× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Поздняя ночь. На улицах Санта-Фе.

  

  Сириус Блэк был недоволен. Причиной этого являлся его крестник. А точнее, его беспокоили действия Гарри. Из-за любви к сыну Джеймса и Лили он на многое мог закрыть глаза, но где-то всё же стоило провести черту.

  

  Гарри казался безразличным ко всем явным признакам того, что перевёртыш по имени Ахига, коего они преследовали, являлся злым человеком, и это вызывало беспокойство. Сириус не хотел, чтобы в своём стремлении к магии и знаниям его крестник потерял понимание разницы между «интересным» и «злым». То, что его, по всей видимости, не волнует, что его действия в итоге причиняют вред людям, казалось нехорошим знаком.

  

  — Если ты будешь и дальше так хмуриться, то вызовешь грозовую тучу, — вывел его из задумчивости голос Гарри.

  

  Тогда лучше сразу перейти к делу. Гриффиндорцы всегда идут напролом и всё такое.

  

  — Как ты мог согласиться принести ему Амортенцию? Ты же знаешь, для чего он собирается её использовать.

  

  — Для чего она будет использована, у меня нет никаких сомнений, — сказал молодой волшебник, безразлично пожав плечами.

  

  — Гарри... — прорычал Сириус.

  

  — Что, Сириус? Ты хочешь, чтобы я переживал за тех, кого не знаю? На этой планете живут миллиарды женщин, и многие из них страдают от вещей куда хуже, чем быть околдованной зельем и влюбиться в кого-то. По крайней мере, он не показался мне садистом или насильником, если тебе от этого станет легче.

  

  Не стало.

  

  — Это не оправдание.

  

  — Нет, не оправдание. Я просто указываю на то, что ты на удивление сильно обеспокоен судьбой одной гипотетической женщины по сравнению со всеми остальными.

  

  — Я беспокоюсь о тебе, Гарри! Я беспокоюсь, потому что тебя, кажется, не волнует, что ты согласился помочь этому, этому... мужчине превратить какую-то бедную женщину в свою рабыню любви.

  

  — Почему меня это должно волновать? Это ни в малейшей степени не затрагивает ни меня, ни тех, кто мне дорог.

  

  — Ты не можешь просто... — прорычал Сириус, искренне потрясённый такой хладнокровностью. Он знал, что Гарри не самый сентиментальный человек, но чтобы настолько?

  

  — Скажи мне вот что, Сириус, как ты думаешь, сколько полукровок в Британии — результат того, что какая-то одинокая, социально неумелая ведьма или волшебник подсыпали немного Амортенции маглу, на которого они положили глаз?

  

  Такой резкий вопрос оборвал ход мыслей Сириуса. Если подумать, и с учётом того, как обстоят дела в Британии, это число могло быть довольно большим.

  

  Но он не собирался отвлекаться от темы!

  

  — Это не оправдывает...

  

  — Я не пытаюсь ничего оправдать, я пытаюсь донести свою точку зрения, — снова прервал его Гарри.

  

  — И что же это за точка зрения? — язвительно спросил Сириус.

  

  — Та, о которой ты раньше даже не думал. Для тебя это не имело значения, пока я не стал к этому причастен. Ты был лордом Блэком, ты мог лоббировать ужесточение контроля за использованием заклинаний и зелий внушения на маглах, но ты сказал «фу-фу-фу, политика!» и пошёл искать, где бы ещё потрахаться. Ты волшебник с силой более чем выше среднего, ты мог бы бороться с несправедливостью, как супергерой из чёртовых комиксов, но тебе даже в голову не приходило бороться с чем-то, кроме Волдеморта и его бандой сучек. Знаешь, почему? Потому что это не затрагивало твою жизнь, так же как и то, что я помогаю Ахиге заполучить Амортенцию. Либо посвяти свою жизнь крестовому походу против всего зла, совершаемого людьми против других людей по всему миру, что не имеет к тебе абсолютно никакого отношения, либо прекрати ныть о том, что так же тебя никак не касается, но будь уже, блядь, логичным.

  

  Клянусь Мерлином, почему споры с Гарри должны быть такими чертовски неприятными?

  

  — Я просто не хочу, чтобы ты становился злым у меня на глазах, ясно? — почти что кричал крёстный, понизив голос, когда слова эхом разнеслись по пустым улицам.

  

  Гарри выглядел весёлым. Весёлым!

  

  — Не переживай за это. В худшем случае, я буду иногда способствовать мелкому злу своим безразличием. Быть по-настоящему злым кажется мне слишком утомительным, так же как и по-настоящему добрым. При данных значениях добра и зла.

  

  — Ты мог бы быть чуточку добрее, — ворчал Сириус, понижая голос в поражении. — По крайней мере, чтобы избавить твоего бедного крёстного от седых волос, потому что он беспокоится о том, каким ты станешь в будущем.

  

  Гарри высокомерно усмехнулся и раскинул руки в величественном жесте. 

  

  — Взгляни на меня и увидишь самое честное лицо во всём мире.

  

  Сириус фыркнул. Проклятые языкастые подростки.

  

  Сириус всё ещё был недоволен тем, как прошёл сегодняшний день. Он до сих пор думал, что было бы лучше, если бы Гарри не был настолько увлечён изучением новой магии, что позволял бы другим людям пострадать от его действий. Его это не радовало, но, по крайней мере, он уверился, что его крестник не становится злым. Просто тот куда более равнодушен к людям, чем думал Сириус. Он хотел бы, чтобы Гарри не был таким холодным, но знал, что если просто чего-то желать, то это не случится.

  

  — Подожди-ка, я совсем забыл спросить, как ты вообще планируешь достать Амортенцию и зелье из крови Ре-эма.

  

  — Забавно, что ты об этом упомянул. Полагаю, я должен рассказать тебе… о них.

  

  — Рассказать мне о ком? — спросил Сириус, чувствуя, как в его сердце нарастает ужас. Во что ещё Гарри умудрился впутаться?

  

  — Ну, всё началось на той рождественской вечеринке, на которую меня привела Адрастия...

 

Глава 33

  18 апреля, после заката. Гнездо, Нью-Йорк.

  

  — Неплохое местечко, — немного саркастически пробормотал Сириус, оглядывая мрачный фасад здания.

  

  — Подожди, пока не увидишь его изнутри, — язвительно ответил Гарри.

  

  — Жду не дождусь.

  

  — Может, уже покончим с этим? — презрительно выдала Флёр, вовсе не жаждавшая новой встречи с вампиршей.

  

  Гарри мог бы сказать, что ей не обязательно с ним идти, но это было бы тупо. Пусть Флёр, читай, и набросилась на него накануне после того, как он вернулся с миссии по поиску перевёртыша, она всё равно оставалась не очень довольна тем, что её оставили дома.

  

  Поэтому он просто кивнул и обхватил её за талию, когда они входили в этот в высшей степени клишированный клуб, которым заведовала вампирша.

  

  — Я понял, что ты имел в виду, говоря «увидишь изнутри», — сказал Сириус, как только они вошли. Он выглядел немного смущённым из-за декора.

  

  Ну, внутри всё действительно было ещё красочнее.

  

  — В воздухе витает слабый шёпот, — зашипел Этал из своего воротника, как только они вошли.

  

  — Заклинание Офелии, — коротко ответил Гарри. — Мы уже скоро её увидим.

  

  Они быстро дошли до бара, и, как Гарри и ожидал, Офелия почти сразу же скользнула к ним с другой стороны, в как всегда откровенном вампирском прикиде.

  

  — Ты вернулся. Я надеялась, что ты вернёшься, — произнесла она своим характерным мягким голосом.

  

  Гарри не был готов к реакции Этала. Кетцалькоатль сжал шею чуть ли не до боли и довольно громко зашипел, так, что его можно было услышать сквозь музыку.

  

  — Что это?! Оно сияет темнее ночи! — шипел змей в парселтангской кричащей манере, его обычно приятный музыкальный тон теперь диссонировал и резал слух.

  

  — Это Офелия, — терпеливо объяснил Гарри, стараясь не обращать внимания на крайне напряжённого змея.

  

  — Этому здесь не место! Убейте это огнём!

  

  — Убейте это... — недоверчиво повторил Гарри. — Ты хочешь, чтобы я начал раскидываться огонём? Прямо здесь?

  

  — ДА! Убей это, убей это, убей это!

  

  — Может, ты уже успокоишься? — шипел Гарри, как в прямом, так и в переносном смысле. — Она не причинит нам вреда, а ты привлекаешь внимание.

  

  — Этому здесь не место, — настаивал Этал, обижаясь на выговор.

  

  — Я понимаю, но не могу уничтожить её только лишь из-за этого.

  

  Этал ничего не сказал, только издал звук презрения и прыгнул, угнездившись в воротнике Флёр.

  

  Офелия выжидала с непоколебимым терпением и заговорила только тогда, когда стало ясно, что всё закончилось:

  

  — Всё в порядке?

  

  — Не волнуйся, просто у Этала завелись нарглы, — подхватила Луна.

  

  — Очень жаль, — сказала Офелия, как будто это действительно имело для неё смысл. — Я вижу, вы привели последнего из вашей компании. Добро пожаловать, Сириус Блэк.

  

  Гарри почувствовал, что в воздухе снова начала действовать магия, как и в прошлый раз, когда они сюда приходили, и слегка нахмурился. Похоже, она была связана с идентификацией личности. Какая-то логин-система?

...

http://erolate.org/book/5346/533181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода