Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 266

  11 марта, Мехико.

  — Я думал, здесь мы должны были почувствовать себя неуютно, — прокомментировал Сириус, нахмурив брови и оглядываясь по сторонам, словно ожидая, что какой-нибудь волшебник выскочит из-за угла и проклянет его.

  — Так и будет, — сказал Гарри с каким-то мрачным весельем.

  В данный момент они находились перед кафедральным собором Мехико, огромной церковью, которую испанцы построили поверх главного храма ацтекского города Теночтитлан после его разрушения. Темпло Майор, как называли его испанцы, был возведён в честь двух богов: Уицилопочтли, бога Солнца, войны и человеческих жертвоприношений, и Тлалока, бога дождя, воды и плодородия. Сейчас от храма мало что осталось, только фундамент и немного мостовой.

  — Ты что-то чувствуешь? — спросил Сириус, приподняв бровь.

  — Камни и земля здесь помнят то, что сделали ацтеки, — сказал Гарри. — Оно еле уловимо, как воспоминание о воспоминании, но я почти слышу эхо их ритуалов, — это было как ходить по двору, вымощенному костями, и чувствовать, как они при каждом шаге хрустят под ногами.

  — Я ничего не чувствую. Ты уверен, что это не несварение желудка? — попытался слабо пошутить Сириус.

  Гарри повернулся к своему крёстному отцу с беззлобной улыбкой. 

  — Абсолютно.

  Сириус слегка вздрогнул и отвёл взгляд, чувствуя, как Гарри ему сейчас стал очень неприятен.

  — Девочки, вы что-нибудь чувствуете? — спросил Гарри.

  Луна покачала головой, но всё же взяла его за руку, словно ища утешения.

  Флёр, напротив, смотрела вокруг, сильно нахмурив лоб.

  — Я… не знаю, — произнесла она неуверенно. — Может быть…

  Поскольку храм был посвящён солнечному божеству и жертвоприношения здесь совершались во имя него, Флёр почувствовать что-то было легче, чем Луне.

  — Давай ещё немного осмотримся, здесь ещё есть какие-то остатки от первоначального храма.

***

  16 марта, Теотиуакан.

  Теотиуакан оказался интересным местом, существовавшим ещё до ацтеков. В наши дни он стал популярной туристической точкой, для входа в которую требовалось купить билет.

  Продажа билетов в место, где когда-то совершались человеческие жертвоприношения, показалась Гарри очень странной. Конечно, с точки зрения этих туристов, всё, что здесь произошло, было чисто историческим курьёзом.

  У Гарри имелась несколько иная точка зрения. Последние несколько дней они провели в окрестностях Мехико, следуя за теми смутными ощущениями, которые он смог уловить. Там было пролито много крови, и отголоски тех событий всё ещё не утихли, но, как оказалось, выцепить что-то в том месте было трудно.

  Здесь, в Теотиуакане, тоже пролилось много крови, но это место в основном оставалось таким же, каким было много веков назад, в отличие от Теночтитлана, который испанцы почти полностью разрушили, затем построив на его месте Мехико. Гарри надеялся, что будет легче выяснить, чего именно добились все эти ритуальные жертвоприношения, в месте, где всё ещё сохранилось первоначальное строение.

  Однако все эти чертовы туристы могли стать проблемой… Как он должен был что-то исследовать, когда все эти люди тут ползают по пирамидам, фотографируют и занимаются прочими туристическими делами? По крайней мере, сейчас не стоял летний туристический пик, но для него народу всё равно было слишком много.

  — Ты в такие захватывающие места меня водишь, Гарри, — кисло заметил Сириус.

  Гарри не винил своего крёстного отца за ворчливость, хоть она его и раздражала. У Сириуса появились проблемы со сном, и это делало его раздражительным. Луна и Флёр пострадали меньше, потому что они спали вместе с Гарри и были защищены его магией, но даже сам он ощущал последствия «проклятия». И, если он как следует разузнает, чем на самом деле является это «проклятие», то можно было понадеяться на облегчение его последствий.

  — Для меня это очень увлекательно, — пожал он плечами, решив не напоминать мужчине, что тот может уйти в любой момент. Сириус всё ещё чувствовал, что должен присматривать за Гарри, и не хотел уходить без него. — И тебе больше понравится пробираться сюда ночью, чем играть сейчас в туриста.

  — Зачем нам пробираться сюда ночью? — с любопытством спросила Флёр.

  — Потому что мы не хотим, чтобы нас поймала охрана, — нахально ответил Гарри.

  Из-за опасности того, что какие-нибудь совершенно немагические психи попытаются использовать Теотиуакан для проведения ритуала или даже двух, заброшенный город было принято как следует охранять по ночам.

  — Ты знаешь, о чём я, — прорычал вейла. — Почему ми не можем делать то, что ти хочешь, здесь днём?

  Она тоже хотела уже выбраться из Мехико.

  — Слишком много туристов, — просто ответил Гарри, и на этом они закончили.

http://erolate.org/book/5346/533169