книга Теории чар»? — прочитал он название только что развёрнутой книги и с недоумением уставился на анимированные фигурки, энергично танцующие на задней обложке. Иногда волшебники просто не понимали, когда стоило ограничить чары, колдовство, сглазы, проклятья или вносить любые другие магические изменения в предметы.

  

  — Я знаю, что ты любишь читать, и ты очень хорошо разбираешься в Чарах, так что я подумала, что тебе она понравится.

  

  — Спасибо.

  

  — И-и-и... моя мама также сделала тебе подарок, — неохотно продолжила Джинни, с ещё большей неохотой протягивая ему в руки пухлый свёрток.

  

  Проморгавшись, Гарри взял его и открыл, обнаружив внутри толстый изумрудного цвета свитер с большой золотой буквой «Г» посередине.

  

  — Она связала мне свитер? — спросил он озадаченно. Обычно этим занимались бабушки с выбешивающей привычкой щипать тебя за щёки. Правда ему в детстве, к счастью, удалось избежать этого.

  

  Однако он должен был признать, что свитер оказался красивым. И, однозначно, должен быть очень тёплым, если не обращать внимания на огромный и малость смущающий инициал, красовавшийся прямо на груди.

  

  — Это свитер Уизли. Она каждый год вяжет каждому из нас по свитеру. Я думаю, в этом году она решила сделать такой и для тебя, — объяснила Джинни, покраснев от смущения из-за выходки своей матери.

  

  Она не упомянула, что мама сделала для Джинни почти такой же, что, по всей видимости, должен был стать второй частью комплекта. Может она и влюблена в Гарри, но «крайне тонкие» намёки её матери казались слишком уж постыдными, чтобы когда-либо его надевать. Её изумрудный свитер с большой золотой буквой «Д» на груди будет лежать на самом дне её чемодана до скончания времён.

  

  — Это ужасно мило с её стороны. Тебе повезло, что у тебя есть такая любящая мать, Джинни, — заявила Луна с мечтательной улыбкой.

  

  Последовало неловкое молчание: и Джинни, и Гарри прекрасно знали, что мама их подруги пару лет назад погибла в результате неудачного магического эксперимента. Луна не воспринимала эту тему слишком болезненно, но всегда становилась ещё более отстранённой, чем обычно, когда вспоминала об этом.

  

  — Ладно, давайте посмотрим, что там в последнем, — сказал Гарри с лёгким и вымученным весельем в голосе.

http://erolate.org/book/5346/532929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода