Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 345

  3 марта. Каир, Министерство Магии Египта.

  Первым, что услышал Сириус после того, как его переправил портал, оказалось взволнованное шипение.

  При ближайшем рассмотрении стало понятно, что это раздражённый и полноразмерный кетцалькоатль так выказывал своё недовольство этим способом передвижения, а Гарри шипел в ответ, пытаясь успокоить Этала.

  Он также заметил, что их провожатая выглядела слегка испуганной таким зрелищем, и поспешил успокоить её. В конце концов, именно так поступают джентльмены, и кто знает, может быть, прекрасная египетская ведьма согласится после всего этого на рандеву.

  — Не переживайте, просто Этал ненавидит магию перемещения, — мягко произнёс он, одарив даму своей наилучшей сердцеедской улыбкой.

  — Оу, понимаю, — ответила темноглазая красавица, заметно расслабившись.

  — Итак, Надя, могу я называть вас Надей? — пустился он в атаку.

  — Если вам так угодно, мистер Блэк, — ответила она вежливой улыбкой, которую Сириус воспринял как личный вызов.

  — Пожалуйста, зовите меня Сириус, мистером Блэк был мой отец, к тому же настоящим ублюдком, — заметил Сириус с преувеличенным отвращением.

  — Хорошо, если вы так настаиваете, — кивнула она, всё ещё стойко сопротивляясь обаянию старого Бродяги.

  — Я настаиваю, дело очень Серьёзное (п.п. снова старик за своё.).

  Это наконец-то пробило дипломатический барьер дамы и вызвало у неё искреннюю весёлую улыбку, показавшуюся ухажёру настоящим подарком.

  Ага, женщина, ценящая хорошие каламбуры. Какая редкость. Это будет весело.

  К тому времени Гарри удалось успокоить Этала, и они двинулись дальше. Надя вела себя почти как гид, указывая на разные вещи или иногда рассказывая о них.

  Сириус ожидал, что Египетское Министерство Магии окажется менее… британским. О да, планировка и декор были действительно иными, как и люди, и одежда, но общее впечатление всё равно очень сильно походило на место, из которого они только что убыли.

  Он видел, что Гарри тоже это заметил. Парень не переставал думать, постоянно этим занимался. Сириус снова почувствовал укол сожаления от того, что сбежал после истории с Петтигрю и угодил в тюрьму. Может, Гарри и был невероятно удивительным волшебником, но он был слишком стар для своих лет. Разве плохо было бы, если бы он стал менее могущественным в обмен на соответствие своему возрасту?

  Сириус подозревал, что Гарри именно так бы и сказал. Его циничный крестник ценил свою магию так же, как и сам Сириус ценил важные для него вещи. И если бы магия была женщиной, она была бы для него на первом месте.

  По правде говоря, Сириус не очень хорошо понимал своего крестника. Когда они встретились после побега из Азкабана, Гарри был зрел не по годам, но за прошедшие с тех пор несколько лет он сильно изменился. Он стал Лордом Визенгамота и слишком посерьёзничал, в самом нездоровом смысле этого слова. Он был взрослым в куда большей степени, чем большинство остальных взрослых.

  Ну что ж, если Гарри не мог вести себя как настоящий шестнадцатилетний подросток, то, по крайней мере, оставался настоящим жеребцом. Три подружки, одна из них — вейла, другая — метаморфомаг… Джеймс бы гордился им. Джеймс также посмеялся бы от души, узнав, что его сын обрюхатил бабушку своей подружки-вейлы. Сириус уж как следует посмеялся.

  — Итак, Надя, чем вы обычно занимаетесь в ОММС? — с любопытством спросил Сириус.

  — Вообще я работаю в Отделе Международного Магического Права, но меня специально назначили сюда в качестве представителя для вашей группы, — быстро ответила она.

  — Кто? — спросил Гарри, почти умудрившись скрыть подозрения в своём голосе. Сириус сомневался, что кто-то, не знавший его, заметил бы это.

  — Мой дедушка, — с лёгкостью раскрылась Надя. — Он услышал, что вы собираетесь приехать сюда, и устроил так, чтобы я могла передать приглашение погостить в его доме. Если только у вас уже нет других планов?

  А. Старички со связями (п.п.п. в ориг. Old boy network — это устойчивое выражение, не имеющее в русском сносного перевода. Если в целом, то это информационная сеть состоятельных людей, как правило, выпускников из одного учебного заведения, поддерживающих взаимовыгодные связи друг с другом.). Это тоже выглядело очень уж по-британски.

  — Мы собирались развернуть волшебную палатку где-нибудь в глуши, — ответил Гарри, слегка нахмурившись.

  Это была не совсем правда. Гарри предложил это и неустанно настаивал на этом. И конце концов все они согласились.

  Сириус знал, что по всем правилам именно он должен был принимать такие решения, но уже давно понял, что Гарри без колебаний кинет его и сделает так, как ему заблагорассудится. У него имелся пунктик на независимость, и любые попытки воспитания только раззадорили бы парня. Этот корабль уплыл, пока Сириус гнил в Азкабане. Наверное, это было к лучшему — Сириус не считал, что справится с ролью родителя, именно поэтому он отказался от своего положения Лорда Блэка и позволил Гарри забрать его, если не считать ещё личного отвращения Бродяги к этому титулу.

  — Оу, — проронила Надя, выглядя при этом ошеломлённой. Вероятно, была шокирована мыслью о том, что волшебники так охотно лишают себя удобств. Правда, волшебная палатка не сказать, что лишала их таковых. — Может быть, вы хотя бы присоединитесь к нам за ужином? Дедушка очень сильно хотел с вами познакомиться.

  Сириус прямо слышал размышления крестника о том, как отказаться, но не показаться при этом невежливым.

  — Для нас это будет честью, — наконец сказал Гарри, и все, кроме Нади, поняли, что он врёт, не краснея. — Мы хотим осмотреть торговый квартал, а потом найти место, где можно поставить палатку, так что встретимся с вами позже. Сириус, не мог бы остаться с мисс Сэйег, пока мы будем этим заниматься?

  А, Гарри заметил его интерес к египетской ведьме и решил посодействовать его попыткам соблазнить её. Хорош.

  — С удовольствием, — ухмыльнулся Сириус.

http://erolate.org/book/5346/533248