Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 262

  Час спустя.

  — Это было легко, — пробормотал Гарри, будучи на несколько сотен долларов богаче, чем часом ранее. Магия сделала броски игральных костей гораздо менее случайными, чем должно было быть. На самом деле даже слишком скучно. Впрочем, вышел хороший способ для заработка лёгких денег, если такое ему когда-нибудь понадобятся.

  — Если это было так легко, тогда почему мы ушли? — обиженно выдал Сириус.

  — Ты просто расстроился, потому что уже начал привлекать казиношных куколок, — фыркнул Гарри.

  — К чему ты клонишь?

  — Я хочу сказать, что ты снова думаешь своим членом. В последний раз, когда ты так делал, в нашей жизни появилась Адрастия Забини.

  — Это не повод для того, чтобы теперь меня обламывать! (п.п.п. cockblock — не давать переспать с женщиной.) — запротестовал Сириус.

  — Обламывать тебя — уже сам по себе повод.

  — Ты просто ужасный крестник.

  — Спасибо.

  — Господа, может быть, вместо того, чтобы препираться, нам следует выбрать следующую игру? — резко преложила Флёр.

  Гарри и Сириус посмотрели друг на друга и пожали плечами. Флёр, вероятно, была права.

  — Покер? — предложил Сириус.

  Гарри ненадолго задумался. Если не принимать во внимание его способность улавливать поверхностные мысли людей через зрительный контакт, сжульничать в этой игре будет сложнее, чем в кости. На самом деле, он не был уверен, что сможет повлиять на крупье, чтобы тот выдал ему нужные карты. Упражнение окажется интересным.

  — Пусть будет покер.

  — Круто, — подхватила Луна. — А что такое покер?

  — Можешь сесть со мной, и я покажу тебе, как играть, — сказала Флёр, подцепив руку Луны под локоть и ведя её к месту для игры в покер.

***

  Несколько часов спустя.

  — Две пары, — сказал Гарри, разворачивая свои карты.

  Он посмотрел направо, где сидел Сириус. Пара тузов.

  — Одна пара, — заворчал Сириус, показывая туза пик и туза бубен. Он знал, что его только что вывели из игры.

  Мужчина рядом с ним был болезненно тучным, с большими валиками жира, свисающими с его тушки, и многочисленными подбородками, подрагивающими под челюстью при каждом движении. Из-за этого и постоянной потливости Гарри про себя стал называть его Порки. Он был довольно приличным игроком и, очевидно, не прочь был посорить деньгами, поскольку постоянно повышал лимит ставок. Он также пытался произвести впечатление на Флёр, несмотря на все свидетельства о том, что ей его интерес просто противен. Стрит.

  — Стрит, — заявил Порки с довольной ухмылкой и с блестящим от пота лбом.

  Следующим в очереди оказался пожилой мужчина лет шестидесяти с редеющими волосами и аккуратными усами. Он не так давно присоединился к игре и, бесспорно, являлся самым опытным игроком за столом. Сет из трёх дам.

  — Сет, — смиренно произнёс старик, показывая троицу дам.

  Флёр осталась последней в игре, Луну оказалось слишком легко прочитать по её лицу, и какое-то время назад она выбыла. Две пары, короли и валеты.

  — Две пары, — сказала она, вздыхая. У неё действительно была пара королей и валетов.

  Дилер пододвинул фишки к Порки и снова начал тасовать карты.

  — Я думаю, мне пора откланяться, уже довольно поздно, — произнёс старик, вставая вместе с недавно выбывшим Сириусом.

  — Почему бы нам не сыграть последнюю партию? — предложил Порки. — Ва-банк, только с одной рукой.

  — Тогда я тоже откланяюсь, у меня столько нет, — отозвалась Флёр. Она и сама была близка к выбыванию, а у других игроков, всё ещё остававшихся в игре, имелось почти по пять тысяч долларов на руках.

  — Я бы согласился на ночь с тобой вместо денег, — вставил Порки, пытаясь не показаться жутким, но терпя при этом неудачу.

  — Сэр, такие ставки запрещены, — сурово вмешался дилер.

  — Я уверен, что леди сама может решить, принимать ей пари или нет, — возразил старик, с интересом разглядывая Флёр. По нему особо не скажешь, но он был так же очарован красотой вейлы, как и Порки. Сам бы он не предложил такого грубого пари, но теперь, когда такой вариант уже прозвучал, был готов поддержать идею.

  Флёр сначала казалась против идеи спать с этим сухопутным китом, но теперь посмотрела на большие стопки фишек, всё ещё лежавшие на столе, а затем повернулась к Гарри с очень расчётливым взглядом.

  — Что скажешь, `Арри? Стоит ли мне принять это пари? — спросила она, но главный вопрос заключался в том, есть ли шанс, что Порки или Старик смогут выиграть.

  — Сегодня ночью ты в любом случае будешь моей, — беззаботно выдал Гарри. С Легилименцией жульничество в покере казалось детской игрой, но последние несколько часов он потратил на то, чтобы придумать, как подтасовать карты. Честно говоря, это ему доставляло гораздо больше удовольствия, чем сама игра.

  — Так уж и буду ли? А что, если я вииграю? Будешь ли ти моим? — спросила Флёр.

  — Ты не выиграешь, — заявил Гарри с самоуверенной ухмылкой. — Госпожа Удача знает, что я люблю быть на коне.

  Сириус фыркнул в ответ, а Луна позади него захихикала.

  — Госпожа Удача, как известно, непостоянна, — прокомментировал Старик, усаживаясь обратно со слабой улыбкой на губах.

  «Госпожа Удача была моей сучкой в течение последнего часа», — подумал Гарри, внутренне усмехаясь.

  Поначалу для того, чтобы узнать, у кого что было, единственным вариантом оставалась лишь Легилименция, да и то не самым лучшим, поскольку у Флёр и Луны щиты Окклюменции были хороши, а у Сириуса — достаточно неплохие, чтобы отразить такой простой ментальный зонд.

  Однако теперь, после долгих часов тренировок, Гарри мог контролировать, кому какие карты достанутся. О воздействии на крупье не могло быть и речи, поскольку тасовал он случайно, и для должного эффекта требовалось слишком прямолинейное вмешательство.

  Вместо этого Гарри сосредоточился на индивидуализации каждой карты. Все они, по правде, являлись лишь простой плотной бумагой с картинками, но именно эти картинки придавали им некую принадлежность. Индивидуальность. Подобно рунам, но без сложного значения, придаваемого руническим символам. Потребовалось немало времени, чтобы магически впечатать эту индивидуальность во все карты, но теперь, когда с этим было покончено, он мог с лёгкостью менять их местами. Дилер мог тасовать карты сколько угодно, но именно Гарри решал, кому какие достанутся.

  — Итак, Флёр. Ты согласна или струсишь? — поддразнил он свою любовницу.

  Она оскалилась в ответ. 

  — Играю.

  Порки выглядел так, будто вот-вот обмочит штаны от возбуждения.

  Дилер довольным не выглядел и, вероятно, переживал за свою работу, поэтому Гарри отправил ему небольшое внушение, чтобы тот согласился.

  Дилер засопел и начал тасовать.

  У Гарри возникло искушение сделать что-нибудь дурацки драматичное, например, дать Порки и Старику по каре, а себе — роял-флеш, но это было слишком тупо.

  Когда карты были розданы, крупье выложил все фишки в центр стола.

  — Только одна раздача, победитель забирает всё, — сказал он, украдкой взглянув на Флёр. — Покажите свои карты.

  — Пара двоек, — сказал Порки, сильно разочарованный.

  — Пара троек, — вздохнул Старик, показывая свою скудную руку.

  — Две пары, — нейтрально сказала Флёр, глядя на Гарри.

  — Сет из трёх, — усмехнулся он ей в ответ.

  — Похоже, Госпожа Удача действительно знает, что вам к лицу, — сказал Старик Гарри, пожав плечами в стиле «где-то выигрываешь, а где-то проигрываешь».

  — Я же вам говорил.

http://erolate.org/book/5346/533165