Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 105

  — Вы готовы к наказанию, мистер Поттер?

  Этот вопрос заставил Гарри оторваться от лежащей перед ним книги, после чего он озадаченно посмотрел на свою подругу.

  Затем он стал прямо-таки пялиться на неё. Это однозначно была Тонкс, но небольшие морщинки в уголках рта и глаз делали её намного старше. Гарри было бы трудно объяснить, отчего он находил эти возрастные намёки такими привлекательными, но это действительно было так. Новый образ его девушки дополняли довольно строгая, но облегающая мантия и менее игривая причёска.

  — Дора? — с удивлением спросил он.

  Она цыкнула и начала подходить к нему.

  — Для вас, мистер Поттер, я мисс Тонкс. А теперь приготовьтесь к наказанию.

  Гарри всё понял, и ему пришлось постараться, чтобы сдержать свою ухмылку. Но он всё ещё не понимал, как ему нужно было готовиться.

  Ответ на этот вопрос он получил, когда Тонкс взмахнула своей палочкой и заставила его одежду разлететься в стороны, пока парень не оказался в кресле совсем голым. Затем она оседлала Гарри и показала, что под её мантией совершенно ничего не было.

  Немного поизвивавшись, она всё же насадила себя на его копьё, после чего наклонилась, чтобы прошептать нерадивому ученику на ухо:

  — Приступим же к наказанию.

  «Брианна и Тиана подтолкнули её к этому», — догадался Гарри. А теперь он захотел отплатить им чем-нибудь приятным.

***

  Гарри появился в глухом переулке и быстро выбросил пустую бутылку «Гиннеса», превращённую в портал, в ближайший мусорный бак. Кто-то в Департаменте магического транспорта посчитал, что было бы умно использовать бутылку ирландского пива в качестве портала в Ирландию. Гарри был поражён лишь только тем, что тот, кто сделал этот портал, действительно знал об этой магловской марке пива.

  Они с Пенни разыскали бывшего управляющего виноградниками Поттеров в этой ирландской деревне. Теперь оставалось лишь найти нужный дом. Городок этот был достаточно большим, чтобы не все в нём знали друг друга, но при этом достаточно маленькими, чтобы его можно было назвать «сонным». Другими словами, это было такое место, где парочка волшебников могла с относительной лёгкостью раствориться в толпе, если только они не были невероятно глупы.

  Гарри совсем не хотелось здесь торчать, но это было необходимо — он уже достаточно долго откладывал это дело. Нужно было выяснить, что именно Паркинсон сделал, чтобы узурпировать бизнес Поттеров, и другой такой возможности просто не было. Гончарный бизнес его семьи был совсем крохотным и больше походил на дань уважения фамильному делу. Менеджер гончарной уже давно покинул Волшебную Британию, и найти его было довольно трудно, что, скорее всего, было сделано намеренно.

  Спустя пятнадцать минут расхаживаний по округе Гарри подошёл к непритязательному на вид дому с наложенными на него заклинаниями, которые делали его ещё более непритязательным. Были даже заклинания отвращения, направленные на магических существ, но Гарри проигнорировал их и постучал в дверь.

  Через какое-то время дверь открыл растерянный мужчина лет пятидесяти. Это означало, что он был старше, чем выглядел, аж на несколько десятилетий, поскольку являлся волшебником, хотя и был одет в обычный наряд. Растерянность, вероятно, была вызвана тем, что Гарри постучал в дверь, несмотря на заклинания, которые как раз это и должны были предотвратить.

  — Оссиан О'Салливан? — спросил Гарри.

  Мужчина немного испугался, услышав своё имя, но затем внимательно посмотрел на своего гостя.

  — Гарри Поттер. Я знал, что однажды увижу тебя на пороге своего дома, хотя ожидал этого не раньше, чем через несколько лет. Что ж, проходи, мы не можем вести этот разговор на пороге.

  Гарри так и сделал, внутренне забавляясь грубоватой манерой старика. Чарлус предупреждал его об этом, но испытать такое на себе — совсем другое дело. Парня провели в уютную гостиную и предложили присесть, в то время как хозяин отправился за напитками.

  Гарри осмотрелся, пока О'Салливана не было рядом, отметив неподвижные фотографии и волшебные анимационные, висевшие вместе на стенах. Помимо самого Оссиана, на изображениях были фотографии двух мальчиков разного возраста, которые, должно быть, являлись его сыновьями, и женщины — скорее всего, его жены. Судя по тому, что последней дома не оказалось, Гарри догадался, что та умерла, и решил избегать любых разговоров о семье.

  Старик вернулся через минуту, и его гость с иронией заметил, что снова держит в руках бутылку «Гинесса». Старику явно было наплевать на все законы об употреблении спиртных напитков несовершеннолетними.

  — Магловское пиво, — подсказал О'Салливан, но вовсе без надобности в этом. — Всегда считал огневиски слишком крепким для обычных случаев, а сливочное пиво слишком сладким. Как будто волшебники вымрут, если слегка пойдут в ногу со временем. Так сильно они избегают всего нового.

  — Полностью согласен. Меня вырастили маглы. Когда я впервые попробовал тыквенный сок, меня чуть не стошнило, — пожал Гарри плечами, решив не упоминать, что пиво ему тоже не очень-то нравилось. Не стоило выставлять себя нытиком.

  — Ты ведь хочешь узнать, почему Поттеры потеряли свой бизнес, — заявил О'Салливан, резко меняя тему.

  — Я почти уверен, что это было делом нечистым, но всё же хотел бы узнать подробности, — ответил Гарри ровным тоном, чувствуя странное удовлетворение от прямого подхода к делу.

  — Ха! — захихикал старый волшебник, судя по всему обрадовавшийся этому предположению. — Если ты о многом догадался, даже не поговорив со мной, значит, ты уже в два раза лучше своего отца, по крайней мере, по части мозгов.

  — Что вы имеете в виду? — в недоумении спросил Гарри.

  — Джеймс Поттер был паршивцем, но не глупым, — прямо заявил О'Салливан. — Он никогда не заботился о своих обязанностях и хотел только лишь носиться со своими дружками, да гоняться за девчонками. Он начал взрослеть только после окончания Хогвартса. Не то чтобы это была его вина. Чарлус и Дорея уже были в возрасте, когда у них появился Джеймс, и они слишком баловали мальчика.

  Гарри знал, что его отец в каком-то роде действительно был паршивцем. Он также знал, что Чарлус и Дорея по возрасту были как бабушка и дедушка, когда у них вдруг появился ребёнок. Однако Гарри не знал, что те избаловали его, но решил, что не стоило удивляться тому, что они упустили эту маленькую деталь.

  — Значит, он не был готов занять место Лорда, когда Чарлус и Дорея умерли? — спросил парень.

  — И не хотел этого, — хмыкнул О'Салливан. — Cлишком был занят, выслушивая бредни Дамблдора и рискуя своей головой, сражаясь с Волдемортом.

  Гарри приподнял бровь, услышав, наконец, как кто-то произносит страшное слово на букву «В». Он уже почти отчаялся найти хоть какие-либо намёки на хребет среди магического населения.

  — Не поймите меня неправильно. С его стороны было очень храбрым сражаться с этим безумцем, но в то же время глупо. Он мог бы сделать больше, убедив этих чёртовых болванов из Визенгамота перестать отсиживать жопы и показать, что Волдеморт ни к чему хорошему не приведёт, — возмущался старик. Его ирландский акцент от волнения становился всё отчётливее.

  — Не то чтобы это было неинтересно, но как это связано с бизнесом Поттеров? — вернул Гарри разговор в нужное русло, считая, что его отец вряд ли смог бы провернуть такое дело, даже если бы и был политически подкован.

  — Точно, немного отклонился от темы, — кивнул О'Салливан. — Чарлус был мёртв, а Джеймс не хотел ничем заниматься, пока не закончится война, поэтому он делегировал полномочия всем, кому только мог.

  — А-а-а, — протянул Гарри, ущипнув себя за переносицу и задавшись вопросом, действительно ли всё было настолько очевидно. Поттеры были бы не первым таким Родом, что пострадал из-за глупых решений своего нового Лорда. Дом Блэков был одним из таких ярких примеров отсутствия управленческих навыков: великолепное поместье, снесённое и выменянное на небольшой таунхаус в Лондоне по прихоти одного из лордов Блэков; огромный кусок золота, отданный Министерству дедом Сириуса за сомнительную награду в виде Ордена Мерлина Первой степени; вся семья почти уничтожена из-за своего рвения поддержать Волдеморта, и, наконец, решение Сириуса намеренно позволить роду исчезнуть из-за его обиды на давно погибшую родню.

  — Да. А-а-а, — повторил пожилой мужчина. — Я пытался сказать ему, что это было плохой идеей, но он не стал слушать и просто переписал на меня обязанности «делать всё, что нужно», а затем аппарировал, прежде чем я успел вставить хоть слово. Потом он скрылся где-то со своей женой, и пошли слухи о том, что все решения, которые должен был принимать лишь лорд Поттер, возложили на меня. Затем в один прекрасный день появился этот кусок дерьма Паркинсон и чётко дал понять, что я должен продать ему бизнес за четверть реальной стоимости и потом убраться из страны. Он не был очень конкретен, но я всегда распознаю угрозу, если таковую слышу. Поскольку твой отец скрывался, а Министерство готово было вот-вот сдаться, у меня просто не оставалось выбора, поэтому я продал бизнес и задумал перевезти семью на континент.

  — Вы поступили правильно, — вздохнул Гарри. Его отец и Сириус действительно были похожи как две капли воды: недальновидные, безответственные и безрассудные. Сириус и по сей день уклонялся от любой ответственности, а Джеймс Поттер прямо-таки нарисовал мишень на спине этого бедного человека.

  — Ещё как правильно. Чарлус был моим другом, но я не собирался рисковать своей семьёй ради защиты деловых интересов Поттеров, — хмыкнул О'Салливан, но, вроде как, всё равно был рад услышать слова одобрения. — Конечно, потом Волдеморт взорвал самого себя, преследуя вашу семью, и Поттеры внезапно стали мучениками. После этого никто бы и пальцем не тронул их собственность, но Паркинсон к тому времени уже получил то, что хотел. К тому же вполне законно.

  — Что по тем меркам можно было считать законным, — пробормотал Гарри, заставив старого мужчину фыркнуть в знак согласия. Он допил то, что осталось от пива, и встал. — Спасибо, что рассказали мне об этом.

  — Конечно, — ответил мужчина. — Брось за меня пару костедробителей по ногам Паркинсона в качестве самообороны, когда доберёшься до него.

  Губы Гарри подёргивались от нездорового веселья. Ирландский волшебник, должно быть, видел статью Скитер о том фиаско с Петтигрю и сделал на её основе свои собственные выводы. Похоже, у старика сложилось впечатление, что Гарри жаждет мести.

  — Знаете, я понятия не имею, о чём вы говорите.

  — И то верно, — удалось не слишком саркастично произнести О'Салливану.

***

  — Не хочу я туда идти, — надулся Сириус.

  — Сириус, перестань вести себя как ребёнок, — вздохнул Гарри, в очередной раз удивляясь этой способности своего крёстного отца.

  — Но там будет так скучно, — ныл мужчина.

  — Да, я знаю, — раздражённо ответил Гарри. — Я попробую сотворить несколько беспалочковых заклинаний, если ты согласишься прекратить своё нытьё.

  Почему, когда он имел дело со своим крёстным, то иногда чувствовал себя отцом-одиночкой?

  — Договорились! — согласился Сириус, мгновенно приободрившись. Ох, он ещё превратит своего крестника в проказника!

  — Но только если смогу сделать это так, чтобы меня никто не заподозрил, — договорил Гарри.

  — Хорошо, — согласился Сириус. Всегда лучше, когда проказник остаётся незамеченным.

http://erolate.org/book/5346/533008