Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 163

  — Да, она оч'ень настаивала на том, чтоби я пригласила тебя на лето в наш дом во Франции, — продолжила Флёр, с весельем наблюдая за его реакцией. Ей даже выдумывать это не пришлось, Габриель действительно настаивала на том, чтобы она пригласила Гарри провести лето с ними, хотя вполне возможно, что именно их мать подбросила младшей эту идею.

  — Твоя сестра, похоже, очень назойливая, — прокомментировал Гарри, точно так же забавляясь.

  Флёр безудержно рассмеялась над этим довольно точным описанием.

  — Ти даже не представльяешь насколько. Она нач'ала раздавать людям прикази с тех пор, как научилась говорить. Когда я била моложе, меня это ужясно раздражало.

  Её смех заставил Гарри улыбнуться. Этот звук был прекрасен, и в нём была скрыта магия, хотя он сомневался, что девушка сама знала об этом.

  — Властные люди мне никогда не нравились, но я уверен, что смогу сделать исключение для твоей сестры.

  — Теб'е не стоит беспокоиться, наша мать сумела привить ей достаточно ман'ер, чтоби она казалась милой, а не раздражала, — заверила его Флёр.

  — Ну прям камень с души упал, — язвительно пошутил Гарри.

  Наступило короткое молчание, прежде чем Флёр решила, что ему нужна подсказка.

  — Так… ти хочешь летом посетить Францию? Ти мог бы взять с собой Луну и Нимфадору, а я бы показала теб'е, как виглядит настоящая волшебная страна, — она надеялась, что к тому времени его девушка уже не будет проблемой, но не могла не пригласить её, иначе показалась бы мелочной и манипулятивной.

  Улыбка Гарри померкла, несмотря на её забавный укор в сторону магической Британии, и он вздохнул и отвернулся, чтобы посмотреть на небо.

  — 'Арри? Что случ'илось? — нервно поинтересовалась Флёр, беспокоясь, что перегнула палку.

  Гарри сделал глубокий вдох, а затем выдохнул.

  — Ничего особенного.

  — А похоже, ч'то как раз наоборот, — осторожно предположила она.

  Гарри пожал плечами и решил, что в целом может ей всё рассказать. Он уже пытался поговорить с Луной о проблемах, которые у него возникли с Дорой, но при всех её достоинствах его лучшая подруга не была тем человеком, к которому можно обратиться в подобной ситуации за пониманием. Может, у Луны и было самое удивительное представление об истинной сути вещей, но ей всё же не удалось понять, с чего Дора в данный момент должна быть расстроена из-за Гарри.

  — Я рассказал Доре о «Соединении» десять дней назад. Она сказала, что ей нужно время подумать, и с тех пор со мной не разговаривала.

  Флёр вздрогнула. Вейлам было строго настрого наказано никогда, никому и ни при каких обстоятельствах не рассказывать о «Соединении». Они могли рассказать о нём своему избраннику только после завершения процесса подчинения. Вейлы не считали себя замужем, пока мужчина (или, в каких-то случаях, женщина), которого они выбрали для себя, не влюблялся в них настолько безнадёжно, что исключался любой риск предательства. Габриель тоже об этом узнает, как только достигнет пубертата и в ней проснётся тяга к сексу. Это был единственный выход, иначе эти подозрительные люди, среди которых вейлам нужно было находить пару, ни за что не смирились бы с существованием таких созданий. Никто не хотел возвращаться в не самые добрые старые времена.

  — Если тебя это беспокоит, то она не знает, что «Соединение» каким-либо образом связано с вейлами, — бесстрастно добавил Гарри.

  Это действительно заставило Флёр почувствовать себя намного лучше, но она сосредоточилась на том, что касается его проблем с девушкой.

  — Мне жаль это слишать, — сказала она, изо всех сил стараясь казаться сочувствующей, а не радостной.

  Гарри на это не купился, но решил не говорить об этом. Флёр ясно дала понять, чего она хочет, и он решил, что, если бы сам желал заполучить какую-то девушку, которая была бы уже занята, то он так же был бы рад услышать, что она скоро станет свободной. Обижаться на людей за то, что у них есть свои желания, было бы глупо.

  — Ничего не поделаешь. А как вейлы с этим справляются?

  — Мы находим того, кто нам нравится, и остаёмся с ним до конца жизни, — тихо ответила девушка.

  — Значит, вы с этим не разбираетесь, а просто двигаетесь дальше и делаете то, что я почти что сделал с Дорой, — цинично произнёс Гарри.

  — Нам нужни волшебники, чтоби продолжить наш род, — защищалась она.

  Гарри устало вздохнул.

  — Значит, выбираете меньшее зло? Полагаю, в мире есть вещи похуже магической зависимости от сверхъестественно красивой женщины.

  Флёр не нашлась, что ответить на это.

  — Иногда я думаю, что было бы лучше, если бы я просто молчал и продолжал практиковать «Соединение» — продолжил Гарри задумчиво. — Тогда казалось, что у нас всё было так хорошо.

  Но Гарри так и не смог заставить себя это сделать. Как только он узнал от Адрастии о «Соединении», то начал замечать несоответствия в поведении Доры.

  Раньше она немного ревновала, если слышала, что какая-то девушка хочет залезть к нему в штаны, но со временем эта ревность постепенно сошла на нет. Она с ним стала более терпеливой и менее своевольной. Да, всё было хорошо, но Дора, однозначно, постепенно менялась в соответствии с его предпочтениями, как и говорила Адрастия.

  Детство Гарри сделало его гораздо более циничным и гибким в отношении морально неоднозначных поступков, чем большинство других людей, а потом он начал баловаться со Светом и Тьмой, случайно убил Петтигрю, потом Пожирателей Смерти на Чемпионате мира, затем заключил сделку с Адрастией, а теперь ещё это его утреннее фиаско… фактически, можно сказать, что его моральные принципы уже приобрели достаточно необходимую гибкость. Но что-то вроде... изменить женщину, чтобы она лучше ему подходила... это его просто не устраивало.

  — Мой от'ец — очень счастливий человек, — скрепя сердце выдала Флёр.

  — Я уверен, что так и есть, — хихикнул Гарри, искренне забавляясь. Вопрос был не в том, счастлив ли он сейчас, а в том, выбрал ли бы он ту жизнь, которая была у него сейчас, до того, как мать Флёр над ним поработала.

  — Значит, ти не хочешь пров'ести лето во Франции? — с несколько несчастным видом спросила она, возвращаясь к вопросу, на который он так и не ответил. В своём стремлении заполучить Гарри она забыла подумать о том, что его мнение о вейлах может испортиться, или что он может быть не заинтересован в ней, даже если и остался без пары.

  Гарри молчал несколько долгих мгновений, прежде чем ответил:

  — Давай как-нибудь в другой раз. Сейчас я не в настроении думать об отпуске.

  Флёр с облегчением улыбнулась и согласилась. Не совсем то, на что она надеялась, но всё же лучше, чем то, чего она боялась.

***

  Тонкс терпеть не могла караулы. Они были чертовски скучными, и никакие перевоплощения не помогали избавиться от боли в ногах от долгого стояния на одном месте. Даже исцеляющие заклинания не справлялись. Это заставило её задуматься, не была ли эта боль лишь в её голове.

  Она не одна страдала от этой обременительной обязанности, но Джон Доулиш был засранцем и не мог сойти за хорошую компанию.

  Ирония того, что ей поручили охранять Пожирателя Смерти, который ещё утром пытался убить Гарри, от неё тоже не ускользнула. Она ушла с мероприятия, потому что расстроилась из-за Забини и убедилась, что испытание будет скучным, а потом оказалась здесь.

  По словам Боунс, прежде чем этот ублюдок придёт в себя и его можно будет допросить, могла пройти целая неделя. Его внутренности были в таком состоянии, что он был лишь на волосок от смерти, когда Гарри вытащил его из воды.

  Это означало, что ей предстоит ещё не один такой караул. Вот радости-то.

  По крайней мере, это давало ей кучу времени, чтобы подумать о том, что делать с её отношениями с Гарри. Раньше она всегда расстраивалась из-за этого и находила, чем себя отвлечь. Но во время караула такой возможности не было.

  Часы её смены тянулись со скоростью ползущего ледника, и Тонкс наконец решила, что ей стоит сделать. Завтра она позвонит Гарри по зеркалу, которое он ей дал, и попросит его подъехать.

http://erolate.org/book/5346/533066