Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 66

  В конце концов, Сириус и Гарри решили разобраться в ситуации с Петтигрю летом. Ни один из них не верил в справедливость правительства: один из-за горького опыта, другой из-за намеренно культивируемого чувства цинизма. Поэтому принимать поспешные решения было нельзя. До конца учебного года они будут переписываться и разрабатывать план, который будет реализован летом. Тогда у Гарри появится свободное время, и его слава в этом случае действительно сыграет на руку. Ну, если не учитывать, что ему частенько перепадало благодаря ей.

  Гарри вздохнул, пока что сидя в одиночестве в своём купе. Хогвартс уже становился обузой. Ему по-прежнему нравилось изучать магию, но других дел становилось всё больше, и он не мог постоянно откладывать их до лета. Не говоря уже о том, что он опережал учебный план и начал нехило так скучать на некоторых занятиях.

  — Ещё раз привет, Гарри, — приветствовал его мечтательный голос, когда дверь купе отворилась.

  «Конечно, в Хогвартсе были и плюсы», — с улыбкой признал Гарри.

  — Привет, Луна.

  — Как прошло Рождество? — спросила она, садясь.

  — Было интересно, — ответил он, с трудом сдерживая сарказм в голосе.

  — Уверена, так и было, — согласилась Луна, уставившись в его глаза.

  Гарри знал, что они были слишком яркими. Его зелёные глаза всегда были такими, но сейчас они чуть ли не светились. Без сомнений, это было побочным эффектом того, что руна Сол постоянно поддерживала в них немного Света.

  К счастью, Луна, очевидно, решила воздержаться от расспросов. 

  — А меня Джинни навестила.

  — Оу? — спросил Гарри, скорее из желания уйти от темы его глаз, чем из настоящего любопытства. Ему всегда нравилось, как Луна просто «плыла по течению».

  — Да, она хотела поздравить меня с Рождеством и порассуждать о том, со сколькими девушками ты спишь.

  — Правда?

  В этом году Джинни приобрела статус его знакомой, видимо, не в силах смириться с тем, что он оказался совсем не таким, как она себе представляла. Тем не менее, она явно была не прочь посплетничать на эту тему.

  — Джинни думает, что только с Брианной, но я почти уверена, что у тебя есть ещё кто-то со Слизерина.

  Гарри обычно очень сдержанно относился к информации подобного рода. Он даже не рассказывал Лунe о своём плаще-невидимке, но в этот момент ему захотелось быть честным. Может быть, умалчивать об этом уже не стоило, особенно после того, что недавно произошло. А может быть это Сириус так плохо на него влиял.

  — Вообще-то у меня их три. Есть ещё одна девушка из маглов, с которой я вижусь летом.

  Луна взволнованно захлопала в ладоши, услышав эту новость. 

  — О, это замечательно! Теперь мой рождественский подарок станет ещё более уместным!

  — Как это? — озадаченно спросил Гарри.

  Вместо ответа Луна полезла в сундук и достала из него книгу.

  — «Руководство Лавгуд о том, как Очень Хорошо Любить»? — прочитал название Гарри, ещё больше озадачившись.

  — Моя прапрабабушка проводила исследование сексуальной магии и готовилась опубликовать эту книгу до того, как в 1870-ом году европейские министерства единогласно классифицировали сексуальную магию как Тёмное Искусство. После этого она не смогла её опубликовать, но все же закончила её, — объяснила Луна без какой-либо подсказки.

  — Как вообще сексуальная магия может быть причислена к Тёмным Искусствам? — с раздражением спросил Гарри. Из всех глупых вещей, именно это классифицировать как Тёмное Искусство?..

  — Впервые её начали использовать суккубы, и Министерство посчитало, что всё, что ими используется, должно быть Тёмным Искусством.

  — Суккубы существуют? — недоверчиво спросил Гарри.

  — Уже нет. Последняя из них была убита в 1637-ом году, — со скорбью ответила Луна.

  — Дай угадаю, они были не высасывающими душу демонами из мифов, а просто непонятой расой роскошных женщин? — предположил Гарри. Он вполне мог себе представить, что волшебники, а в данном случае, скорее, ведьмы, уничтожили бы другой вид из какого-то неуместного чувства праведности.

  — Никто так и не доказал, что они высасывали душу, — прощебетала Луна, заставляя Гарри моргнуть от последствий этого заявления. — Если тебе интересно, в начале книги есть краткое описание суккубов.

  Гарри действительно заинтересовался этим и собирался прочитать книгу от корки до корки, как только представится удобная возможность, но сначала нужно было вручить свой подарок.

  — У меня есть кое-что и для тебя, — сказал он Луне и полез в свой сундук.

  — Он такой милый! — воскликнула Луна, глядя на хомячка, которого Гарри только что ей вручил.

  — Он не просто милый, — сурово объяснил Гарри, прилагая огромные усилия, чтобы сдержать ухмылку. — Его зовут Бу, и это карликовый гигантский космический хомяк (п.п. Отсылка к персонажу «Baldur's Gate», варвару Минску и его питомцу, хомяку Бу.).

  — Правда? — с трепетом спросила Луна.

  — Правда, — подтвердил Гарри. — Он будет карать зло и выкалывать ему глазные яблоки, когда увидит.

  Возможно, играть на эксцентричности Луны было немного грубо, но он не смог удержаться. Мысленные образы были просто уморительными, а девушка, похоже, была счастлива, получив нового питомца. Хомяки и рейнджеры сейчас, без сомнения, ликовали.

***

  Возвращение в Хогвартс немного отвлекло Гарри. Тьма коснулась и фестралов. Он не ожидал этого, хотя, возможно, должен был. Осознание этого факта сильно озадачило его и составило ему плохую компанию на обратном пути, пока он обдумывал из-за чего это произошло.

  Было ли это состояние естественным или какой-то чересчур любопытный волшебник захотел посмотреть, что произойдёт, если он напитает крылатую лошадь Тьмой? В конце концов, он должен будет это выяснить.

  Гарри был так занят размышлениями, что почти не заметил, как несколько человек озадаченно посматривали ему в глаза, гадая, не разыгрывает ли их память или они всегда были такими яркими.

  Его разум всё ещё был занят фестралами, когда он почувствовал ещё одно присутствие Тьмы, но на этот раз в тот момент, когда Дамблдор поднялся из-за учительского стола для того, чтобы произнести речь.

  — Я, наконец-то, смог убедить министра Фаджа вернуть дементоров обратно в Азкабан, поскольку стало ясно, что Сириус Блэк не намерен вторгаться в Хогвартс, — говорил старый волшебник.

  Гарри уловил эти слова, но лишь отчасти. Он отметил отсутствие дементоров ещё на подходе к школе, что позволило решить эту маленькую загадку, но основное его внимание было приковано к палочке, которую он чувствовал в рукаве Дамблдора.

  Она излучала Тьму, точно такую же, как и его плащ-невидимка. Это была единственная палочка в Большом зале с подобным эффектом. Палочки с пером феникса ощущались как крошечная искра солнечного света, прекрасно подходящие для взрывных всплесков магии. Палочки из волоса единорога были похожи на мягкий поток лунного света и, вероятно, лучше подходили для более спокойной магии. Палочки же из сердечной жилы дракона, как ни странно, вызывали ощущение не огня, как он ожидал, а более мощной и постоянной силы.

  А вот палочка Дамблдора... могла быть только Бузинной палочкой. Сириус пренебрежительно отозвался о сказке о братьях Певерелл, и Гарри был вынужден согласиться, что их встреча с антропоморфным проявлением Смерти и получение от неё сверхмощных магических приблуд без какой-либо внятной причины была крайне маловероятна. Но он был готов отнестись к этой истории с неким доверием. Возможно, он не был способен поверить в то, что Смерть была человеком, но был более чем готов принять то, что три брата баловались с Тьмой и смогли использовать её для зачарования определённых предметов.

  Теперь, когда Гарри узрел эту палочку, его уверенность укрепилась. Оставалось только гадать, где же находится Воскрешающий камень…

http://erolate.org/book/5346/532968