Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 261

Глава 31

  5 марта. Лас-Вегас.

  — Чёрт возьми, эти маглы действительно знают, как обустраивать гостиничный номер, — выдал Сириус, оглядывая роскошные апартаменты с крайне впечатлённым выражением лица. Он никогда раньше не останавливался в подобных местах.

  — С учётом того, сколько мы платим за проживание, они, блин, обязаны уметь, — проворчал Гарри, просто, чтобы поворчать. Комната действительно была отличной, а цена, хоть и высокая, но не настолько, чтобы нанести серьёзный удар по его финансам. К тому же, поскольку Сириус настоял на том, чтобы они приобщились к азартным играм, которыми так славился Вегас, Гарри был уверен, что сможет с помощью жульничества выйти в плюс во время этой части поездки.

  — Счетоводы в Нью-Йорке будут кипятком писать, когда увидят скачок в расходах моего департамента, — пробормотал Фрэнк, который технически отправился сюда по делам и, следовательно, получал зарплату, оставаясь в этом месте.

  — Это хорошо, — пробурчал Гарри.

  — Смотрите, банные халаты! — завизжала Луна, выскочив из ванной, завёрнутая в халат цвета канарейки. — Он такой пушистый! Гарри, мы можем взять их с собой домой, когда уедем?

  — Не думаю, что руководство отеля одобрит, если ты украдешь их вещи, — неловко заметил Фрэнк.

  — Оу, я думала, это подарки, — сказала Луна, надувшись.

  — Не переживай, Луна. Это не кража, а просто заимствование на неопределённый срок без намерения возврата, — утешил её Гарри, не слишком заботясь о том, что там одобряет руководство отеля.

  Лицо Луны сразу же просветлело. 

  — Окей!

  — Может быть, раз уж мы здесь, нам стоит «одолжить» и этот диван, — вклинилась Флёр, сидевшая на этом самом предмете мебели. — Он очень удобный.

  — Хех, представляю, какие у них будут лица, когда они попробуют разобраться, как мы смогли удрать вместе с диваном, — хихикнул Сириус.

  — Наверное, это не самая хорошая идея, — заметил Фрэнк, поморщившись. — Вегас и так славится большим количеством нарушений Статута секретности, потому что люди тут постоянно поддавались искушению смошенничать в азартных играх. Вообще-то я должен был конфисковать ваши палочки прямо по прибытии. Если Авроры заметят хоть малейший намёк на злоупотребление магией, они обрушатся на нас, как тонна кирпичей.

  — Правда что ли? — риторически спросил Гарри, чувствуя, как его мнение об их провожатом чуть-чуть улучшается. — Насколько пристально они следят за этим местом?

  — Не очень пристально, — признался Фрэнк. — Каждое заклинание, произнесённое в Вегасе, подвергается тщательной проверке, но в основном они полагаются на конфискацию палочек в качестве превентивной меры. На постоянной основе здесь пребывает всего пара волшебников, занимающаяся этим делом, но вам не стоит беспокоиться о них, поскольку я с вами. Просто постарайтесь оставаться как можно менее заметными, иначе у нас у всех будут проблемы.

  — Ты слышал, Гарри? Это значит никакого жульничества, — поддразнил Сириус.

  — Нет, это означает, что жульничать надо осторожнее, — поправил Гарри.

  — Оставьте это на потом, — авторитетно заявила Флёр. — Я проголодалась. В этом отеле ведь есть ресторан, да? Мы пропустили завтрак, потому что кое-кто… — она обернулась, чтобы посмотреть на Сириуса, состроившего самое лучшее своё невинное выражение лица, — …хотел, чтобы мы ушли пораньше и избежали встречи с девушкой, чьё сердце он разбил.

  — Я не виноват, что у неё появилась иллюзия, мол, я увезу её с собой в Британию и сделаю её там своей леди, — запротестовал Сириус.

  — Если не принимать во внимание способность Сириуса неправильно выбирать женщин, с которыми стоит заводить интрижки, я думаю, Флёр всё же права. Я и сам проголодался, — сказал Гарри.

  — Я хочу пудинг, — присоединилась Луна.

  — А не хотите ли вы для разнообразия попробовать что-нибудь новое? — спросила Флёр, продолжая свои постоянные попытки расширить кулинарные горизонты Гарри и Луны.

  — Я и буду пробовать кое-что новое — новый пудинг.

  — Конечно, потому что американский пудинг совершенно не похож на британский, — вклинился весёлый Гарри.

  — Вот именно, — решительно кивнула Луна.

  Флёр вздохнула. Уж слишком сильно Луна любила пудинг.

***

  Позже.

  После того как Луна наелась четырьмя разными видами пудинга, Флёр настояла на походе по магазинам одежды, заявив, что, если уж они собираются выходить в свет, то ей и Луне понадобятся новые платья.

  Гарри вручил им двоим несколько тысяч долларов наличными и ещё одну порцию зелья старения и отправился по своим делам, как и Фрэнк с Сириусом.

  Найдя укромное место, он превратился в Черноклюва и полетел по прилегающим окрестностям.

  На его вкус это место было слишком тёплым, но он знал, что в Неваде было много ворон, даже слишком много, если судить по тому, что устраивали для них люди. Настолько, что правительство разрешило им убивать несколько тысяч этих птиц каждый год в попытке сократить их популяцию. Это не помогло, так как их численность продолжала расти, но так случается, когда вы даёте оппортунистической птице много возможностей.

  Чтобы отыскать несколько его пернатых собратьев времени потребовалось немного. Они действительно были повсюду, сидели на телефонных столбах и линиях электропередач и гнездились на электрических вышках, создавая себе невероятную точку обзора для охоты на других птиц, черепах, выброшенную людьми пищу и падаль, сбитую на дороге.

  Гарри трансформировался в человеческую форму под линией электропередачи, которая в данный момент служила насестом примерно для дюжины воронов — вероятно, птичьего аналога подростковой банды, поскольку вороны, как известно, были к такому склонны — и прокричал им приветствие.

  Птицы в унисон и с любопытством склонили головы и несколько мгновений смотрели на него, прежде чем, по всей видимости, выбрали представителя для разговора. Избранный ворон слетел с линии электропередач и уселся на вытянутую руку Гарри, вопросительно прокаркав.

  — Мне нужна ваша помощь, — каркнул Гарри в ответ на языке ворон, которому он так и не удосужился придумать название.

  — Помощь? — спросил ворон, его ограниченный словарный запас мешал общению.

  — Я ищу кое-что, — объяснил Гарри. — Мага. Мужчину или женщину, которые могут превращаться во многих животных.

  Разговор продолжался какое-то время, пока он объяснял птице, что и где искать. За это время способность ворона разговаривать и понимать слова заметно возросла, и к концу беседы тот выторговал у него большую порцию еды и более надёжное гнездо.

  Гарри понимал, что, взаимодействуя с ними и повышая их интеллект, он, скорее всего, усугубит проблему ворон в округе, но его это не заботило. Всё, что его заботило, так это то, что со своим количеством они могли бы заполонить всё небо и сделать его чёрным.

***

  Прошло несколько часов, прежде чем все они вернулись в отель, и тогда Сириус начал уговаривать их отправиться в ближайшее казино.

  — Вы пока меня извините, — сказал Фрэнк, как только они пришли. — Я буду рядом, если понадоблюсь.

  — Пока, Фрэнк, — Луна весело помахала рукой и улыбнулась, когда американский волшебник ответил ей тем же.

  — Ладно, с чего нам следует начать? — спросил Сириус, нетерпеливо потирая руки.

  — Что это? — спросила Луна, указывая на ряд аппаратов. Она всё ещё находилась под действием зелья старения и в своём светло-голубом платье, которое ей помогла подобрать Флёр, выглядела очень мило.

  — Игровые автоматы. Дёргаешь за рычаг и надеешься, что выпадет выигрышное сочетание. Если мои исследования верны, то ими в основном пользуются старушки, которым нечем заняться, — мягко объяснил Гарри.

  — Давай сначала попробуем крэпс, — предложил Сириус и двинулся к нужному столу, не дожидаясь ответа.

  — Крэпс (п.п.п. в ориг. Craps — что также можно перевести как дерьмо.)? — неуверенно спросила Флёр, задаваясь вопросом, правильно ли она расслышала. Знания английского всё ещё иногда подводили её. Как и Луна, она тоже приоделась, но её платье было серебристым, по заверениям самой вейлы, являвшимся её цветом.

  — Что-то связанное с игральными костями, хотя я не знаю, почему её называют крэпс, — ответил Гарри, пожав плечами.

  Они пошли за Сириусом и увидели, как он изучал эту игру.

  — Уже выяснил что-нибудь? — спросил Гарри, становясь рядом со своим крёстным отцом.

  — Э-э-э, похоже, нам придётся делать ставки на броски костей, но я всё ещё пытаюсь разобраться в правилах, — сказал Сириус, пожав плечами.

  Они продолжали наблюдать за игрой, постепенно получая общее представление о том, как в неё играют. Затем один из работников казино пригласил их сыграть.

http://erolate.org/book/5346/533164