Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 277

  — Меня любая магия интересует, особенно редкая или уникальная, — пожал Гарри плечами. — Может, современное магическое общество и накопило множество знаний благодаря своей организованности, но все правительственные постановления, которые к ним прилагаются, так же сделали эти вещи немного чёрствыми и унылыми. Магия не должна быть чёрствой и унылой.

  — Да, не должна, — задумчиво сказал Ахига. — Очень хорошо, я научу тебя, как стать перевёртышем… за определённую плату.

  Гарри кивнул и сделал жест «выкладывай уже».

  — Твои знания о беспалочковой магии.

  Гарри изобразил нечто среднее между хмурым взглядом и гримасой. 

  — Это будет проблематично. Без палочки магия куда менее унифицирована. Могут пройти недели или даже месяцы, прежде чем я пойму, как тебя учить, не говоря уже о самом обучении, да и в Америке я не пробуду так долго.

  — А ты думал, что перевёртышем можно стать за день? — чуть ли не требуя, процедил мужчина. — Если у тебя нет времени, то нет и смысла учить тебя.

  — Готов поспорить, что времени на обучение основ будет достаточно для того, чтобы я смог усвоить азы, а потом я и сам смогу разобраться, — возразил Гарри. — Конечно, ты можешь пойти на такой же риск с беспалочковой магией, но только не говори потом, что я тебя не предупреждал, если в итоге останешься ни с чем. Сейчас я обучаю ей трёх молодых женщин, и мне потребовалось несколько недель, чтобы подобрать нужный подход для каждой из них, несмотря на то, что я знаю их очень близко.

  Ахига снова надолго замолчал, очевидно, размышляя. Когда он заговорил снова, то сделал это с таким недовольством, как будто соглашался на что-то менее ценное. 

  — Если беспалочковая магия — не вариант, тогда мне нужно от тебя несколько вещей, и я не стану учить тебя, пока ты мне их не принесёшь.

  — Хорошо, давай послушаем, — кивнул Гарри.

  — Во-первых, высококачественное зелье из крови Ре-эма.

  Сириус присвистнул, а Гарри согласился с его мнением. Зелье из крови Ре-эма, очевидно, изготавливалось из крови Ре-эма, магического родственника вымершего ныне зубра. У того, кто его выпьет, сила увеличивалась в десять раз. По большей части эффект был временным, но при умелом приготовлении зелья часть силы оставалась навсегда.

  Кровь Ре-эмов была очень желанной для всех, и из-за постоянной угрозы со стороны браконьеров эти существа оказались на грани вымирания. Единственное уцелевшее стадо этих зверей находилось в Северной Америке, и для его неусыпной охраны было создано целое правительственное подразделение, имевшее полный карт-бланш для казни нарушителей на месте. А всё, что попадало на открытый рынок, продавалось по баснословным ценам.

  Гарри открыл было рот, дабы сказать, что он не сможет достать что-то подобное в какие-либо разумные сроки, но тут он вспомнил, как некая вампирша-альбинос намекала на связь с чёрным рынком.

  — Это… осуществимо, — медленно протянул он. — Я бы сначала кое с кем поговорил, чтобы понять, реально ли это, но давай пока предположим, что я смогу его достать.

  Ахига удивился его ответу, и Гарри почувствовал, как аура собеседника сменилась с пренебрежительной на заинтересованную. У него возникло ощущение, что до этого момента перевёртыш просто над ним подшучивал, но теперь собирался узнать, сколько сможет с него стрясти.

  — Двести тысяч долларов наличными.

  — У меня столько с собой нет, — сказал Гарри, нахмурившись. Сами по себе деньги для него ничего не значили, и он без колебаний заплатил бы вдвое больше, но не собирался говорить об этом перевёртышу. — Мне придётся заскочить в Британию, чтобы достать всю сумму, но в целом это не проблема.

  К счастью, большинство людей считали трансконтинентальное аппарирование чрезвычайно опасным и не думали от него предохраняться. Всё могло пройти безопасно, если знать, как компенсировать кривизну планеты, положение Солнца, ну и, если не зацикливаться на том, что расстояние имеет значение.

  Ахига кивнул в знак признательности и перешёл к следующему пункту:

  — Перо твоего великолепного кетцалькоатля.

  — Что? — зашипел Этал, упоминание его вида снова привлекло внимание змея.

  — Не мне его давать, — сказал Гарри, снова нахмурившись. Это перо можно было использовать для множества целей, начиная от ингредиента для зелий и сердцевины палочки и заканчивая обычным украшением. Разве у коренных американцев не было особого пунктика насчёт перьев? Конечно, его можно было использовать и для того, чтобы навредить Эталу, но по Ахиге нельзя было сказать, что он готов на такое.

  — Тогда, пожалуйста, передай мою просьбу Эталпалли, — вежливо попросил перевёртыш, не зная, что кетцалькоатль прекрасно его понимает.

  — Гарри, какую просьбу? — нетерпеливо спросил Этал.

  — Видимо, ты его настолько впечатлил, что он захотел получить одно из твоих перьев, — объяснил Гарри.

  Пернатый змей тщетно нахохлился.

  — Зачем оно ему?

  — Я спрошу, — сказал Гарри, довольный тем, что у него теперь появился повод. — Он хочет знать, зачем оно тебе.

  На этот раз нахмурился Ахига.

  — Что тебе известно о верованиях моего народа?

  — Почти ничего, — признался Гарри. Он провёл небольшое исследование, но оно было посвящено почти исключительно легендам о перевёртышах.

  Ахига кивнул, видимо, ожидая этого. 

  — На объяснение уйдёт много времени, и я полагаю, что тебе это будет неинтересно, но скажу, что перья имеют для нас большое значение, особенно перья магических существ.

  А, так это было украшением. Гарри не мог отделаться от чувства, что это просто ужасная растрата мощного магического реагента. Клык Этала он уж точно не станет хранить на память. Конечно, перевёртыш мог и врать… в его ауре не чувствовалась ложь, но Гарри не мог убедиться в этом без физического контакта.

  В конце концов, не он решал, давать перо или нет.

  Эталпалли слушал и после долгих раздумий пришёл к решению. Его крылья затрепетали, пока одно золотое перо не отделилось от гривы и не стало опускаться на землю. Необъяснимый ветер донёс его до терпеливо ожидающего перевёртыша, который осторожно взял его в руки и провёл по нему пальцем с изумлённым выражением на лице.

  — Спасибо, — сказал Ахига, низко поклонившись кетцалькоатлю и неосознанно поднимая и без того раздутое эго мифического существа на новые высоты.

  — Этого хватит? — спросил Гарри. Он был готов пойти на многое, чтобы стать перевёртышем, но не настолько, чтобы позволить Ахиге перечислять свои требования до самого утра.

  — Почти, — сказал Ахига. — Я также хочу, чтобы ты научил меня змеиной речи.

  — Скорее всего, это невозможно, — сказал Гарри, покачав головой. — Я унаследовал этот дар от одного из моих предков, но обычно для её изучения требуется змеиная форма анимага. Потенциальная возможность имеется, в зависимости от того, как работает твоя способность, но я бы сильно не надеялся.

  Малая ложь, но лучше уж так, чем объяснять правду.

  — Понятно, — задумчиво нахмурился Ахига. — Я попробую заполучить змеиную шкуру к твоему возвращению.

  — Если это всё?.. — спросил Гарри.

  Как ни странно, Ахига стал каким-то неловким и даже... смущённым?

  — Есть ещё одна вещь, которую я хотел бы получить, — сказал он неуверенно.

  — Какую? — настороженно спросил Гарри, гадая, о чём таком постыдном тот собирался попросить.

  — ...Амортенцию.

  Гарри моргнул. Что ж, это было неожиданно. Лучше остальных вариантов, но всё равно неожиданно. К счастью, достать её было не так уж сложно. Хотя в Америке это зелье и было запрещено, Офелия наверняка сможет достать немного, если Гарри правильно понял её намек на связи с чёрным рынком. Как вариант, он может сварить его в Британии и привезти сюда.

  — Зачем тебе оно? — снова заговорил Сириус, его тон сочился подозрениями.

  — Сириус, — предупреждающе произнёс Гарри, прежде чем прозвучало что-то ещё. — Не задавай вопросов, на которые не хочешь получить ответы.

  — Но, Гарри... — запротестовал его крёстный отец.

  — Никаких «но», пусть хоть растения свои ей поливает, — прервал его Гарри.

  Конечно, он знал, что так вывело Сириуса из себя. Амортенция использовалась в очень конкретных целях и уж точно не в садоводстве. Британские магические законы, может, и были невероятно мягкими в отношении этого вещества, но любой человек, с мозгом больше, чем у навозного жука, может понять, что оно было совершенно неэтичным. Ведьма или волшебник, в конце концов, сможет побороть его эффект, но человек, не обладающий собственной магией, который, скорее всего, и станет объектом внимания Ахиги, останется под его воздействием навсегда, если только ему не введут противоядие. Существовали и менее сильные любовные зелья, их эффект варьировался от лёгкого до мощного, но Амортенция подпадала под отдельную категорию.

  Категорию вещей коварных и аморальных. Но Гарри уже был хорошо знаком с коварными и аморальными вещами. На ум приходила Нарцисса, а также Дора, Брианна и Тиана. Не совсем одно и то же, поскольку Нарцисса являлась хладнокровной стервой, отчаянно нуждавшейся в корректировке поведения, и Гарри не очень-то осознавал, что делал с остальными, но и не собирался за это оправдываться.

  Он проигнорировал неодобрение, источаемое Сириусом.

  — Большинство из этого добыть будет легко, включая Амортенцию, — сказал Гарри. — Не согласишься ли ты заменить зелье из крови Ре-эма, если я не смогу его достать?

  — Возможно, — неопределённо отозвался Ахига. — Выясни сначала, получится ли, а если не сможешь, то мы обсудим это потом.

  «Хочешь убедиться, что я не стану искать замену сразу, да? Умный ублюдок».

http://erolate.org/book/5346/533180