Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 6.3 Правильная Мотивация

  — Боюсь, что даже если бы и знала, то ответ помешал бы активному расследованию дела Хартлесса, — ответила Синдер, на самом деле ответа и не выдав. Может, и знала, а может, и нет. Пусть читатель решает сам.

  — Мисс Фолл! Вы боитесь Хартлесса?! — крикнул другой репортёр, которого она не могла разглядеть.

  От этого Синдер уже не смогла сдержать вырвавшегося у неё из груди смеха.

  — Я бы так не сказала, — произнесла Синдер, и её голос был полон уверенности. — И никто из вас не должен. Я понимаю, что Хартлесс может показаться довольно пугающим, но, пожалуйста, верьте в своих героев, потому что мы его остановим и защитим вас, — добавила она, бесстыдно повторяя фразу, которую услышала от самого Озпина, когда тот обращался к общественности Вейла. — Я могу ответить ещё на один вопрос, прежде чем мне придётся уйти.

  — Мисс Фолл! Мисс Фолл! Можете ли вы прокомментировать достоверность слухов о том, что герой Мируко приезжает в Нью-Йорк? — спросил репортёр, и Синдер проглотила свои истинные чувства по поводу этой перспективы.

  Мируко. Также известна как Руми Усагияма, ещё один герой-новичок, появившийся несколько месяцев назад. Смуглая кожа, белоснежные волосы и тёмно-красные глаза. Однако наибольший вклад в её известность внесли кроличьи уши и хвост. Мутация из-за её способностей кролика. Ибо популярной её уж точно не дерзкое поведение сделало.

  Количество порно с Мируко, наплодившееся за несколько месяцев, очень даже впечатляло. А времени прошло, считай, всего ничего.

  Синдер очень надеялась, что слухи не соответствуют действительности. Конкуренция ей здесь не нужна.

  — Боюсь, что нет, но в свете этой трагедии я считаю, что для привлечения Хартлесса к ответственности нам понадобится каждый герой. Прошу прощения, но мне действительно нужно идти.

  Ей ещё предстояло спланировать свою месть.

  ***

  — А она очень хороша, — заметил Стэн Эдгар нейтральным тоном, наблюдая за трансляцией с отсутствующим выражением лица. — Слишком хороша. Какая жалость, — решил он, положив руку на стол, в то время как Мэделин сидела напротив него, положив ладонь себе на живот. Стэн решил, что женщиной Синдер была грозной. Одной из немногих, кого он мог искренне уважать в этом бизнесе.

  — Если бы воду мутил один лишь Дип, тогда с этим можно было бы разобраться, — согласилась она. Дип распространял разные слухи. И некоторые из них пустили корни. — Но сейчас нам нужен человек на всё согласный. Или, в данном случае, женщина, — добавила она, передавая ему папку с поспешной заменой для Лэмплайтера. Замену ему подбирали уже ой как давно и составили шортлист аж за несколько месяцев до этого момента, опираясь на данные предпочтений нынешней аудитории.

  Америке нужна женщина, но не абы какая-то. А из глубинки. С историей, старой как мир — невинная молодая девушка приезжает в большой город, чтобы самостоятельно добиться успеха. А это идеально подходило тому, что искали Воут. Талант, который будет просто кивать головой и делать то, что ему говорят.

  То, на что Синдер Фолл вряд ли была способна, по мнению Стэна. Слишком уж она амбициозна. И по иронии судьбы, слишком компетентна. Она лишь раскачает лодку, а они сейчас больше всего на свете нуждались в тихом и спокойном плавании.

  — Старлайт, — заметил Стэн, листая папку. Энни Дженьюари. Он проверил все нужные галочки — женщина, из глубинки, наивная, молодая и красивая. Отличная находка, как ни крути. Дни, когда Королева Мэйв играла невинную и добродушную девушку, уже давно остались позади, и именно поэтому они подтолкнули её нарратив в сторону зрелой женщины, познавшей мир благодаря своему опыту. — Внеси предложение, — решил спустить курок Стэн.

  Получится не так помпезно, как ему хотелось бы — вроде игрового шоу или общенациональных соревнований, призванных привлечь внимание к следующему члену Семёрки. Однако после публичной кончины Лэмплайтера для успокоения общественности им понадобятся решительные действия. Для этой общественности герои были важнее жизни. И даже больше, чем простые знаменитости — чуть ли не нечто божественное, избранники бога, и вся подобная чепуха, которую он продвигал на рынке. Смерть одного из них, особенно члена Семёрки, пошатнёт эту веру до самого основания.

  — Я сама его отправлю, — сказала ему Мэделин. — Но нам нужно обсудить Хартлесса. Его сила не указана в нашем реестре, и она не выявлена в наших проектах по развитию. Зато до нас дошли слухи, что несколько крупных банд объединились под крылом одной фигуры. Наша разведка допускает высокую вероятность, что это и есть Хартлесс, — сообщила она Стэну, на что тот медленно кивнул.

  Хартлесс. Если бы не тот факт, что его самого застигло врасплох появление этого индивида, Стэн бы решил, что это его собственная идея.

  — И на чём конкретно основываются эти слухи? — спросил он, сложив руки домиком, чтобы полностью сфокусироваться на обсуждении.

  — Ни на чём конкретном, — призналась Мэделин. — Только то, что ожесточённое соперничество банд внезапно прекратилось, и это, в свою очередь, привело к налаживанию между ними тесного сотрудничества. В единичном случае это лишь означает, что преступники решили работать вместе ради наживы, но, когда почти все крупные банды или мафиози делают так в одно и то же время? — задала она вопрос, и он кивнул. Это действительно казалось маловероятным.

  Стэн подавил улыбку. Тут происходило нечто прямиком из комиксов. Злодей, обладающий сверхъестественными способностями, захватывал власть в преступном мире.

  — Мои расследования показали, что у нас пропали дозы Компонента V, — сказал ей Стэн, заставив Мэделин замереть на месте. — Не такая уж и редкость, как хотелось бы. Флаконы пропадают то тут, то там, либо теряются, либо уничтожаются при транспортировке. Однако эти потери оказались более... систематическими и ещё скрывались, — некоторые из их талантов, такие как A-Трэйн, начали злоупотреблять Компонентом V. Веществом, которое подарило им силу. Избыток этого вещества усиливал их способности, такие как скорость и прочность, ценой довольно серьёзных побочных эффектов. Побочных эффектов, которые их убивали, и вопрос только в том, сколько времени это займёт.

  — Нам известно, кто за этим стоит? — спросила Мэделин, и в ответ он нажал кнопку воспроизведения видео, после чего ожил телевизор. На видео учёный кладет несколько ампул в карман. Ещё одно видео с тайником, где он их оставил, а порыв ветра и трепет бумаг были единственным признаком того, что их забрали. Некомпетентность высшего порядка. Они даже не проверили наличие камер. Но то, что, несмотря на вопиющую глупость, их деятельность не была раскрыта ранее, вывалилось в довольно серьёзный просчёт. — А-Трейн не стал бы заниматься этим сам по себе. Он работает на конкурента?..

  — Хоумлендера, — перебил её Стэн, и в его тоне прозвучали убийственные нотки. Тут заиграло другое видео с субтитрами, считанными с губ героя. А даже если бы аналитикам не удалось прочитать всё по губам, то его поза уж точно всё проясняла. Хоумлендер был в восторге. — Я подумал, что, возможно, A-Трейн работает на жаждущее заполучить Компонент V правительство. Этот секрет охраняется хорошо, но не настолько. Однако ответ Хоумледера убедил меня в том, что он крал Компонент V для своих собственных целей. Поставлял нечто вроде наркотика разным героям… в дополнение к созданию, как его уже нарекла общественность, суперзлодея.

  Мэделин была в этих делах хороша, но даже она не смогла скрыть панику на своём лице, так как в её глазах светилась тревога.

  — Но... что... Он... — пролепетала она, застигнутая врасплох этим поворотом. Как и Стэн.

  — Я с тобой полностью согласен. Это верх глупости. Это самая идиотская вещь, которую я когда-либо видел. Хоумлендер спровоцировал настоящий кризис, подверг компанию риску, и всё это лишь для того, чтобы потешить своё раздутое эго, — пояснил Стэн. Хоумлендер. В своё время им проблем доставлял Солдатик, но это ещё цветочки по сравнению с абсолютной глупостью Хоумлендера. В случае с Солдатиком самое большее, о чём им приходилось беспокоиться, — это о том, чтобы скрыть его приступы домашнего насилия или безудержное употребление наркотиков.

  А с Хоумлендером можно было справиться лишь с помощью его эго, потому что единственная надежда противостоять ему ещё не выросла, и ей оставалось ещё добрых десять лет до нужной кондиции. Если способности вообще проявятся.

  — Можем ли мы... можем ли мы его наказать? — спросила Мэделин, и вопрос этот был искренним. Стэн так и не простил команду исследований и разработки за то, что они не подложили бомбу в голову Хоумлендера, когда у них имелся шанс. Или не создали слабое место, которым можно будет воспользоваться.

  — Можем, — ответил ей Стэн. Хотя ей не понравится то, как он намеревался его наказать. Хоумлендер был зациклен на Мэделин. И отрезав к ней доступ... можно и впрямь породить очень реальный риск того, что он её выследит, несмотря на её желания. А в делах с Хоумлендером высока вероятность изнасилования. — Однако в данном случае будет лучше притвориться, что ничего неизвестно. Мы знаем о его операциях, а также намерениях — ему нужен целый набор злодеев, с которыми он может сражаться. Я предлагаю следующее: мы позволим ему получить то, чего он хочет, в данный момент.

  В конце концов, с чего бы ещё Хартлессу проявлять такую зацикленность на Хоумлендере? Хоумлендеру просто хотелось побыть в центре внимания. И даже больше, чем он уже был.

  Мэделин засомневалась:

  — Я... не уверена, что это разумно, сэр. Это лишь научит его, что подобные вещи могут сойти ему с рук, — и она на этот счёт была права. Работа Мэделин заключалась в том, чтобы управлять их талантами. А в задачи Стэна входило управление компанией.

  — Вполне возможно, но в этом случае мы должны работать с тем, что у нас на руках, и использовать это в своих интересах. Раньше наши герои выступали против организаций: Кровавых, Крипсов, картелей и мафии. У этих организаций никогда не было чёткого лица. Всего лишь незримые сущности, о которых большинство людей читают только в новостях. Однако у Хартлесса лицо есть. Его узнают. Он востребован на рынке. С победой на Хартлессом и всеми остальными созданиями Хоумлендера… Воут выиграет. Это продвинет идею о том, что мы выступаем за защиту людей и что мы можем противостоять угрозам, с которыми обычные силы справиться не в состоянии, — выдал Стэн, мысленно представляя себе будущее.

  Это, несомненно, пойдёт на пользу его попыткам привлечь Воут в военный сектор.

  — Чем большую опасность представляют злодеи, тем выше цена за акцию, — кивнула Мэделин. — Я понимаю это, но наши таланты... единственный, кому я бы доверила задачу по устранению этих суперзлодеев, так это Чёрный Нуар. Остальные противятся идее подвергать себя какой-либо опасности. Не говоря уже о том, что ситуация может выйти из-под контроля. Хоумлендер Хартлесса контролирует. А мы нет, — отметила она, и ударила в самое яблочко.

  — Организуй им подготовку, припудри всё обещаниями командной поддержки. Скажи им, что они там будут лишь красоваться перед камерами, когда злодеи будут повержены по всем нужным фронтам. Это ничем не отличается от любой другой облавы, — ему было плевать на их чувства. Или их безопасность, если уж на то пошло. Если это не повредит репутации компании, он с радостью подвергнет их опасности, раз уж это принесёт результаты. — И напомни им, что отказ означает нарушение контракта. Неоднократно, если понадобится.

  — А что насчёт Хартлесса? — спросила она, и Стэну пришлось на мгновение задуматься.

  — Узнай, кто он такой. Раздобудь рычаги воздействия на него. Сделай его нашим агентом, которого можно использовать по своему усмотрению. Я продолжу следить за личным проектом Хоумлендера и узнаю, куда он прячет Компонент V, — проинструктировал он. Он заставит злодеев Хоумлендера работать на Воут, и по возможности, напрямую. А возможно, через доверенных лиц. Их преступления и появления будут служить интересам компании.

  В конце концов, злодеи в этом мире будут отчитываться перед ним. Так же, как и герои.

http://erolate.org/book/5347/533393