Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 85

  Авроры в ОМП разбежались по укрытиям, когда их начальница пронеслась по отделу, раздувая ноздри, как разъярённый бык.

  Второй день подряд «Ежедневный Пророк» публикует статью с подстрекательствами. Сначала Поттер и Блэк, а потом эта сучка Скитер. И в обоих случаях побочным эффектом было поливание грязью её отдела.

  Амелия Боунс была не из тех, кто ругается вслух, но сейчас она испытывала сильное искушение. Раз за разом она предлагала внести поправки в закон, чтобы репортёры соответствовали более высоким стандартам, но дряхлые старые пердуны из Визенгамота каждый раз отклоняли их.

  Ну конечно же, а как иначе? Было бы трудно использовать «Ежедневный Пророк» в качестве инструмента пропаганды, если бы закон обязывал печатать только правду.

  В отличие от Сириуса и Гарри, Амелия уже очень давно имела дело с брехнёй Скитер и даже не задавалась вопросом, откуда эта злобная репортёрша получала свою информацию. Это был не первый случай, когда она выдавала какую-то смесь фактов и вымысла, имевшую смутное сходство с правдой, а Фадж всё равно не умел хранить секреты, даже если бы на кону была его жизнь. Через час после того, как он покинул ОМП, половина Министерства уже вопила о крысе-анимаге и палочке Волдеморта.

  Амелия собиралась опубликовать все подробности того, что узнала, на следующий день в пресс-релизе, но теперь ей нужно было срочно ликвидировать последствия утечки. Возможно, сейчас она не слишком-то и любила Поттера, но она не собиралась позволять этой жалкой репортёрше выставлять его как мстительного убийцу.

***

  Несколько часов спустя в статье Скитер появились важные детали, которые она ранее опустила. Например, тот факт, что Петтигрю первым попытался достать свою палочку и что Гарри не просто убил его в качестве мести за убитых родителей. Но ущерб уже был нанесён, и общественное мнение перестало представлять Гарри Поттера как мессию, не способного совершать ошибки.

  Гарри видел изменения в газете и знал, что они не исправят ущерб, нанесённый первоначальной статьёй, но не очень-то и беспокоился о последствиях. Да, он научился пользоваться своей репутацией, а не раздражаться из-за неё, и предпочёл бы, чтобы информация о том, что он убил Петтигрю, оставалась не так известна, но он и не рассчитывал после этого остаться на том же святом пьедестале. Репутация «мальчика, который выжил» настолько раздулась за эти годы, что никогда бы не пережила встречи с реальностью. Она всегда была какой-то временной. Конечно, ядовитая коса Скитер, возможно, нанесла больше вреда, чем могло бы быть в противном случае, но, вероятно, не так много, как она надеялась.

  В последующие дни Гарри и Сириуса ещё дважды вызывали в ОМП для допроса, а потом его крёстного объявили свободным человеком. Всё это казалось довольно быстрым, за что Гарри решил поблагодарить Фаджа. Они даже вытащили палочку Сириуса из хранилища Азкабана и вернули её законному владельцу.

  Это решило самую важную задачу, что ему нужно было выполнить за лето, но оставались ещё два экзамена по СОВ, которые он должен был сдать; выяснить юридические моменты в бизнесе, который он помогал открыть Брианне и Тиане; разговор с бывшими менеджерами бизнеса Поттеров, который перешёл к Паркинсонам, и, наконец, ещё одно свидание с Тонкс.

  Последнего он ждал больше всего. Он не думал, что аврорша-метаморф понравится ему до такой степени, учитывая его общую неприязнь к Министерству, но это оказалось именно так. Её естественный весёлый нрав резко контрастировал с его более стоическими наклонностями, и он просто не мог ей не заинтересоваться. У него был похожий опыт с Зои, но его магловская подруга с привилегиями ясно дала понять, что не хочет ничего серьёзного, а её непричастность к магии, честно говоря, делала развитие их отношений более проблематичным, да и двигаться за пределы их договорённости он совсем не хотел.

  Если подумать, возможно, именно поэтому он так легко нашёл с Сириусом общий язык. Его крёстный отец каким-то образом умудрялся большую часть времени быть в хорошем настроении, несмотря на то, что его жизнь можно было описать как «поле дерьма с несколькими цветами, пробивающимися сквозь это дерьмо». Он не мог не уважать решимость этого человека, несмотря ни на что, наслаждаться жизнью, и тот факт, что Сириус относился к Гарри как к взрослому, тоже был кстати.

  Гарри знал, что в качестве друга он зачастую разочаровывал. Да, он умел разговаривать с людьми, но ему нравилось проводить время в одиночестве, и он терпеть не мог, когда кто-то пытался указывать ему, как он должен жить. Его раннее детство прошло под влиянием ненависти Дурслей, издевательств со стороны других детей, а позже Роберт и Кэтрин прописали ему манеру общения, в результате чего он просто терпеть не мог таких назойливых людей.

  Его недолгая дружба с Джинни распалась не столько из-за её глупой влюблённости, сколько из-за того, что она не могла понять всего вышеописанного. Возможно, несправедливо было ожидать такого от девочки-подростка, особенно когда она не знает всех обстоятельств, но жизнь — штука несправедливая.

  Луна же всё понимала, а может, она просто была такой, какая есть. Она никогда не жаловалась на его склонность держать всё в себе или на его исчезновения, когда он хотел в тайне позаниматься магией. Никогда не пыталась заставить его говорить об этом, никогда не пыталась навязать ему, что он должен быть кем-то другим, а не самим собой. Гарри считал, что ему повезло иметь такую подругу, как она, так как он подозревал, что без неё провёл бы всё своё время в Хогвартсе в одиночестве. А первый учебный год показал, что он не настолько антисоциален, чтобы оставаться счастливым, живя в постоянном одиночестве. Однако достаточно, чтобы отталкивать от себя людей.

  Другие ученики были достаточно приятными, но ему просто было трудно с ними общаться. Даже Брианна и Тиана оставались с ним в основном ради золота, а потом и ради секса, когда Гарри достаточно поднатаскался. Несмотря на то, что они были в хороших отношениях, он не сомневался, что девчонки бы тут же отдалились от него, если бы их планы на будущее не зависели от продолжения этих отношений. Гарри очень хорошо научился держать людей на расстоянии, даже не подозревая об этом.

  Он надеялся, что Тонкс станет ещё одним человеком, с которым ему удастся установить настоящую связь. Он не удивился бы, если бы не вышло, но не был бы разочарован. Она была первой ведьмой, не считая Луны, которую ему хотелось узнать поближе, а не просто переспать с ней.

http://erolate.org/book/5346/532988