Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 98

  Гораздо менее умный и почтенный человек точно так же расхаживал из стороны в сторону в кабинете Министра Магии. Правда, в его случае это было не столько в задумчивости, сколько в беспокойстве.

  — Долорес, я просто не знаю, что делать! — жаловался Фадж своей старшей помощнице. — От Блэка и Поттера уже без сомнений должно было что-то прийти? Поттер дважды был в Министерстве после того, как имя Блэка было очищено, но он так и не пришёл поговорить со мной. Что это значит?

  Он успешно свалил всю вину за несправедливое заключение Сириуса Блэка на бывшего министра Багнолд и Барти Крауча-старшего. Багнолд, очевидно, не очень-то это взволновало, поскольку она была мертва, но Крауч осознал, что его репутация упала ниже плинтуса, даже ниже, чем после того, как люди узнали, что его сын Пожиратель Смерти, и его перевели в какой-то всеми забытый отдел Министерства, о существовании которого большинство людей даже не подозревало. Фадж ожидал, что сможет рассчитывать на приватную встречу с «мальчиком, который выжил» и новым Лордом Блэком, но таковой не состоялось.

  — Разве Сириус Блэк не был позором для своей семьи? — ответила Долорес Амбридж своим скучающим голосом. — Если бы он не был последним из своего рода, то никогда бы не стал Лордом. Возможно, он не знает элементарных правил вежливости, которых от него ждут. Что касается Поттера... Что ж, он всего лишь мальчишка, к тому же вырос среди маглов.

  Фадж недоверчиво посмотрел на женщину в розовом наряде. Да, Поттер был молод, но называть его мальчишкой? Этот высокий волшебник с чересчур яркими глазами и властной аурой вокруг себя уж точно не был мальчишкой. Разговор с этим «мальчишкой» напоминал Министру беседу с самим Дамблдором, когда он постоянно чувствовал волнение и потерю контроля.

  Фадж не признавался в этом никому, даже самому себе, но он просто терпеть не мог разбираться с могущественными волшебниками и ведьмами. Он ненавидел разборки с Дамблдором, который мог направить нить разговора в двадцати различных направлениях и убедить тебя, что он всё лучше всех знает и что, не слушаясь его, ты ведёшь себя по-детски. Ненавидел разборки с Боунс, чей жёсткий характер, непоколебимость в вопросах, касающихся закона, и популярность в Министерстве превращали эту женщину в сущий кошмар. Теперь он также терпеть не мог Поттера, чья легенда, богатство, благородство и само присутствие делали его силой, которую нужно было обхаживать, но которая, судя по всему, не собиралась признавать долг за оказанные услугу.

  И всё же... Долорес, возможно, была права. Поттер был молод и вырос среди маглов. Он мог просто не знать, как играть в эту игру. Тогда его нужно научить. Но как это сделать?

  Фаджу хотелось, чтобы Люциус был сейчас здесь. Долорес была полезна, но не так умна, как думала. Уж точно не настолько умна, как Люциус Малфой.

  Кстати, о Люциусе: Министру ещё предстояло отправить ему приглашение на Чемпионат Мира по Квиддичу, который состоится уже через месяц. Патриарх Малфой во многом помог ему за эти годы, и нельзя было допустить, чтобы эта дружба сошла на нет.

  И тут его осенило. Люциус будет уязвлён, но зато это даст Фаджу возможность узнать Блэка и Поттера. Старый друг ведь поймёт и примет извинения, если Министр пригласит Блэка и Поттера в Верхнюю ложу?

  Конечно, с этим чемпионатом были и другие проблемы. В частности, тот факт, что Барти Крауч был одним из главных организаторов, а теперь внезапно перестал принимать в нём участие и не захотел помогать, так как его перевели на другую должность. Ужасно мелочно с его стороны.

  — Долорес, у нас уже есть кто-то, кто заменит Крауча на посту главы Отдела международного магического сотрудничества?

  — Нет, мне пока не удалось в других отделах найти кого-нибудь достаточно квалифицированного, — ответила Амбридж с тошнотворно-сладкой улыбкой.

  Конечно, когда Амбридж сказала «квалифицированного», она имела в виду «правильной крови». На самом деле людей, способных заменить Крауча, было даже несколько, но они являлись полукровками и не удостоились даже взгляда от неё. Как же плохо, что пост главы Управление по связям с гоблинами недавно занял грязнокровка, даже если разбираться с этими отвратительными маленькими существами было примерно тем, чего они заслуживали. Но Амбридж никогда не потерпит, чтобы на такой престижной должности, как глава Отдела международного магического сотрудничества, оказался кто-то нечистых кровей.

  Фадж как обычно принял эти слова за чистую монету. Поэтому он и не попал на Слизерин. Сейчас он оказался в затруднительном положении. Ему нужно было поскорее найти кого-то на эту должность. Она пустовала уже пару недель, и проблемы уже начали накапливаться. В связи с этим он сделал то, чего ему совсем не хотелось делать.

  — Долорес, ты не будешь против, если я поручу тебе временно занять эту должность? Только до тех пор, пока мы не найдём кого-нибудь другого? — у Фаджа были свои недостатки. Много, очень много недостатков, но он прекрасно понимал, что Долорес Амбридж была не очень приятной женщиной, и на этой должности она не принесла бы пользы Британскому Министерству, а точнее его репутации среди остального мира. К сожалению, ему нужно было закрыть эту позицию. К тому же, какой вред она может причинить за то короткое время, что будет её занимать?

  — Конечно, Корнелиус, вы можете на меня рассчитывать, — ответила женщина своим типичным слащавым тоном. Она предпочла бы остаться старшим помощником Министра, но она будет служить Министерству в меру своих сил и возможностей на любой нужной должности. Кроме того, это даст ей возможность навести порядок в этом отделе. Крауч был удручающе небрежен в отношении тех, кому он позволял подниматься по служебной лестнице.

***

  А вот Люциус Малфой в своём поместье не вышагивал. Ходьба была уделом неотёсанных простолюдинов.

  Вместо этого он с задумчивым видом сидел в кресле с высокой спинкой и бутылкой дорогого вина в руке.

  Сириус Блэк был проблемой. Он не смог достаточно быстро придумать, как избавиться от неё, а это означало, что к настоящему моменту Гарри Поттер, скорее всего, тоже стал проблемой. Наследование семьи было делом полностью личным. Это означало, что Блэк не был обязан сообщать кому-либо о своих решениях относительно Наследника, но если он не был полным тупицей, то уже назначил таковым своего крестника.

  Единственным плюсом было то, что Сириус пока не изгнал из семьи ни Нарциссу, ни Драко. По крайней мере, об этом ему точно пришлось бы сообщить. Это было бы катастрофой. Хотя это всё ещё оставалось потенциальной катастрофой, и она будет оставаться таковой до тех пор, пока Блэк, а теперь ещё и Поттер, живы.

  О, как он тосковал по тем временам, когда можно было надеть маску и мантию Пожирателя смерти и решить подобные проблемы с помощью быстрого взмаха и Авады Кедавры. Было поистине прискорбно, что те конкретные обстоятельства также влекли за собой неизбежную необходимость кланяться и пресмыкаться перед Тёмным Лордом. Старший Малфой был больше доволен нынешним положением дел, несмотря на отсутствие возможности лично убивать своих врагов.

  Люциус был молод и горяч, когда присоединился к Пожирателям. Он хотел вернуть мир, в котором кровь что-то, да значила. Он слишком поздно осознал, что разумнее было бы поддерживать Тёмного Лорда со стороны и доверить непосредственное участие в его деятельности другим.

  Он услышал достаточно слухов и догадался, что Тёмный Лорд всё ещё жив, но искать его не стал. Тёмный Лорд был могущественным, но в то же время оставался олухом. Несмотря на свои заявления о чистоте крови и возврате старых традиций, Тёмный Лорд уничтожил множество знатных семей, как среди своих врагов, так и среди союзников.

  Даже эти проклятые Поттеры в недалёком прошлом были людьми уважаемыми. Лишь с появлением Джеймса Поттера и его привязанности к грязнокровкам они утратили своё достоинство.

  А вот сын этого человека был интересным. Отвратительный полукровка, это уж точно, но он мог стать угрозой в будущем. Люциус не был настолько глуп, чтобы сбрасывать со счетов людей низшего происхождения, считая их слабыми или даже бесполезными. Дамблдор был полукровкой, и все с ним считались. Даже грязнокровки могли быть опасны, хотя тут Люциус мог привести в пример только жену Джеймса Поттера. Она была низшего сорта и к тому же просто отвратительна, но не слабая. Тролль тоже был отвратителен, но в правильных обстоятельствах он мог стать опасным.

  Отпрыск Поттеров пока ещё не высказал ни одного существенного признака своих взглядов. Драко описывал его как затворника, единственным другом которого была эта странная девчонка Лавгуд. Если бы всё сложилось иначе, Люциус мог бы заключить с ним союз.

  К сожалению, Драко провалил свою первую встречу с ним и сделал Малфоев его врагами. Было бы гораздо проще избавиться от Поттера, если бы они были союзниками.

  Теперь Люциус оказался в незавидном положении: ему нужно было убить и Блэка, и Поттера, не имея никакой реальной возможности к ним подобраться.

  Кроме того, он опасался, что один из его более недальновидных товарищей из Пожирателей смерти в конце концов узнает о том, что Тёмный Лорд всё ещё не покинул этот свет, и попытается вернуть своего хозяина. Учитывая, что по вине Люциуса был уничтожен дневник во время неудачного заговора с целью дискредитации Артура Уизли, это не могло закончиться для главы семейства Малфоев ничем хорошим. Хуже того, у него возникло страшное подозрение, что для Тёмного Лорда дневник был гораздо важнее, чем казалось поначалу.

  Конечно, Люциус не мог просто выйти и рассказать об этом всему миру. Никто из них не мог просто выйти и открыто заявить, что больше не хочет поддерживать Волдеморта. Это было бы прямо по-гриффиндорски глупо, хотя эта фраза сама по себе звучит как тавтология.

  Люциусу нужно было подстраховаться на случай, если какой-нибудь идиот поможет Волдеморту вернуться. Ему нужно было, чтобы его воспринимали как приверженца их старых идей, хотя сам он при этом ничего не должен был предпринимать. К счастью, в этом он был очень хорош.

  Через месяц должен был состояться Чемпионат Мира по Квиддичу. Он ожидал, что со дня на день появится Фадж с приглашением присоединиться к нему в Верхней ложе. Он был уверен, что нескольких его более доверчивых бывших товарищей можно будет уговорить надеть свои старые мантии и устроить переполох. Он будет числиться организатором этого мероприятия, а сам выйдет сухим из воды, поскольку у него будет хорошее алиби.

  Так вскоре и произошло. Недавно купленный Люциусом домовой эльф всего через несколько минут принёс письмо от вышеупомянутого Министра.

  Брови Люциуса изящно поднялись на лоб, когда он прочитал письмо. Фадж извинялся за то, что не пригласил его, но тому было крайне необходимо заручиться благосклонностью Блэка и Поттера в качестве компенсации за несправедливое заключение, поэтому он собирался пригласить их вместо него.

  На самом деле это было очень даже хорошо. О, позже он заставит Фаджа изрядно попотеть за это оскорбление, но таким образом Блэк и Поттер окажутся в известном ему месте и в непосредственной близости от его более доверчивых товарищей Пожирателей смерти. Заставить их напасть на этих двоих было бы проще простого. Конечно, нужно было учесть возможность того, что один или несколько из них будут схвачены и допрошены, а это означало, что нужно будет устроить всё так, чтобы никто из них не смог чётко указать на него пальцем. Но это можно было сделать достаточно легко.

http://erolate.org/book/5346/533001