Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 270

  — Не называй меня так, — засопела метаморфичка.

  — Но это ведь такое красивое имя, — поддразнила Флёр. Её шея была вся в следах от укусов и засосов.

  — Нимфадора, тебе стоит прислушаться к Флёр, — сказала Луна.

  — Ну, мне оно не нравится, — Луне показалось, что Нимфадора звучала сейчас немного капризно.

  — Ты можешь называть её просто Дора, как и я, — предложил Гарри.

  — Non, Нимфадора звучит лучше, — настаивала Флёр.

  — Как насчет Нимми? — вставила Луна свои пять копеек.

  — Нет!

  — Ним?

  — Мне больше нравится Дора.

  — Почему? — спросили одновременно Луна и Флёр.

  Нимфадора что-то пробормотала.

  — Прости, что ты там сказала? — спросил Гарри, почуяв какой-то секрет.

  — Я сказала, что это напоминает мне Дору-путешественницу! — огрызнулась метаморфичка, скорее смущённая, чем рассерженная. — Я любила этот мультик в детстве.

  Гарри и Флёр моргнули, а затем закатились смехом, наконец, сменив свою секс-позу и используя простыни, чтобы прикрыться, хотя Флёр оставила свои груди на виду. Возможно, сделав это специально для Нимфадоры.

  — О чём он? — с любопытством спросила Луна. Гарри уже давно познакомил её с магловским телевидением, и развлечениям там не видно было ни конца, ни края.

  Закончив смеяться, Гарри открыл рот, чтобы что-то выдать.

  — Не смей! — огрызнулась Нимфадора, и Луна смогла представить, как та смотрит в зеркало в своих руках.

  — Что именно? — невинно спросил Гарри.

  — Я знаю, о чём ты думаешь, и клянусь, если ты это скажешь, то буду проклинать тебя всю следующую неделю, — последовало её единственное объяснение.

  Луна была в замешательстве и попыталась исправить ситуацию:

  — Гарри, что ты собирался сказать?

  — Ничего особенного, я просто хотел спросить, не превращалась ли она когда-нибудь в маленькую мексиканскую девочку и не называла ли себя Дорой-секспутешественицей, — хмыкнул Гарри.

  — Ой, как умно, — сказала Луна, понимающе улыбаясь.

  — Прощай, детство, ты было приятным, пока эти извращенцы тебя не испортили, — скорбно отозвалась метаморфичка.

  — Чепуха, сексом нельзя ничего испортить, — заявила Флёр.

  — Сказала вейла-нимфоманка, — фыркнула Нимфадора в ответ.

  — Вот именно. Я в таких делах — эксперт.

  — Один-ноль в пользу Флёр, — хихикнул Гарри, выступив в качестве судьи.

  — Вы, ребята, настоящие пососы (п.п.п. «You guys suck» — что в лучшем варианте переводится как «вы, ребята, отстой», но там дальше игра слов идёт.), — обиделась метаморфичка.

  — Нет, сосёт только Флёр, — вмешалась Луна. — Гарри лижет, а я, чтобы начать сосать, должна дождаться своего дня рождения.

  — Один-ноль в пользу Луны.

  — А мы с Флёр получаем дополнительные баллы за отлизывание?

  — Кучу баллов.

  — Ура!

  — Почему все мои подруги такие извращенки? — сетовала Нимфадора.

  — Кажется, я помню, как ты... — непринуждённо начала Флёр.

  — Не смей об этом говорить! — резко прервала её аврорша. — Я была пьяна.

  — Конечно, Нимфадора, — покровительственно ответила Флёр.

  Гарри только хмыкнул, а Луне стало любопытно, но она решила повторить вопрос, на который так и не получила ответа, вместо того, чтобы лезть в то, о чём Нимфадора явно не хотела говорить.

  — А о чём этот мультик про Дору-путешественницу?

  — Это познавательный мультфильм для детей. Мне было восемь лет, когда я впервые увидела его и подумала, что это лучший мультик на свете, но в твоём возрасте он, вероятно, не покажется тебе сильно интересным, — объяснила Нимфадора, чувствуя облегчение при смене темы.

  — Оу, понятно. Спасибо.

  — Что ж, как дела в Британии? — спросил Гарри, снова меняя тему.

  — А, ничего интересного, — сказала Нимфадора, пожав плечами. — На днях мама организовала семейный ужин и пригласила Нарциссу. Я думаю, она пыталась заставить её перестать «притворяться» изменившейся женщиной, посадив её рядом с моим очень-уж-маглорождённым папой, но всё вышло наоборот, когда та завела разговор о том, какие фильмы ему нравятся, и заметила, что хотела бы посмотреть несколько из них, но в Малфой-Мэноре нет телевизора. Он пригласил её снова, прежде чем мама смогла его остановить.

  — Это похоже на Нарциссу, — хмыкнул Гарри.

  — Да, мама собиралась строить из себя настоящую стерву на каждом этапе их примирения, и Нарцисса сразу догадалась, что действовать через отца будет гораздо проще. Никогда бы не подумала, что наблюдать за тем, как мама пялится растерянным взглядом на свою еду, будет так забавно, — хмыкнула Нимфадора в ответ. — Но хватит уже об этом. А чем вы, ребята, занимаетесь?

  — Ничем, — надулась Флёр, скрестив руки под голой грудью.

  — Окей... — наступила короткая пауза, прежде чем метаморфичка продолжила: — Что там нашло на нашу французскую принцессу?

  — У Сириуса появилась гениальная идея принять участие в дуэльном турнире, — начал объяснять Гарри, забавно ухмыляясь. — Только, видимо, он пропустил мимо ушей ту часть, где говорилось, что участвовать в турнире могут только волшебники и ведьмы от двадцати одного года и старше. Как видишь, Флёр немного расстроена этим.

  — Но вы с Флёр совершеннолетние, — сказала Нимфадора, нахмурившись.

  — Да, и американцы должны признать этот факт, но в турнире полагаются на возраст, а не на статус. Честно говоря, я думаю, они считают нас странными за то, что в Европе люди получают статус совершеннолетних в семнадцать лет, и ещё более странными за то, что я получил его ещё до пятнадцати.

  — Понятно, — озадаченно сказала аврорша.

  — Что, конечно же, смешно, — заговорила Луна. — Это американцы странные.

  — Чертовски верно, одержимые контролем мудаки, — нахмурился Гарри.

  — Не говоря уже об огромных порциях еды. Я чувствую, как толстею, просто глядя на них, — добавила Флёр.

  — А ещё везде флаги. Прям, везде.

  — Цены без учёта налогов.

  — Реклама адвокатов.

  — Слишком много воды в унитазах.

  — Они также слишком низко стоят.

  — Не забывайте об огромных щелях в дверях в общественных кабинках.

  — Чаевые.

  — Безумно сладкий хлеб.

  — Бесконечное пополнение безалкогольных напитков.

  — Лёд в каждом напитке.

  — Газировка почему-то дешевле бутилированной воды.

  — Цены на фрукты и овощи просто смешные.

  — Одержимость кофе.

  — Бесконечные политические кампании.

  — Ладно, я поняла! Янки странные, — вмешалась Нимфадора, смеясь над списком шутливых претензий. — Так что же вы, ребята, делаете, пока мой дядя пытается выиграть дуэльный турнир?

  — Трахаемся, — лаконично ответила Флёр.

  — Смотрим более-менее интересные дуэли, но в целом — да, трахаемся, — согласился Гарри.

  — А ещё мы гуляем, — весело добавила Луна. — И разговариваем с Эталом о Британии и Франции.

  — ... с кем?

  — Эталпалли — это кетцалькоатль, с которым Гарри подружился, когда мы были в Мексике, но мне нравится называть его Этал, — весело объяснила Луна. — Он удивительный и очень милый.

  — Освежи-ка мне память, что такое кетцалькоатль?

  — Мифическая пернатая змея, очень редкая. Его не видели уже более трёхсот лет, — объяснил Гарри. — Коренные жители Мезоамерики поклонялись ей как божественному существу.

  — Только ты и способен на такое, Гарри, — сказала Нимфадора, преувеличено качая головой. — Так, где же этот ваш новый друг?

  — Исследует местность, — сказала Флёр, её губы дернулись в улыбке. — Его не интересуют брачные ритуалы млекопитающих.

  Метаморфичка фыркнула от такого заявления.

***

  2 апреля. Колорадо.

  Эталпалли взволнованно зашипел, когда они с Гарри аппарировали.

  — Какой ужасный способ путешествовать, — пожаловался змей.

  — Я говорил тебе об этом, но ты настоял на том, чтобы пойти с нами, — напомнил ему Гарри.

  — Вместо этого мы могли бы полететь, — настаивала на своём крылатая рептилия.

  — Я не могу летать так же быстро, как и ты. В форме ворона у меня бы на это ушёл почти весь день, — возразил Гарри. Существовал также небольшой шанс, что кетцалькоатль будет замечен немагическими людьми, но эта возможность была крайне маловероятной. Как и многие магические существа, Эталпалли обладал особым свойством ускользать от внимания обычных глаз, пока они не получали возможность долго на него смотреть. В своём уменьшенном виде он мог промчаться по людной улице, и его бы приняли за обман зрения.

  Кетцалькоатль издал бессвязное ворчание и начал парить у Гарри на плече, а молодой волшебник направился к одному из магически созданных и упрятанных гнёзд, которые он сделал для ворон, нанятых им в качестве разведчиков. Они пока не отыскали никаких следов Перевёртышей, но Северная Америка была огромна, и он не мог указать конкретного места для поисков, кроме «двухсот или около того километров во всех направлениях отсюда», так что это вряд ли можно было назвать сюрпризом.

  Дуэльный турнир в Миссисипи всё продолжался, но Сириус выбыл из него ещё вчера. Для ветерана он справился довольно хорошо, но его склонность к использованию шутливых заклинаний, когда ему казалось, что подобное сойдёт с рук, привела к поражению в поединке с одним из более компетентных дуэлянтов.

  Гарри громко поприветствовал всех на вороньем наречии и подождал, пока появится одна из крупных ворон.

  — Они выглядят аппетитно, — размышлял Эталпалли, умозрительно глядя на только что взлетевшую стаю ворон.

  — Не ешь моих воронов, — выругался Гарри. — Если ты голоден, мы можем украсть курицу или индейку с ранчо.

  — Ладно, — сказал кетцалькоатль, обидевшись так, как могут только змеи.

  — Ты ревнуешь, что я могу говорить не только со змеями, но и с воронами? — поддразнил Гарри.

  — Я не ревную! — громко прошипел Эталпалли. — Змеи лучше.

  Гарри неопределенно хмыкнул и кивнул в ответ, но не был уверен, что готов согласиться. Кетцалькоатль был великолепен, это бесспорно, но в целом он считал, что птицы лучше змей.

  Один из воронов, наконец, набрался смелости и подлетел к ним, несмотря на потенциального хищника, висевшего в воздухе рядом с парнем, и сел на плечо.

  Гарри широко улыбнулся, услышав доклад ворона.

  — Что же такое должна была сказать эта закуска, чтобы заставить тебя показать клыки? — с любопытством спросил Эталпалли.

  — Они нашли мне Перевёртыша.

http://erolate.org/book/5346/533173