Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 1.3 Город Грёз

  — Пригляжу. Дам знать, если узнаю что-нибудь... существенное, — решила Робин, завершая разговор, и тогда рука распалась на цветочные лепестки, которые затем просто растворились. Я почесал щёку, ища взглядом какие-либо иные признаки того, что Робин слушает или наблюдает за мной. Признаюсь, её сила меня немного нервировала. Она могла проецировать части своего тела практически где угодно — на стенах, машинах и даже на людях. А это означало, что она могла видеть и слышать всё вокруг.

  Я не знал пределов дальности её способностей, потому что она не особо-то распространялась об ограничениях своей силы, но единственное слабое место, которое я смог у неё найти, заключалось в том, что от конечностей она получала обратную связь. Таким образом, если одна из её проецируемых рук получала травму, то Робин эту травму почувствует, хотя физически ей ничего не передавалось.

  И пусть она называла осторожным меня, то же самое я мог сказать и о ней. Мы с Робин никогда не встречались лицом к лицу. Она разговаривала со мной только по телефону или с помощью своей силы.

  Прежде чем я встал, у меня вырвался вздох, — спустя месяц единственное, что я действительно знал о Нико Робин, так это её имя и тот факт, что она обладала суперспособностями. Я даже не знал, чего она на самом деле хотела. Деньги она, вроде как, любила, но в её сердце они особого места не занимали. Скорее, считались средством для достижения цели, если можно так выразиться. И это оставляло меня в неведении относительно того, почему она согласилась помочь мне в составлении карты преступного мира Нью-Йорка.

  При выходе из подсобки Ральф быстренько на меня глянул, но ничего не сказал, когда я вышел из его лавочки. Он знал, что меня ограбили, но ему было всё равно. Я понимал, что дела в подсобке его не волновали, пока ему не приходилось там за кем-то потом подчищать. Решив, что Майка и его друзей стоит оставить под присмотром Робин, сам я решил прогуляться по оживлённым улицам Нью-Йорка.

  И повсюду меня окружали столь знакомые лица. Семь — ну, технически, пять — лиц, без которых невозможно было пройтись по улице. Они размещались на каждом рекламном щите, цифровом или полотняном, на каждом автобусе и остановке общественного транспорта. В Нью-Йорке проживало девять миллионов человек, но ни у кого не было сомнений в том, что город принадлежал Семёрке. Семи Героям.

  Хоумлендер был лидером и создателем Семёрки, работавшей под эгидой Воут. Королева Мэйв, настоящая мощная амазонка, проработала в команде дольше всех, после Хоумлендера, конечно же. А-Трейн — самый быстрый человек на свете. Дип — человек, который мог разговаривать с рыбами и заставить выполнять его приказы. Прозрачный — человек, который по желанию мог становиться невидимым. Чёрный Нуар, с головы до ног покрытый чёрной бронёй, прям в стиле ниндзя, — геройствовал на протяжении последних пятидесяти лет, если верить слухам. И, наконец, Лэмплайтер — человек, который мог управлять огнём и фокусировать его для создания мощных взрывов.

  Помимо своих возможностей, все суперы в мире в базе своей обладали увеличенной прочностью и силой. И как правило, большинство суперов были пуленепробиваемы. А по всей стране их насчитывались тысячи. Немногие из них были связаны с Воут, этой глобальной мегакорпорацией, зато имелось полно суперов-фрилансеров. К добру это или к худу.

  Мой взгляд задержался на изображении Хоумлендера — с ярко-голубыми глазами и светлыми волосами, — который смотрел куда-то вдаль и улыбался чему-то, что мог видеть только он сам. Судя по всему, на экраны выходил их очередной фильм. Я старался поспевать за всей франшизой, но разбираться во всей этой вселенной VCU было так утомительно. Особенно учитывая, что они, как правило, отретконивали всё всякий раз, когда в Семёрку добавлялся новый участник, как только один из старых уступал ему место. У Семёрки насчитывалось около десяти разных историй происхождения.

  Я услышал звуковой удар наверху и поднял голову, и как раз чтобы увидеть, как Хоумлендер пронёсся по небу с развевающимся на ветру плащом цвета американского флага, вероятно, чтобы спустить котёнка с дерева или что-то в этом роде. Я поджал губы, прежде чем опустить взгляд, не отрывая его от земли, пока пялился прямо перед собой. В конце концов, скоро мне следует о Семёрке побеспокоиться, но пока этот день ещё не настал.

  Когда я зашёл в Starbucks, внутри меня встретило ещё несколько рекламок, связанных с Семёркой. На стенах висели плакаты, предлагающие семь тематических кофейных кружек и спонсорские кофемолки. А в каждом американском кафе Starbucks даже проводилась акция — можно заказать один из семи напитков, вдохновлённых бесстрашными героями.

  И этому всему... просто не было конца.

  Когда я направился к баристе, — парню примерно моего возраста, выглядему так, словно он разрывался между желанием прикончить себя или же всех окружающих, — Эндрю, судя по бейджу с именем, одарил меня заученной улыбкой.

  — Добрый день, могу я предложить вам Чёрный Мокко Нуар или Королеву Сладких Пчёл Мэйв? Они ограничены по времени, — он произнёс эти слова с тупой, монотонной болью, которая подсказала мне, что он повторял их весь день напролёт, и его от них уже тошнило. В его глазах стояла неподдельная, искренняя боль, из-за которой вымученная улыбка выглядела так, словно он кричал внутри себя. Господи. Надеюсь, что у меня окажется с собой пушка, чтобы помочь ему, когда он примет окончательное решение.

  — Мне лишь два латте. Больших. Или венти, или как их там, — произнёс я, и в английском языке ещё просто не придумали таких слов, способных описать его облегчение.

  — Можно узнать ваше имя, пожалуйста? — спросил Эндрю.

  — Тони, — ответил я, прежде чем меня отослали ждать свои напитки. Я занял столик у стеклянных стен Starbucks, чтобы можно было наблюдать за приходящими и уходящими людьми. А также чтобы убедиться, что никто не проедет на машине в здание. Такое иногда случалось. Создание Пространства помогло избавить меня от подобной выходки со стороны недовольного сотрудника или чего-то в этом духе, а ещё подсказало, что человек, которого я ждал, уже находился здесь.

  Дождавшись, пока назовут моё вымышленное имя, я взял латте и сел за другой столик, за которым уже устроилась молодая женщина лет двадцати с небольшим. Волосы цвета воронова крыла, глаза как янтарь и просто сногсшибательная фигура, если такие вообще существуют в природе.

  — Синдер, — поприветствовал я, передавая ей латте, которое она с благодарностью приняла.

  — Винсент, — ответила Синдер, приподняв бровь и разглядывая меня поверх своего латте. — У тебя для меня что-нибудь есть?

  В ответ я полез в карман и достал сложенный листок бумаги со списком адресов.

  — Шесть точек. Русские, торгующие оружием в ломбарде, контрабандная сеть в доках, а остальные — прикрытие для ШСС. Разношёрстный набор. Наркотики, оружие и тому подобное. Всё довольно серьёзное, — сказал я ей, передавая список с адресами.

  Синдер ослепительно улыбнулась в ответ:

  — Ты проделал отличную работу, — сказала она мне, заставив меня приподнять бровь. — У тебя тут набрался целый кладезь информации, Винсент. Если бы ты не делился им со мной, то я бы даже призадумалась над твоими планами относительно всего этого, — её голос был низким и хрипловатым, а сама она одарила меня соблазнительным взглядом из-под полуопущенных век, в то время как её ножка скользнула по моей.

  — Боюсь, что информация эта имеет для меня ограниченную пользу. И я бы предпочёл… заручиться хорошим расположением восходящей звезды, — ответил я, отчего улыбка Синдер стала чуть шире.

  Возможно, Семёрка и застолбила за собой Нью-Йорк, но это не делало их единственными героями в городе. Было ещё множество героев уличных, которые пытались сделать себе имя в Большом Яблоке. Однако никому из них не удалось достичь таких высот, как перспективной и совсем недавно начавшей свою карьеру героине — Супернове, она же… Синдер Фолл.

...

http://erolate.org/book/5347/533368