Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 237

  — Я бы никогда не сказала о вас ничего подобного! — быстро и неубедительно запротестовала Рита.

  — О, ну тогда всё в порядке, — весело сказал Гарри, удостоившись странного взгляда как от репортёрши, так и от разъярённой Брианны.

  — Тогда я пойду? — Рита скорее нервно спрашивала, чем заявляла это, вставая на ноги и стряхивая с себя пыль.

  — Вперёд, — кивнул он.

  — Гарри! — зашипела на него Брианна.

  — Было приятно снова с вами пообщаться, — Рита стала пробираться к выходу, начиная думать, что, возможно, только лишь возможно, всё выйдет хорошо.

  — Только оставайся на связи, Амелия Боунс обязательно захочет с тобой побеседовать о твоей незарегистрированной форме анимага, проникновении на частную территорию и бог знает, о чём ещё.

  Плечи Риты опустились, и она повернулась к нему с покорным выражением лица. Она знала, что Боунс её ненавидит и не упустит возможности обвинить во всём, в чём только можно.

  — Чего ты хочешь?

  — Я бы хотел прожить свою жизнь без вредных старых ведьм, доставляющих мне неприятности, просто потому что им скучно, но, думаю, я прошу слишком многого, — Скитер была всего на несколько лет старше Нарциссы или Септимы и могла бы сойти за привлекательную женщину, если бы отказалась от отвратительных ногтей и очков, которые ей так нравились, но Гарри не собирался позволить этим фактам помешать нанести внушительный удар по самолюбию репортёрши.

  Рите не очень-то удалось сдержаться, и она оскалилась в ответ на оскорбление:

  — Что нужно сделать, чтобы ты молчал?

  Гарри посмотрел на неё чуть ли не с жалостью:

  — Рита, ты теперь работаешь на меня. На постоянной основе.

  Он собирался оставить едкую репортёршу в покое, поскольку она того не стоила, но такой вариант казался не самым лучшим. Ладно, если Скитер хочет быть той самой палкой в колёсах, то пусть так и будет, но он не потерпит, чтобы она проворачивала это с ним. Гарри пока не знал, для чего её можно использовать, но что-нибудь в будущем наверняка найдётся.

  Рите это совсем не нравилось. Она всю жизнь занималась тем, что ущемляла раздутое эго людей, поэтому стать ручным репортёром для такого высокопоставленного человека, как Поттер, было именно тем, чего она не желала. Но с альтернативой в виде Азкабана...

  — Ладно! — рявкнула она с сердитым взглядом.

  — Можешь пока идти. Я свяжусь с тобой, если ты мне понадобишься.

  Скитер едва услышала команду отбой, как снова превратилась в жука и сердито зажужжала.

  — Гарри, мне кажется, зрелище того, как ты разобрался с этой надоедливой пиздой, может быть самой сексуальной вещью, которую я когда-либо видела, — томно выдала Брианна. — Возьми меня прямо сейчас.

  — Только если ты пообещаешь держать эту небольшую перепалку при себе, — сказал Гарри, сжимая её бедро. — И что ты не попытаешься сама шантажировать Скитер.

  — Обещаю, — ответила она без колебаний. Она всё равно не была шантажисткой, да и расстраивать Гарри подобным уж точно не стоило. — А теперь давай поторопимся, пока сюда не вошёл кто-нибудь ещё.

***

  28 января.

  Дела шли хорошо. Возвращённый истинному владельцу виноградник немного пострадал от резкой смены владельца, но теперь всё вернулось на круги своя.

  Гарри знал, что Паркинсон также прибрал гончарный бизнес Поттеров, от которого и произошла их фамилия, но он также знал, что это предприятие не было особо прибыльным. Поттеры продолжали им заниматься скорее из чувства уважения к своему наследию, чем из-за золота, которое оно приносило.

  Гарри просто не был настолько сентиментален, да и Паркинсон всё равно уже много лет назад продал гончарную кому-то другому. Не стоило и пытаться её вернуть.

  Дела в магазине девочек также шли на удивление хорошо, учитывая недавнее открытие бизнеса, который ещё и осмелился бросить вызов старым традициям. Все они ожидали, что какое-то время будут терпеть убытки, прежде чем дела пойдут в гору, но, похоже, вся та рекламная кампания сотворила чудо.

  Возможно, именно поэтому Гарри совершенно не удивился, когда ему позвонила по зеркалу изрядно расстроенная Брианна и сказала, что он должен приехать в Косой Переулок, потому что кто-то совершил акт вандализма в их недавно открывшемся магазине. Казалось бы, люди должны быть достаточно умны, чтобы этого не делать, но это было не так.

  Лавочки в Косом Переулке открывались только в девять утра, так что он уже несколько часов был на ногах, но Гарри всё равно был раздосадован тем, что все его планы на день сорвались. Ещё больше он огорчился, когда аппарировал туда и обнаружил, что место было забито любопытными зеваками. По крайней мере, они поспешно убрались с пути, когда завидели его.

  Он довольно легко отыскал Брианну и других девушек, которых в настоящее время допрашивал в укромном месте член Патруля Магического Правопорядка, заново собранного, после недавнего увеличения финансирования ОМП, подразделения.

  Гарри направился к ним, разглядывая то, что было сделано с фасадом магазина. Какая-то не очень креативная личность написала повсюду «грязнокровные шлюхи», «возвращайтесь в свои норы» и подобные стильные лозунги магической краской, которая не поддавалась удалению. В одной из надписей даже виднелась орфографическая ошибка. По крайней мере, витрины не были разбиты, хотя это, скорее всего, из-за того, что они были зачарованы на дополнительную прочность.

  — Доброе утро, — сухо поприветствовал Гарри, подойдя к четырём девушкам.

  — Лорд Поттер, — сказал офицер МПП после сдержанных ответных приветствий девчонок. — Есть ли у вас какие-нибудь предположения о том, кто мог это сделать?

  Этот вопрос Гарри понравился. Патрульный сразу перешёл к делу.

  — Я могу припомнить несколько дюжин приверженцев чистоты крови, которые могли психануть, увидев, что продаётся в этом магазине, но никого конкретного.

  — Я боялся, что вы это скажете, — вздохнул мужчина. — Похоже, они не использовали заклинаний, так что никаких магических следов не осталось, и свидетелей тоже.

  — Значит, достаточно глупые, чтобы подобное совершить, но не совсем слабоумные, — кивнул Гарри в знак понимания. Косой переулок, в конце концов, не был жилым районом, здесь никто не проживал, за исключением, возможно, пары человек, снимающих комнаты в «Дырявом Котле». Предположительно, в тот поздний час, когда всё это случилось, бар был абсолютно пуст.

  Волшебник проигнорировал его умозаключения.

  — Мы проверим, не покупал ли кто-нибудь в последнее время волшебную краску, но я должен предупредить вас, что мы вряд ли найдём того, кто это сделал.

  — Я понимаю.

  Офицер МПП задал ещё несколько общих вопросов, после чего удалился, оставив Гарри и четырёх девушек наедине.

  — Не могу поверить, что кто-то мог такое сделать, — хмуро выдала Изабель.

  — А я могу, — сухо сказал Гарри.

  — Как ты можешь быть таким спокойным?! — потребовала Джейд, как всегда стереотипно гриффиндорская в своём темпераменте.

  — Запросто, такой вот я флегматик, — насмешливо ответил парень и махнул рукой в сторону испорченной стены. Волшебная краска, может, и была устойчива к магическому удалению, но всё ещё поддавалась подобным методам, и Гарри был вполне способен справиться с такой задачей. — Ну вот, проблема решена.

  — Спасибо, Гарри, — сказала Брианна, всё ещё немного расстроенная из-за вандализма, но теперь, когда всё так быстро было устранено, ей стало лучше.

  — Они, вероятно, просто сделают это снова, — цинично заметила Тиана.

  — Вполне вероятно, — согласился Гарри, оглядывая рассеивающуюся толпу. На некоторых из них виднелись вещи, купленные в этом самом магазине, и он легко мог представить, как какой-нибудь надутый чистокровный мог обидеться на «грязнокровок, развращающих их культуру».

  Но это было похоже, скорее, на мелкое хулиганство, чем на нападение делового конкурента, хотя одно могло быть прикрытием для другого. Тем не менее, если он прав, то виновник или виновники, скорее всего, окажутся достаточно глупы, чтобы сделать это снова, как и заметила Тиана.

  — Что ж, будем чередоваться на ночной вахте? — с покорностью спросила Брианна, уже оплакивая бессонные ночи. Существовали сигнальные заклинания, срабатывающие, когда кто-то вторгался в пределы их действия, но они не были особо надёжными и не приносили никакой пользы, если заклинатель уже спал.

  Мысль о том, чтобы попросить ОМП сделать это за них, даже не рассматривалась. Все знали, что Отдел не станет тратить силы на то, что вполне может оказаться разовой акцией.

  — Нет необходимости, просто дайте мне со всем разобраться.

  Это заинтересовало всех четырёх девчонок.

  — Как?

  — Есть у меня свои методы.

http://erolate.org/book/5346/533140