Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 124

Глава 16

  Начало октября.

  Когда Гарри дал Пенни задание разузнать, как относятся к маглорождённым за пределами Британии, она предполагала, что выяснение этого вопроса может занять некоторое время. Чего она не предполагала, так это огромного количества препятствий, с которыми ей придётся столкнуться просто из-за своего статуса крови.

  Ни один чиновник Министерства не согласился встретиться с ней напрямую или же просто переносил дату встречи, пока она не сдавалась. Самой худшей из всех была женщина по имени Амбридж, временно возглавлявшая Отдел международного магического сотрудничества. Дама согласилась встретиться с ней, но всё это время делала тонкие намёки на то, что грязнокровкам не то что задавать вопросы Министерству, но уже просто существовать было не положено. Пенни считала, что Гарри преувеличивал, когда рассказал о том, как у него возникло желание убить эту женщину всего через пять секунд после их знакомства на Чемпионате мира, но теперь она полностью осознавала этот порыв.

  А что было хуже всего, так это Перси, которого, очевидно, назначили личным секретарём этой розовой жабы, однозначно, из-за его чистокровного статуса и способности засунуть свой язык в чью-нибудь задницу так глубоко, что он мог бы почувствовать, чем её обладатель завтракал. Он всегда стоял позади Амбридж, молча поддерживая её и выпятив грудь от самодовольства.

  Пенни невольно задумалась, как она могла так ошибиться тогда в Хогвартсе и не понять истинную сущность Перси. В то время он казался таким надёжным, но теперь стало ясно, что он просто преклонялся перед сильными мира сего. Она знала, что он даже не верил во всю эту пропаганду чистой крови, но, очевидно, был готов согласиться с ней, если так было нужно. Вот же никчёмный придурок.

  Так или иначе, Министерство Магии оказалось тупиком в плане получения информации. Ей потребовались недели, чтобы узнать, как связаться с послами других магических государств, да и то вышло это благодаря случайно встреченному в коридоре сотруднику ОМП. Но и тут ей пришлось упомянуть имя Гарри, прежде чем ей уделили время. Она старалась избегать таких действий в прошлом, исключительно из желания, чтобы с ней общались, как с человеком, которым она и являлась. Пенни увидела достаточно, дабы понять, что ей сильно повезёт, если из двадцати чистокровных она найдёт хоть одного, кто не окажется предвзятым засранцем, но она была женщиной упрямой и просто тихо кипела от злости из-за того, как свысока на неё смотрели эти слабоумные фанатики, намеренные во что бы то ни стало оставаться невежественными, лишь бы чувствовать свою значимость.

  В любом случае, ей всё-таки выпала возможность поговорить с североамериканским послом. Она немного нервничала по этому поводу, ибо ни разу в жизни не представляла, что будет общаться с такими людьми. Но что в этом было плохого? Нужно было просто задать несколько вежливых вопросов и посмотреть, как всё пойдёт. Если, узнав, что она маглорождённая, он окажется таким же плохим, как люди в британском Министерстве, то можно будет сделать вывод, что волшебники и ведьмы в США такие же фанатики, как и здесь, а если нет, то она узнает немного больше.

  Тем не менее это никак не помогло утихомирить нервные спазмы в животе, когда её вызвали в кабинет посла, но Пенни всё же натянула на себя улыбку и, несмотря на переживания, вошла внутрь.

  — Мисс Клируотер, — поприветствовал девушку Джон Бойер, пожимая ей руку и жестом указывая на стул перед своим столом, — Насколько я понимаю, у вас есть ко мне несколько вопросов?

  — Да, мистер Бойер, — ответила Пенни, расправив свою мантию так, чтобы ей было удобно сидеть. Она почти не надевала её с тех пор, как получила работу у Гарри, но понимала, что для этого разговора мантия будет необходима. Сейчас она чувствовала себя крайне глупо, поскольку сам посол был одет не в мантию, а в какой-то старомодный костюм. Если бы она не знала, что он волшебник, то приняла бы его за обычного мужчину около сорока лет с тёмно-каштановыми волосами, бледной кожей и пристрастием к официальной одежде, хотя ему, вероятней всего, было около шестидесяти.

  Она восприняла это как хороший знак, ибо знала, как одержимы были чистокровки своими традициями. Они бы ни за что в жизни не надели такой наряд.

  — Спрашивайте, — сказал Бойер с дипломатичной улыбкой.

  — Что ж, я полагаю, что лёгкого пути не будет, поэтому я бы хотела узнать, как относятся к маглорождённым в магической Северной Америке, — неловко поинтересовалась Пенни.

  Лицо Бойера на мгновение побледнело, и он откинулся в кресле.  

  — Это очень интересный вопрос, мисс Клируотер. Почему вам вдруг захотелось об этом узнать?

  Пенни слегка вздрогнула от его нейтрального тона, задаваясь вопросом, не обиделся ли только что посол на неё или что-то вроде этого. Вся ситуация выходила за рамки её зоны комфорта.

  — Я не уверена, знаете ли вы об этом, но британские маглорождённые, такие как я, сталкиваются с дискриминацией из-за того, что их родители не волшебники. Мой работодатель попросил меня выяснить, является ли это нормой для всего мира или же такое происходит только в магической Британии.

  — И на кого же вы работаете? — спросил Бойер, теперь уже крайне заинтересованный. На самом деле, это событие, возможно, было самым интересным, с тех пор, как он получил должность посла в этой выгребной яме, которой являлась магическая Британия.

  — Гарри Поттер.

  «Да, действительно, очень интересно».

  Если национальный герой магической Британии задавал подобные вопросы, то это означало, что ему, должно быть, не слишком нравились такие порядки на своей родине, и в этом случае Бойеру стоило сделать так, чтобы иммиграция через Атлантику показалась парню хорошей идеей. Ничто не сможет воспламенить задницы британцев лучше, чем знаменитый «мальчик, который выжил» покидающий их страну.

  Не то чтобы Бойер ожидал, что это окажется легко. Он знал, как обстоят дела по эту сторону океана. Если Поттер решит перебраться в Северную Америку, то он окажется гол как сокол, потому что всё его золото останется в Гринготтсе. Не так уж много людей готовы отказаться от своего богатства и благородного статуса ради того, чтобы начать жизнь на новом месте и с нуля.

  Однако он ничего из этого не высказал и просто задумчиво кивнул. 

  — И почему же мистер Поттер хочет это знать? — очень полезно получать подтверждение своим теориям, если это было возможно.

  — Он не стал делиться со мной своими причинами, — уже жёстче отрезала Пенни.

  Бойер снова кивнул. Девушка явно была новичком в таких делах и сильно нервничала, но, несмотря на это, держалась довольно хорошо. Более осторожный дипломат не стал бы так легко выдавать всю информацию, но она остановилась гораздо быстрее, чем он ожидал.

  — Отвечая на ваш вопрос, скажу — да, мы знаем о дискриминации магов первого поколения, и Британия, действительно, очень экстремальный пример этого.

  — Простите, маги первого поколения? — спросила Пенни, любопытствуя по поводу этого термина. Она предполагала, что маги — это альтернативное слово для обозначения волшебников, скорее всего, американское, но она не понимала, почему вместо «маглорождённых» использовалось «первое поколение».

  — Это общепринятое название для магов, родившихся от обычных родителей, хотя здесь также широко используется слово «новокровки», — пояснил Бойер. — Видите ли, термин «магл», обозначающий людей без магии, был придуман где-то в Средневековье. Волшебники и ведьмы в те времена были более образованными и смотрели на простых людей свысока, называя их необразованными кретинами или «маглами».

  — Понимаю, — сказала Пенни, нахмурившись. Она вспомнила, как впервые узнала, что обладает магией, и профессор МакГонагалл объяснила ей, что она — маглорождённая, а её родители — маглы. Тогда она не придала этому значения, для одиннадцатилетней девочки это было просто ещё одно забавное слово, но её родителям оно не понравилось. Теперь, когда она узнала о происхождении этого термина и обдумала его ещё раз, ей пришлось признать, что оно действительно несёт оскорбительный посыл. — Значит, меня оскорбляют даже тогда, когда люди пытаются быть вежливыми?

  — Чисто технически, да, — кивнул Бойер. Чем сильнее он смешает британцев с грязью, тем лучше, особенно, когда всё это и в самом деле является правдой. — Я сомневаюсь, что простые волшебники в курсе этого, но вот социальная элита — почти наверняка.

  — А как обстоят дела у первого поколения в Америке?

  — В общем-то, неплохо, — с гордостью признал Бойер. — Им, правда, приходится немного навёрстывать упущенное по сравнению с теми детьми, которые родились в магических семьях, зато они не сталкиваются с дискриминацией по признаку крови. Наши предки основали магическую Северную Америку на принципе равенства, независимо от того, сколько поколений у твоего магического наследия, — она также была основана на останках европейской магической аристократии, которая пыталась закрепиться в новом свете, но это не то, о чём стоило говорить в открытую.

  — Вы хотите сказать, что там вообще нет дискриминации? — подозрительно спросила Пенни, с трудом веря в это.

  Бойер заколебался, а затем ответил с явной неохотой: 

  — Не в отношении магов первого поколения.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5346/533027