— Гарри?
— Да, Луна?
— Похоже, что в твоём доме бомжует Сириус Блэк.
— Хорошо подмечено, — в отличие от репортёра «Ежедневного Пророка», Луне можно было доверять и не бояться, что она раскроет секрет о том, что в Поттер-Мэноре снова поселились люди или, что там живёт Сириус Блэк.
— Эй, я не бомжую!
— Отставить бомжевать. Луна, не хочешь ли ты взять интервью у Сириуса для «Придиры»?
— Я не бомжую.
— Это отложит нашу поездку в Германию на несколько дней, но я думаю, папа поймёт. Итак, мистер Блэк, видели ли вы каких-нибудь морщерогих кизляков во время вашего пребывания в Азкабане?
— Морще-кого?
— Отвечайте на вопрос, мистер Блэк, или я заключу вас под стражу за неуважение (п.п.п. Одно из знач. «hold you in contempt».).
— Луна, я не думаю, что репортёры могут заключать людей под стражу.
— Не будь дурачком, Гарри, любой человек может заключить другого. Люди постоянно со мной это делают, и ты постоянно делаешь это с другими (п.п.п. А здесь «hold you in contempt» в знач. «обращаться без уважения».).
— Я… не могу опровергнуть это утверждение.
— Не хочу прерывать ваш философский диспут, но не могли бы мы перейти к той части, где я рассказываю свою душераздирающую историю предательства и заключения по ошибке?
— Заключения по ошибке? Вы хотите сказать, что не были в Азкабане последние двенадцать лет, мистер Блэк?
— Что? Конечно, я был в Азкабане!
— Тогда каким образом ваше заключение могло быть ошибочным?
Сириус двигал челюстью, пытаясь понять логику маленькой светловолосой девочки, и заметил, что его крестник был очень рад происходящему.
— Гарри, перестань ухмыляться.
***
— Эта твоя подруга — действительно что-то с чем-то, — сказал Сириус, когда Луна ушла.
— Так и есть, — согласился Гарри.
— Что ещё, чёрт возьми, за морщерогие кизляки?
— Понятия не имею, но я восхищён решимостью Луны найти их.
***
Альбус Дамблдор не очень любил лето. О, погода была довольно хорошей, но Хогвартс казался таким пустым, когда ученики и даже некоторые учителя уезжали из него. Даже бумажной волокиты не становилось меньше, поскольку у него было ещё две других работы, и ЗОТИ оставалась вечной проблемой.
По крайней мере, он понял — не стоило ожидать, что преподаватели по ЗОТИ останутся на должности больше чем на год, и у него уже была подготовлена замена. Он не злился на Северуса за то, что тот раскрыл ликантропию Римуса. Он знал, что между ними была вражда, хотя и надеялся, что Мастер Зелий сумеет оставить её в прошлом.
Он мог только надеяться, что Аластор будет немного сдерживать себя в классе и помнить, что студенты — не авроры-стажёры. Тем не менее, его присутствие на Турнире Трёх Волшебников было бы неоценимо с точки зрения безопасности.
Турнир Трёх Волшебников. Дамблдор понятия не имел, как Людо Бэгмену пришла в голову идея возродить это старое соревнование, а затем убедить нужных людей в необходимости его проведения. Но он должен был признать, что ему нравилась мысль о развитии международного сотрудничества, особенно в свете его понимания того, что Волдеморт почти наверняка когда-нибудь снова восстанет из мёртвых. Но директор не хотел соглашаться на возрождение турнира в его первоначальной форме. Он бы не одобрил участие детей в смертельно опасном соревновании, какими бы искусными в магии они ни были.
С этим, по крайней мере, все согласились без лишних вопросов. Если бы только всё остальное было так просто. Они до сих пор спорили, какой школе выпадет честь принимать это мероприятие. Каркаров и мадам Максим, естественно, хотели, чтобы это произошло в их школах, так же как Дамблдор хотел, чтобы турнир состоялся в Хогвартсе. Это был не только вопрос престижа, но и практичности. В конце концов, было бы очень неудобно так долго находиться вдали от школы.
К счастью, традиции благоприятствовали Хогвартсу, ведь Дурмстранг принимал турнир в прошлый раз, а в позапрошлый — Шармбатон. Волшебники и ведьмы любят свои традиции, и даже столетия, прошедшие с последнего турнира, вряд ли смогут заставить людей от них отказаться.
Таковы были мысли Альбуса Дамблдора, когда он потянулся за утренней газетой, праздно гадая, напечатала ли мисс Скитер сегодня ещё что-нибудь язвительное. Как жаль, что ведьма с её потенциалом тратит своё время на распространение грязных слухов и сплетен, но она уже давно была такой. Дамблдор подозревал, что школьные годы в Слизерине для неё были не самыми приятными.
Настоящий шок (п.п.п. В ориг. «It’s a Sirius shock!» )! Беглец из Азкабана, Сириус Блэк, рассказывает свою версию истории!
Оставшись в одиночестве в своей опочивальне, Альбус Дамблдор неподобающе уставился на заголовок своей газеты «Ежедневный Пророк».
Вчера ваш покорный слуга получил сову от Гарри Поттера, «мальчика, который выжил», с предложением дать интервью. Мы встретились возле «Дырявого котла» и прошли до тихого переулка, где мистер Поттер вызвал домового эльфа, чтобы тот доставил нас в неизвестное место.
Представьте себе мой шок, когда я оказался лицом к лицу с самим Сириусом Блэком!
Но предполагаемый серийный убийца вовсе не был настроен враждебно. На самом деле он был довольно дружелюбен, хотя тень Азкабана всё ещё была видна на его лице.
Мистер Поттер объяснил мне, что обещанное интервью должно было состояться не с ним, а именно с Блэком.
Далее в статье рассказывалось о переходе тайны от одного Хранителя к другому, о предательстве Петтигрю, о несправедливом заключении Сириуса и его последующем побеге, о встрече Гарри со своим крёстным отцом, и предложении укрытия от авроров и дементоров, и, наконец, об интервью, которое он сейчас читал.
Дамблдор отметил, что в нём ничего не сказано о том, каким образом Сириус сумел сбежать, и не было никаких реальных подробностей о судьбе Питера Петтигрю.
Мистер Поттер прекрасно понимает, что ОМП захочет поговорить с ним, и намерен явиться туда сегодня днём.
Эта фраза раскрыла суть плана Гарри и Сириуса. В конце концов, Министерство не могло теперь действовать необдуманно — теперь, когда правда была раскрыта широким массам. Особенно с Гарри, который также был вовлечён в это дело. Его статус «мальчика, который выжил» и наследника семьи Поттеров оградил бы его от обычных юридических последствий укрывательства разыскиваемого преступника.
Хотя этот план и был очень умным, Дамблдору было жаль, что они не обратились к нему за помощью. Он мог бы сделать всё гораздо проще. Теперь ситуация должна была развиваться так, как наметили Гарри и Сириус, но он всё равно намеревался принять в этом участие.
Он уже подвёл Сириуса однажды, не найдя времени, чтобы как следует разобраться в ситуации, поэтому сейчас собирался оказать посильную помощь. Дело было не только в том, чтобы поступить правильно, но и в том, чтобы поддерживать контакт с Гарри, когда Сириус возьмёт над ним опекунство.
http://erolate.org/book/5346/532977
Готово:
