Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 103

  — Хорошо, я придумал! — объявил Сириус, отрывая Гарри от его мыслей. — Я нарекаю тебя мессиром Черноклювом, сыном Сохатого.

  — Серьёзно? Черноклюв? — невозмутимым тоном спросил Гарри, глядя на своего крёстного с таким же невозмутимым лицом. — Как... оригинально.

  — Оно идеально, — настаивал Сириус. — Кроме того, другие клички Мародёров тоже не были ужасно оригинальными. Джеймс — Сохатый (Prongs), потому что у него были рога; я — Бродяга (Padfoot), потому что у меня подушечки на лапах; Хвост (Wormtail) — потому что у него хвост как у червя; Римус — Лунатик (Moony), потому что он оборотень, ну а у тебя чёрный клюв.

  — Конечно, потому что я единственная птица с чёрным клювом, — с сарказмом выдал Гарри.

  — Я тоже не один такой с подушечками на лапах. К чему ты клонишь?

  Гарри закатил глаза.

  — Ладно, мы будем называть мою форму ворона Черноклювом, если для тебя это так важно.

  — Хорошо, — решительно кивнул Сириус, выглядя сейчас ужасно довольным собой. — Иди и разыграй весь мир, мессир Черноклюв.

  — Мы буквально только что устроили шалость, — заметил Гарри, не столь склонный к пранкам, как его крёстный отец.

  — Шалостей много не бывает, — возразил Сириус, но быстро протрезвел. — Как ты себя чувствуешь? Уже заметил какие-нибудь странные порывы?

  Гарри нахмурился и задумался обо всём, что случилось этим днём. Ему не потребовалось много времени, чтобы вспомнить несколько вещей, которые, как он был уверен, не проявились бы, если бы не его трансформация.

  — Кажется, у меня появилось неестественное увлечение блестящими предметами и нелюбовь к замкнутым пространствам.

  — Ничего неожиданного, — подтвердил Сириус. — Нелюбовь к замкнутым пространствам, во всяком случае, свойственна любой птице. Со временем ты заметишь и другие странности, но, как я уже сказал, они будут почти незаметны.

***

  Горфист посмотрел на пятерых человек, заполонивших его кабинет. На целых пять больше, чем ему хотелось бы.

  — Что вам нужно на этот раз, Поттер? — грубо потребовал он. Профессиональные отношения между менеджером по работе с клиентами Поттеров и наследником этих самых Поттеров уже давно вышли за рамки вежливости.

  — Мне нужно открыть ещё одно хранилище, — ответил Гарри, не обращая внимания на тон менеджера. Гоблины не только не любили людей, что само собой разумелось, но и в целом не очень-то жаловали вежливость. — Депозит должен составлять десять тысяч галлеонов, и все пятеро из нас должны иметь к нему полный доступ, но операции или снятие средств, превышающих сумму в двести галлеонов за один раз или тысячу в месяц, должны быть одобрены лично мной.

  — Имена? — хмыкнул Горфист.

  Гарри назвал имена четырёх девушек.

  — Разумеется, я хочу, чтобы нам дали ключи от него.

  — Это будет стоить вам десять галеонов. За каждый.

  — Мне кажется, вы имели в виду по пять галеонов за штуку, — ухмыльнулся Гарри.

  Горфист оскалился в ответ.

  — Девять.

  — Шесть.

  — Восемь.

  — Пять, и я не замечу, как из моего хранилища пропадёт ещё десять.

  Горфист на мгновение задумался над такой откровенной взяткой и неохотно кивнул:

  — Согласен.

  — Я также хочу, чтобы все банковские выписки ежемесячно отправлялись Пенелопе Клируотер.

  Четыре девушки с удивлением переглянулись, услышав имя своей бывшей однокурсницы, но промолчали.

  — Хорошо, — снова хмыкнул Горфист, а затем оскалился. — Я пошлю гоблина в вестибюль, чтобы тот сопроводил вас к ключнику, а теперь убирайтесь из моего кабинета и сдохните в огне.

  — Надеюсь, твою мать сожрёт дракон, — отбил Гарри в ответ и жестом приказал широко распахнувшим глаза девушкам следовать за ним на выход.

  — Блядские гоблины, — проворчал парень, когда они покинули кабинет Горфиста.

  — Это вообще… нормально? — нерешительно поинтересовалась Брианна, сильно обеспокоенная враждебностью между Гарри и его менеджером. Она никогда в жизни не имела дел с гоблинами, разве что с кассирами, но те были немногословны и не настолько враждебны.

  — Более чем, — выдохнул Гарри. — Гоблины никогда не ладили с людьми, и теперь, когда мы находимся в состоянии вынужденного мира, всё, что мы можем делать, это бросать друг в друга оскорблениями и пустыми угрозами. Всё было бы не так плохо, если бы эти маленькие ублюдки не пытались выглядеть как можно более враждебными. Готов поставить свой последний кнат на то, что, если договор между нами будет каким-то образом расторгнут, первое, что сделают гоблины, это начнут точить свои топоры.

  — Но… почему? — спросила Джейд, явно озадаченная всем произошедшим. — Мы вроде как уже научились жить бок о бок?

  Гарри фыркнул от такого оптимизма.

  — Мы даже сами с собой ужиться не можем, с чего ты взяла, что у нас это выйдет с абсолютно другой расой?

  — С каких это пор Клируотер стала на тебя работать? — умозрительно спросила Тиана, которую мало интересовали отношения между волшебниками и гоблинами.

  — С конца июля. Я встретился с ней в Министерстве, когда забирал результаты СОВ, и предложил ей работу в должности моей личной помощницы, — ответил Гарри, пожав плечами и не став развивать эту тему дальше.

  Девочки обменялись понимающими взглядами, с лёгкостью догадавшись, что эта бывшая маглорождённая студентка Рейвенкло с головой окунулась в дискриминацию, которая и подтолкнула весь их квартет к созданию «проекта Поттер». Хотя Пенелопе, по всей видимости, повезло, что она смогла подружиться с Гарри. Браво.

  — Я жду, что вы будете присылать ей ежемесячные финансовые отчёты, дабы она могла сравнить их с банковскими выписками Гринготтса.

  — Хорошо, — кивнула Брианна, не обращая внимания на то, как Джейд и Изабель напряглись в ответ на такой намёк, что они попытаются его обмануть. Ну серьёзно, Гарри только что выдал им беспроцентный кредит на десять тысяч галлеонов. Они могли бы поумерить свой пыл, ведь он просто хочет присматривать за своими инвестициями.

  — И свяжитесь с ней, когда найдёте подходящее вам место. Я буду вести за вас переговоры.

  — Будет сделано, — с лёгкостью согласилась Тиана, зная, что «мальчик, который выжил» однозначно выторгует лучшую сделку, чем никому неизвестная группка только что закончивших Хогвартс ведьм, имевших статус лишь немногим выше, чем у простых маглорождённых. Эта несправедливость, как всегда, раздражала, но они научились оставаться прагматичными.

  — Ладно, вот и всё, — выдохнул Гарри, чувствуя необычайную усталость от всех этих деловых переговоров. Он бы с большим удовольствием провёл этот день за чтением книги или повозился бы с каким-нибудь магическим предметом, а может быть, полетал бы в своей форме ворона. Или воспользовался последним подарком Доры.

  По крайней мере, теперь у него была Пенни, которая могла взять на себя большую часть утомительных забот. Вести переговоры было довольно ужасно, но вести учёт расходов… на такое у него вообще не хватало терпения, особенно с такой исторически отсталой валютой, которую использовали волшебники. Нет, ну серьёзно, семнадцать сиклей за галеон и двадцать девять кнатов за сикль? Если это не доказательство того, насколько гоблины ненавидели волшебников, то он даже не знал, что бы могло за него сойти.

  Он знал, что Пенни не особо любила компьютеры, но, может, стоило всё-таки отправить её на курсы по Microsoft Excel и купить ей один из этих ноутбуков на солнечных батареях? Может быть, даже подыскать специальную бухгалтерскую программу? Было бы очень жестоко ожидать, что она сможет следить за его финансами вручную. По крайней мере, стоило выдать ей калькулятор, если он уже у неё не появился.

http://erolate.org/book/5346/533006