Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 275

  День вышел очень долгим, и Гарри начинал понемногу злиться.

  Он, Сириус и Этал преследовали параноидального ублюдка повсюду, начиная с городов и заканчивая деревнями и даже какой-то глушью. Перевёртыш забегал в туалеты, кабинки для переодевания или кусты и аппарировал прочь, заставляя их следовать за ним, к большому раздражению Эталпалли.

  Теперь они вернулись туда, откуда начали — в лес недалеко от маленького городка Тсейл, но небо теперь было тёмным, а видимость — ужасной. Вся ситуация прямо кричала о «готовящейся засаде», хоть у Гарри и возникло ощущение, что к концу погони перевёртыш стал их прощупывать.

  — Дерьмо, — тихо выругался Сириус, споткнувшись об очередной корень дерева. — Мы тут блуждаем вслепую.

  — Ты мог бы превратиться в Бродягу, — рассеянно ответил Гарри. Он был занят тем, что обшаривал глазами тёмный лес. Во мраке можно было различить слабое, но непрерывное свечение его глаз.

  — Я как раз об этом подумал, — пробормотал Сириус и трансформировался в свою собачью форму.

  Использовать магию, чтобы создать свет, было бы удобнее, но и глупее, так как это выдало бы их положение и ухудшило бы их слабое ночное видение.

***

  Оба англичанина не знали, что им не стоило беспокоиться о выдаче своего местоположения, используя наколдованный свет. Перевёртыш прекрасно знал, где они находятся.

  Этот лес был его домом, он провёл много лет, исследуя и становясь его частью. Он умел прислушиваться к шёпоту земли и деревьев, которые говорили о том, что по нему движутся два иностранных волшебника.

  Это был не первый раз, когда Магический Конгресс посылал своих людей на поиски магии, не попавшей под их контроль. Однако эти двое были чересчур хороши. Обычно пришельцы уходили с пустыми руками, попытавшись расследовать любой слух, который их сюда приводил, и оставались с носом.

  Тот, что был в плаще из магической шкуры, вообще пропустил этот этап и, похоже, уже знал, что ищет — проблема, которую придётся решать в будущем. Однако сначала ему нужно было стать охотником, а не добычей.

  Одетый лишь в набедренную повязку, чтобы не испортить свою одежду, перевёртыш пробудил аспект волка и начал превращаться.

***

  К счастью, способность Эталпалли ощущать магию в воздухе не зависела от законов физики и не требовала, чтобы ветер донес её до него. Если бы не это, они бы оказались застигнуты врасплох.

  — Он идёт! — спешно зашипел кетцалькоатль.

  Гарри повернулся направо, туда, откуда по наводке Этала должна была последовать атака. Несмотря на то, что он был готов к нападению, его глаза всё равно широко распахнулись от шока, вызванного скоростью приближающегося перевёртыша. Ни одно сухопутное животное не могло передвигаться так быстро, кроме, разве что, некоторых из семейства кошачьих. Особенно в лесу.

  Его Магическое Зрение не помогло подсветить нападавшего — это было всего лишь магическое чувство, выражающееся визуально, а не реальное зрение. Всё, что он успел увидеть, так это казавшийся неправильным, высокий тёмно-серый силуэт, а его аура была куда более дикой, чем та, что он видел у человеческой формы перевёртыша.

  Неожиданное развитие событий свело все его планы на нет, и Гарри только и смог поднять руки вверх и сформировать взрывной шар чистой силы, чтобы его не выпотрошили прямо на месте.

  Но этого всё равно едва хватило, чтобы спастись. Вместо того чтобы отбросить перевёртыша, заклинание лишь остановило его движение и подкосило настолько, что длинные когти ударили в плечо парня, а не прорезали шею.

  Прочная шкура василиска сделала своё дело и не позволила рассечь кожу до кости, но силы удара тем не менее хватило, чтобы вывихнуть плечо и без всякого изящества отправить Гарри на землю.

  Бродяга почуял опасность ещё позже, чем Гарри, поскольку перевёртыш расположился с подветренной стороны, чтобы анимаг его не учуял, но Сириус не расслаблялся и был готов и броситься в атаку в тот самый момент, когда его крестник упал на землю, после чего сжал челюсти на вытянутой руке противника.

  Бродяга был очень крупным псом, достаточно большим и сильным, чтобы противостоять буйному, хотя и невраждебному оборотню так же, как и Сохатый. Укус его зубов по силе был пропорционален размеру.

  Перевёртыш зарычал от боли и гнева, когда зубы впились ему в руку, и поднял вторую, уже готовый полоснуть собаку-анимага.

  Сириус видел это, но как упрямый гриффиндорец предпочёл бы принять смертельный удар на себя, вместо того, чтобы позволить этому неожиданно опасному врагу снова накинуться на его уязвимого крестника.

  Последний же повернулся после падения так, чтобы видеть происходящее, и приготовился произнести ещё одно заклинание, но его опередил разъярённый Эталпалли, которому не понравилось, как повалили его насест.

  Кетцалькоатль вернулся к своим изначальным размерам и атаковал, вцепившись клыками в бицепс второй руки нападавшего, прежде чем она успела опуститься. Это заставило перевёртыша издать ещё один рёв, похожий на смесь человеческого крика и рычания волка.

  К тому времени Гарри собрал необходимые силы, чтобы создать более сконцентрированный и мощный удар, который впечатал перевёртыша в дерево. Резкое движение заставило Этала и Бродягу ослабить свои хватки, и очень кстати, так как в противном случае они улетели бы вместе с противником.

  Перевёртыш выглядел ошеломлённым, но быстро встряхнул головой и поднялся на ноги, после чего получил в лицо оглушением.

  Гарри запыхтел, готовя ещё одно заклинание, на этот раз «Костедробитель», и только тогда понял, что всё было кончено. Вся схватка длилась всего пять секунд, если не меньше, а его кровь до сих пор бурлила от мощного выброса адреналина. Ему стоило больших усилий успокоиться и отпустить заклинание, вместо того чтобы бросить его в поверженного перевёртыша, но он слишком уж хорошо был знаком со своими жестокими порывами, поэтому смог сдержать их.

  Они довольно долго молчали, а затем Гарри издал болезненный смешок, больше похожий на звук облегчения, чем на смех, но быстро остановился, так как запротестовало его вывихнутое плечо.

  — Почему ты смеёшься?! — потребовал объяснений Эталпалли, его шипение прозвучало немного... необычно. — Я потерял клык, когда ты его взорвал!

  О, это объясняло, почему шипение было немного не таким.

  — Прости, — сказал Гарри, поморщившись и принимая сидячее положение со всей возможной грацией, учитывая, что для этого у него имелась лишь одна целая рука.

  — Прости не вернёт мне мой клык, — угрюмо пробормотал кетцалькоатль.

  Вместо ответа Гарри быстрым заклинанием вправил плечо обратно, буркнув от боли, когда завыли его повреждённые сухожилия.

  — Сириус? Ты жив? — спросил он, глядя на своего крёстного отца.

  — Я видел, как моя жизнь промелькнула перед глазами, но, к счастью, всё остановилось на моменте моего последнего секса с Рози.

  — Бедная женщина. Каждый раз, когда я думаю о том, что этой стройной милфе-барменше становится настолько одиноко, что она решает потрахаться с тобой, мне хочется пойти и утешить её, — сказал Гарри, поднимаясь на ноги.

  — Заведи себе собственную милфу, Поттер, — насмешливо пригрозил Сириус. — Ты в порядке?

  — Плечо ещё будет побаливать какое-то время, но не более, — ответил Гарри, а затем вызвал магический свет и повернулся, чтобы осмотреть повреждения на своём плаще. Там, где его оцарапали, виднелись четыре бесцветные линии, но в целом шкура василиска казалась вполне целой. Крепкая штука.

  — Что с Эталом? — спросил Сириус, видя весьма… раздражённого кетцалькоатля.

  — Он, э-э, потерял клык, когда я отбросил перевёртыша, — в лёгком смущении ответил Гарри.

  — А, — кивнул Сириус в знак понимания. — Должен признать, моя челюсть тоже спасибо тебе за это не скажет, но, по крайней мере, я сохранил все свои зубы.

  Гарри ухмыльнулся и повернулся к пернатому змею. 

  — А твой клык отрастёт?

  — Откуда мне знать?! — зашипел кетцалькоатль, его хохолок из перьев гневно задрожал. — Я никогда раньше не терял клыки!

  — Уверен, что отрастёт, — уверенно солгал Гарри, не моргнув и глазом. Он тоже не имел ни малейшего понятия. — Ты же всё-таки кетцалькоатль.

  — Я хочу на завтра индейку, — обиженно выдал Этал, открывая и закрывая рот, тыкая вилообразным языком в то место, где раньше был клык, и в целом звуча безутешно.

  — Я добуду тебе самую большую и жирную из всех индеек, что ты когда-либо видел. Я даже очищу её для тебя от перьев и костей, — пообещал Гарри и направил магический свет на лежащего у дерева перевёртыша.

  — Чёрт, какой же он уродливый, — сказал Сириус, когда они, наконец, разглядели свою добычу. — Даже Лунатик в свои самые худшие дни не выглядел так плохо.

  В этом определённо имелась толика правды. Перевёртыш был уродлив. Волчья морда была слишком короткой и напоминала нечестивую помесь самого уродливого в мире человека с самой уродливой в мире волчьей сукой. Шея тоже выглядела чем-то средним: слишком толстая для человека и слишком длинная для волка. Руки походили на человеческие, но были слишком длинными, как и ноги. Локтевые и коленные суставы — человеческие, как и большая часть рук, но на лодыжках виднелись собачьи сочленения, что придавало перевёртышу неестественный и странный вид, хотя по тому, как он мог двигаться, этого не скажешь. Когти — слишком длинные, почти как костяные ножи, торчащие из пальцев. Лохматая тёмно-серая шкура не могла скрыть человеческой мускулатуры, неестественно натянутой на двуногого волка ростом чуть больше двух метров, хотя сгорбленная спина заставляла его казаться ниже. Единственное, что не выглядело так, будто не могло определиться волчье оно или человеческое, так это хвост.

...

http://erolate.org/book/5346/533178