Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 75

  А вот у Министра Магии, сидящего в своём кабинете, уверенности было не так много.

  — Это катастрофа! — простонал Корнелиус Фадж. — Что же мне делать, Люциус?

  Люциус Малфой тщательно обдумал ситуацию. Фаджем манипулировать было довольно легко, но даже у такого простака, как он, были границы, до которых его можно было довести с помощью слов или неких «пожертвований». Ограничений было немного, но заставить его совершить политическое самоубийство было как раз одним из таких.

  Оправдание Сириуса Блэка плохо отразилось бы на положении Фаджа, даже если это не он заключил беглеца в тюрьму, а Барти Крауч и предыдущий министр Багнолд. Министр был лицом Министерства, и именно Министерство сядет в лужу из-за этого фиаско. Заявления о розыске беглеца, сделанные Фаджем, тоже ничем не помогли бы.

  Но это не означало, что просто избавиться от Сириуса Блэка будет теперь возможно. Только не после того, как вся правда была разлита на первой странице «Ежедневного Пророка». Возникнет слишком много вопросов, если он вдруг таинственно исчезнет.

  Сам Люциус давно подозревал, что Блэк невиновен. Будучи частью внутреннего круга Волдеморта, он знал личности почти всех последователей Тёмного Лорда. Маловероятно, что столь высокопоставленный член мог ускользнуть от его внимания. Возможно, но маловероятно.

  Он от души радовался тому, как под его руководством семья Малфой почти что достигла золотых вершин. Беллатриса была бесплодна (благодаря специальному, не поддающемуся отслеживанию яду, который Люциус однажды добавил в её вечерний напиток) и под замком, Андромеда отреклась от семьи, Регулус был убит во время выполнения какого-то непонятного задания Тёмного Лорда, а Сириус гнил в Азкабане.

  Но сейчас все эти достижения были под угрозой краха. Сириус был Наследником Дома и так и не был изгнан из семьи должным образом, несмотря на его восстание против всего, за что выступал Дом Блэков. Если его признают невиновным, то Люциус сможет распрощаться со своими мечтами о поглощении Малфоями Дома Блэков.

  Если, конечно, Сириуса не постигнет ещё одно несчастье. Но для этого требовалась информация.

  — Несмотря на... тревожный характер этой статьи, Поттер и Блэк предоставили мало доказательств своих слов, — наконец, сказал Люциус. — Поттер говорит, что сегодня днём он явится в ОМП, и я думаю, что Министру Магии следовало бы присутствовать на таком важном событии, чтобы лично убедиться в правдивости этих утверждений.

  — Да, да, конечно. В конце концов, Блэк может манипулировать мальчиком. Возможно, даже держать его под Империусом! — ответил Фадж, вернув себе часть самообладания. — Вы тоже будете там, не так ли, Люциус?

  — Если вам нужен будет мой совет, то кто я такой, чтобы отказывать? — сказал Люциус, с лёгкостью сдерживая иронию в своём голосе благодаря длительному опыту общения с Министром. Отучить Фаджа от зависимости от Дамблдора и заставить его полагаться на золото и советы Малфоя оказалось слишком просто.

***

  Гарри шёл ко входу для посетителей Министерства Магии, в очередной раз размышляя о том, насколько же эта часть города ветхая. Он приходил сюда несколько дней назад, чтобы убедиться, что сможет найти это место, а сейчас аппарировал в ближайший переулок.

  Он чувствовал несколько мощных отталкивающих вардов, которые, несомненно, были направлены на тех, кто не обладает магией. Вероятно, это сделало эту часть Лондона непривлекательной для маглов, оставив её медленно разлагаться.

  Ему было интересно, есть ли какой-то символизм в том, что магическое правительство располагается под землёй, покрытой отбросами маглов. Или, возможно, всё было наоборот — присутствие волшебных политиков загрязняло всю округу.

  Предположения, которые, как ни крути, очень нелестно описывали волшебников.

  Отмахнувшись от этих мыслей, он шагнул в красную телефонную будку, служившую входом в Министерство, забавляясь тем, как ей совершенно не удаётся быть незаметной. Если бы не отталкивающие варды, эта, выглядящая безупречно, но сильно устаревшая телефонная будка наверняка привлекла бы к себе много нежелательного внимания. Собственно говоря, именно это и было причиной установки вардов.

  Быстро набрав номер 62442, он дождался, пока отзовётся оператор, о котором ему говорил Чарлус.

  — Добро пожаловать в Министерство Магии. Пожалуйста, назовите своё имя и цель посещения, — пробубнил женский голос. Он напомнил Гарри Биннса, хотя и был не таким монотонным.

  — Гарри Поттер, я пришёл на встречу с директором Боунс.

  Он не знал, действительно ли ему предстоит встреча с самой Амелией Боунс, но предположение казалось вполне понятным.

  — Спасибо. Посетитель, пожалуйста, возьмите значок и прикрепите его к передней части вашей мантии.

  Указание сопровождалось грохотом, когда упомянутый значок выпал в специальное отделение.

  На нём было написано: «Гарри Поттер, встреча с директором Боунс».

  Гарри поступил так, как предложил прохладный женский голос, и прикрепил значок к своей мантии, что выглядело гораздо показушнее, чем хотелось бы. Он намеревался прийти сюда в деловой, но вполне магловской одежде. Однако Чарлус и Дорея настояли на том, чтобы он взял одну из более официальных мантий, которые имелись в поместье, утверждая, что отказ от традиционной одежды волшебника не пойдёт ему на пользу. Он понимал их доводы. Это было частью наставлений, которые они давали ему по поводу того, как вести себя в окружении влиятельных людей, хотя это и раздражало его из-за воспоминаний о подобных уроках с Робертом и Кэтрин.

  Поэтому он пошёл в мантии. По крайней мере, ему удалось найти комплект сдержанного чёрного цвета.

  После этого пол фальшивой телефонной будки начал медленно опускаться, и Гарри начал подготавливать себя к предстоящим событиям. Он знал, что на него, скорее всего, будет пялиться огромное количество людей, поэтому ему нужно будет держать себя в руках и принять образ невозмутимого и спокойного человека.

  К счастью, это была одна из тех вещей, которым часто обучались адепты окклюменции, и Гарри был достаточно продвинут в этой дисциплине, чтобы справиться с этим без проблем. Поскольку эта техника была индивидуальна для каждого, то окклюменты никогда не делали это совершенно одинаково. Сам Гарри любил окутывать свои мысли покоем, настолько глубоким, что он был подобен Тьме. Его мысли были рекой Тьмы, которая поглощала всё, что в неё попадало, но при этом оставалась непоколебимой. Бесконечной тишиной меж звёзд, не пропускавшей ни единого звука.

  Начиная с Рождества, он часто практиковался в таких вещах, поэтому ему не потребовалось много времени, чтобы настроиться на нужный лад. Он закончил незадолго до того, как оказался в атриуме Министерства.

  По сути, это был очень длинный и широкий коридор с каминами, в которых постоянно горело зелёное пламя каминной сети. К лёгкому удивлению Гарри, всё вокруг было оформлено очень даже со вкусом, хотя его предположение об отсутствии у волшебников ограничений подтвердилось при виде аляповатой золотой статуи гоблина, кентавра и домового эльфа, что с обожанием смотрели на ведьму и волшебника. Он сильно сомневался, что кто-то из них, кроме, возможно, домовых эльфов, на самом деле питал какие-либо положительные чувства к людям.

  Сириус никогда здесь не бывал, зато были Чарлус и Дорея. Они и объяснили, что его может ожидать. Атриум обычно был наиболее оживлён в утренние и вечерние часы, когда люди приходили на работу или уходили домой, но и в течение дня здесь было достаточно многолюдно. В три часа по полудню здесь должно было быть относительно пусто, но, конечно, заявление, которое он оставил в Пророке и Придире о том, что появится здесь после обеда, привлекло зевак.

  Поэтому в атриуме было полно любопытных людей, пытающихся сделать вид, что они не ждут его прихода, а также несколько авроров, Дамблдор и сам Министр Магии, которые, судя по тому, как они смотрели на камины, как раз его и ожидали. Очевидно, они считали, что он воспользуется одним из них.

  Дамблдор заметил Гарри первым и быстрым шагом направился к нему, авроры последовали за ним мгновением позже, а Министр поплёлся сзади, как нервный, но нетерпеливый щенок.

...

http://erolate.org/book/5346/532978