Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 334

  — Думаешь, у него получится? — спросил Малсибер.

  — Может быть, — пожал плечами Эйвери. — По крайней мере, ему не придётся страдать от недовольства Тёмного Лорда за то, что он держал его в подвешенном состоянии последние пятнадцать лет.

  — Да, но придётся нам, — хмуро подчеркнул Булстроуд.

  — Мы отправим к нему Драко и обеспечим его новыми рекрутами, — возразил Флинт. — Уверен, он простит нас.

  — Да, потому что наш лорд известен своим всепрощением, — с сарказмом произнёс Яксли, а затем вздохнул: — Но не похоже, что у нас есть выбор. Если мы ничего не предпримем, Поттер развалит Британию своей маглолюбивой политикой, и я не думаю, что он откажется от идеи убить нас, даже если мы покинем страну.

  Остальные поникли от этой неоспоримой истины.

  — Полагаю, тогда нам пора взяться за перевозку нашего золота и связаться с остальными, — вздохнул Малсибер.

  ***

  25 декабря. Поттер-Мэнор.

  — Гарри, можно тебя на пару слов, наедине?

  Гарри растерянно смотрел на Орели и удивлялся, почему в его сердце внезапно поселился ужас. Это не было очередным сексуальным предложением, в этом он не сомневался. Эта зрелая вейла вела себя совершенно серьёзно, а не кокетливо. Дело плохо.

  На его вкус, рождественский междусобойчик вышел слишком светским, но не слишком болезненным. Что касается псевдородственников, то с теми, кто приехал вместе с Дорой и Флёр, было достаточно легко ужиться. Что же тогда могло быть причиной этого беспричинного страха?

  — Хорошо, пойдём со мной в мой кабинет, — сказал он.

  — Возможно, ты захочешь пригласить и своих дам, — предложила Орели.

  Теперь Гарри ещё сильнее озадачился и встревожился, но предложение принял.

  Через несколько минут трио его подружек присоединилось к ним в кабинете, в выжидании глядя на Орели, которая сделала глубокий вдох и сбросила на них:

  — Я беременна.

  Наступила полная тишина, которая показалась Гарри самыми долгими пятью секундами в его жизни.

  — И я?.. — это было всё, что ему удалось вымолвить. Его уже прошиб холодный пот.

  — Ну, я признаю, что в последнее время спала с парой других волшебников, но ты единственный, от кого я могла забеременеть, — подтвердила Орели с весёлой улыбкой. — Тебе повезло, что остальные три мои внучки, с которыми ты спал, использовали зелье, иначе они могли бы быть сейчас здесь со мной, сообщая тебе подобные новости.

  Последовало ещё одно молчание, на этот раз более скоротечное.

  Его нарушила Флёр, радостно вскрикнув и пробормотав бабушке поздравления на французском. Гарри был всё ещё слишком шокирован, чтобы осознать услышанное.

  — Теперь ты действительно доигрался, Гарри, — заявила Дора с сарказмом, а затем покачала головой и вздохнула: — Думаю, рано или поздно это должно было случиться.

  Гарри не смог ответить ничем, кроме пустого взгляда, так как его разум услужливо воспроизвёл все имеющиеся у него сведения о размножении вейл. Количество сперматозоидов и их сила не имели значения, важна была только магия. Противозачаточные заклинания были бесполезны, только специфическое для вейл зелье могло предотвратить их беременность. Вейлы становились фертильными где-то в середине или конце подросткового возраста и достигали пика фертильности в начале третьего десятка, после чего она начинала снижаться, но никогда не исчезала полностью, потому что у них не было ни овуляции, ни менструации, ни менопаузы. Такова была теория, поскольку научные методы не могли измерить фертильность вейл, но наблюдения подтверждали эту теорию. Он рассуждал о том, насколько сильно магическая сила отца влияет на вероятность зачатия, но у него не было достоверных данных, на основании которых можно было бы сделать какие-либо выводы.

  Гарри ни на секунду не задумывался о том, способна ли шестидесятисемилетняя вейла забеременеть. У них было достаточно проблем с зачатием, когда они были молоды, хоть это и происходило от волшебников намного слабее его. Но его сила ведь не могла компенсировать настолько большую разницу? Очевидно, могла.

  — А кем я тогда буду? — задалась вопросом Луна.

  — Что ты имеешь в виду? — спросила Дора, недоумевая.

  — Кем я буду по отношению к ребёнку? — уточнила Луна. — Буду ли я тётей? Кузиной? Свекровью? Тёткой? Невесткой?

  — Э-м-м... Я думаю, что ты вообще не будешь ему роднёй?

  — Оу, — разочарованно проронила Луна. Гарри еле заметил это.

  Две вейлы прекратили свой быстрый и восторженный французский разговор и повернулись обратно к остальным.

  — Гарри, — мягко начала Орели. — Тебе не нужно беспокоиться о выполнении роли отца или оказывать финансовую поддержку. Возможно, я уже старовата для материнства, но вполне могу прожить ещё сорок, пятьдесят или даже шестьдесят лет, и у меня достаточно золота для комфортной жизни. По правде говоря, я хотела бы поблагодарить тебя за этот подарок, пусть даже непреднамеренный и неожиданный. Я и не думала, что буду благословлена четвёртой дочкой.

  Гарри мог только кивнуть, не в силах пока правильно сформулировать свои мысли. Заверения Орели в том, что ему не придётся отцовствовать, заставили его почувствовать себя так, словно он только что избежал лавины. С финансовой поддержкой он бы справился и с радостью предоставит её, если она когда-нибудь попросит, но стать отцом? Ни за что. Он хотел сделать кое-какие дела, и ещё оставались те, с которыми ему нужно разобраться. Дела, с которыми дети никак не сочетались. На самом деле с детьми ему было совсем некомфортно.

  — Мы сможем навестить дочь Гарри, когда она родится? — с надеждой спросила Луна.

  — Мы обязательно навестим её, — твёрдо заявила Флёр, прежде чем Орели успела ответить. — Я хочу участвовать в жизни моей новой тёти.

  Гарри не хотел ничего подобного. Он всё ещё находился в режиме «уклонения от любой ответственности». К сожалению, у него просто не нашлось хорошего способа сказать своей девушке, что он не хочет навещать ребёнка, которого сам и зачал с её бабушкой. Доводилось ли хоть кому-нибудь за всю историю планеты говорить такое?

  — Конечно, ты можешь навестить ребёнка, — заверила Орели. — На самом деле я буду даже очень рада этому, но есть кое-что, о чём вы должны знать.

  — О чём? — удалось спросить Гарри, хотя это прозвучало куда более нервно, чем ему хотелось бы.

  — Ты, наверное, понимаешь, что беременность вейлы в моём возрасте — не такое уж частое явление. Неслыханное, если уж говорить точно. Когда целители узнали об этом, то поднялась настоящая шумиха. На данный момент они поклялись молчать, но новости разойдутся, как только я начну выходить в свет. Мы говорили с несколькими людьми о нашем визите сюда в прошлом месяце, и чтобы сложить картину воедино, потребуется совсем немного времени. Твоя репутация могущественного волшебника также сработает против тебя, поскольку ты — самый очевидный кандидат в отцы моего ребёнка, и я в любом случае сомневаюсь, что кузины Флёр будут молчать об этом.

  — Что ты хочешь сказать? — спросил Гарри, его прежний страх вернулся на место.

  — Есть и другие пожилые вейлы, желающие заиметь побольше дочерей, но не способных уже зачать от обычных волшебников, а также молодые, у которых либо есть проблемы с зачатием, либо их просто привлечёт достаточно сильный волшебник, способный оплодотворить вейлу моего возраста, — объяснила она прямо. — Мне очень жаль, Гарри, но максимум через год каждая вейла в мире будет знать, что ты — наилучшая особь для размножения. Они будут слетаться на тебя толпами. Они будут пытаться соблазнить, подкупить или убедить тебя переспать с ними по любой причине. Они могут даже попытаться вытеснить Флёр, присоединиться к твоему маленькому гарему или просто переспать с тобой разок ради острых ощущений.

...

http://erolate.org/book/5346/533237