Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 347

  5 марта.

  — Гарри, ты уже лет сто читаешь эти книги! — Дора не совсем ныла, но была близка к этому. — Пойдём займёмся чем-нибудь.

  — Вынуждена согласиться с Нимми, — вставила свои пять копеек Флёр. — Эти книги никуда не убегут.

  — Если честно, пирамиды тоже никуда не убегут, — резонно заметила Луна. — Но я бы хотела сегодня на них посмотреть.

  — Сейчас дочитаю... — рассеянно проронил Гарри, подчёркивая небольшой текст в книге по египетскому магическому праву, а затем записывая что-то в свой блокнот.

  — Что такого может быть интересного в законах Магического Египта, раз ты так долго не высовывал оттуда свой нос? — в полном отчаянии спросила Дора и с сарказмом продолжила: — Компенсируешь все те законы, которые нарушаешь дома?

  — О, сами по себе законы скучные до смерти, — захихикал Гарри, закрывая книгу. — Но я узнал немало интересных вещей, основываясь на том, что в них не написано.

  — Например? — спросила Флёр, приподняв бровь.

  — Что в Египте, судя по всему, нет маглорождённых.

  — Это невозможно, — категорично заявила Дора после минуты молчания от шока.

  — Согласен, — подтвердил Гарри. — Но факт остаётся фактом: ни в одном из законов нет положений, касающихся маглорождённых детей или их родителей, и в учебниках истории нет никаких упоминаний ни о чистокровных, ни о маглорождённых. По мнению Магического Египта, в нём есть только ведьмы и волшебники.

  — Это... странно, — медленно выговорила метаморфичка.

  — Так вот почему ты так странно смотрел на мальчика, которого усыновили Сэйеги? — проницательно спросила Луна.

  Приглашение на ужин, от которого он не смог отказаться, ибо не знал, насколько важным человеком был дедушка Нади Сэйег, оказалось типичным великосветским приёмом: очень скучным и унылым. Старик явно стремился обзавестись связями, что выглядело утомительным и предсказуемым. Несмотря на своё раздражение, Гарри был готов сказать, что это того стоило, просто ради возможности увидеть шестилетнего мальчика, которого усыновил старший брат Нади.

  — Да, — кивнул Гарри. — На самом деле, если бы не он, то я бы даже не заметил этого.

  По словам главы семьи, родители мальчика погибли в результате какого-то «магловского насилия», после чего Сэйеги взяли его к себе. Для Гарри такой ход был не в новинку — взять к себе какого-нибудь несчастного ребёнка, чтобы показать, какие вы благородные и добродетельные. Он бы принял это за типичную аристократическую напускную доброту, если бы не почуянная им ложь.

  — Причина, по которой у них нет маглорождённых, заключается в том, что они к херам стирают память у родителей и забирают всех магических детей, каких только могут найти. После этого детишек легко и просто отдать приёмным родителям.

  — Что? — потребовала Дора, состроив сердитый вид.

  — У меня, конечно, нет веских доказательств, но не думаю, что я ошибся, — продолжал Гарри, как будто она ничего не говорила.

  — Зачем им это? — задумчиво спросила Флёр.

  — Какая разница, зачем? — распалилась метаморфичка. — Это же варварство.

  — Вообще-то, вопрос «зачем» очень важен, — возразил Гарри. — В сложившихся обстоятельствах они не могут сделать ничего другого, кроме как оставить детей необученными.

  — А? — моргнула Дора, застигнутая врасплох. — Как может кража детей у родителей, быть правильным поступком?

  — Тебе стоит учитывать то, где мы находимся. Подавляющее большинство мирского населения в этих краях придерживается отсталой, воинственной, ненавидящей магию религии. Согласно этому, — он поднял книгу по истории, — у здешних волшебников уже были из-за подобного проблемы. В книге упоминается только одно серьёзное нарушение Статута Секретности в начале XVIII века, и ничего не говорится о причине, но я готов поставить половину золота из своих хранилищ — это произошло из-за того, что правительство пыталось установить ту же систему обращения с маглорождёнными, что сейчас использует Британия.

  — Только половину? — сострила Дора.

  — Только идиот ставит сразу всё, что у него есть, даже на то, в чём он уверен, — ответил Гарри. — В любом случае, они, вероятно, быстро осознали, что должны быть гораздо жёстче в отношении тайны магии, чем в Европе. В обычной ситуации я бы сказал, что это глупо, но в данном случае могу только поаплодировать им за то, что у них вышло уберечь себя от этого провала. Наверное, именно поэтому «Магический Египет» кажется таким чертовски европейским: они взяли от окружающей культуры минимум того, что могло им сойти с рук, и это позволило первоначальным европейским веяниям задержаться здесь гораздо дольше, чем следовало бы. Если подумать, это также объясняет, почему Магическая Британия пребывает в состоянии, словно всё ещё пытается выбраться из Викторианской эпохи — должно быть, они делали то же самое до относительно недавнего времени. Сначала я думал, что проблема маглорождённых возникла лишь в прошлом веке или около того, потому что до этого мир являлся, по большому счёту, выгребной ямой, только если ты не был богат. Возможно, такой фактор до сих пор имеет место быть, но теперь я склоняюсь к мысли, что современный маглорождённый — то есть волшебный ребёнок, воспитанный обычными родителями в обычной культуре, — на самом деле совсем недавнее явление.

  — А в этом что-то есть, — сказала Луна.

  — Спасибо, — улыбнулся ей Гарри.

  — Итак... я полагаю, мы ничего не станем делать с похищением детей? — вздохнула Дора через несколько секунд.

  — Неа! — весело ответил Гарри, откладывая книги в сторону и вставая. — Даже если бы мы захотели, всё это вполне законно, да и я не хочу устраивать тут непродуманную революцию. А теперь, ты ведь говорила, что хочешь посмотреть пирамиды?

  То, что людское правительство с этим не согласится, осталось невысказанным, как и пренебрежение Гарри к мыслям и чувствам религиозных людей.

  — Мне кажется, это неправильно, просто не обращать на это внимания, — ворчала метаморфичка.

  — Сильно на этом не зацикливайся. Этим детям в любом случае так будет только лучше, по крайней мере, они не вырастут рабами, — сказал он беззаботно.

  — Рабами? — удивлённо повторили Флёр и Дора.

  — Да, рабами. Слово «мусульманин» буквально означает «человек, который подчиняется», следовательно, он — раб. Думаю, я могу похвалить ислам за то, что он честно заявляет, чем на самом деле является — рабством. И вообще все религии — это рабство, просто цепей не видно.

  Флёр и Дора закатили глаза, кивнули друг другу и схватились за руки.

  — Чёрта с два. Если ты думаешь, что мы будем слушать очередное твоё брюзжание на тему религии, то вынуждены тебя расстроить, — язвительно произнесла Дора.

  — Oui, — решительно кивнула Флёр в знак согласия. — Сегодня мы не будем обсуждать идеологию. Сегодня мы будем веселиться.

  — Интересно, увидим ли мы скелетов? — хихикнула Луна, а затем побежала за ними.

  — Я не брюзжал, — с достоинством заявил Гарри, получив в ответ недоверчивое фырканье.

  Ладно, может, он и вправду немного побрюзжал.

http://erolate.org/book/5346/533250